Nouvelle Segond révisée
Genèse 6:3
3Alors l'Éternel dit: Mon Esprit ne restera pas toujours dans l'homme, car celui-ci n'est que chair, et ses jours seront de 120 ans.
Genèse 6:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors l’Éternel dit : Mon esprit ne restera pas à toujours dans l’homme, car l’homme n’est que chair, et ses jours seront de cent vingt ans.
- Bible Segond 21 (S21)Alors l'Eternel dit: «Mon Esprit ne contestera pas toujours avec l'homme, car l'homme n'est que chair. Il vivra 120 ans.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’Eternel dit : Mon Esprit ne va pas lutter indéfiniment avec les hommes, à cause de leurs fautes. Ce ne sont que des créatures terrestres. Je ne leur donne plus que cent vingt ans à vivre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors l'Eternel dit: Mon Esprit ne restera pas à toujours dans l'homme, car l'homme n'est que chair, et ses jours seront de cent vingt ans.
Contexte de Genèse 6:3
1Lorsque les hommes eurent commencé à se multiplier à la surface du sol, et que des filles leur furent nées, 2les fils de Dieu virent que les filles des hommes étaient belles, et ce fut parmi elles qu'ils choisirent leurs femmes. Alors l'Éternel dit: Mon Esprit ne restera pas toujours dans l'homme, car celui-ci n'est que chair, et ses jours seront de 120 ans. 4C'était l'époque où il y avait des géants sur la terre, après que les fils de Dieu furent venus vers les filles des hommes, et qu'elles leur eurent donné des enfants: ce sont là les héros des temps anciens. 5L'Éternel vit que la méchanceté de l'homme était grande sur la terre; et que chaque jour son cœur ne concevait que des pensées mauvaises.
Lire Genèse 6 en entierGenèse 6:3 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה לֹֽא־יָד֨וֹן רוּחִ֤י בָֽאָדָם֙ לְעֹלָ֔ם בְּשַׁגַּ֖ם ה֣וּא בָשָׂ֑ר וְהָי֣וּ יָמָ֔יו מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים שָׁנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- resteraדִּיןdîyn dûn · jugerH1777
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- carגַּםgam · aussiH1571
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
Références croisées de Genèse 6:3
- Nombres 11:17Je descendrai, et là je te parlerai; je prendrai de l'esprit qui est sur toi et je le mettrai sur eux, afin qu'ils portent avec toi la charge du peuple, et que tu ne la portes pas à toi seul.
- Néhémie 9:30Tu les as supportés de nombreuses années et les as exhortés par ton Esprit, par l'intermédiaire de tes prophètes, mais ils ne prêtèrent pas l'oreille. Alors tu les as livrés entre les mains des peuples des pays (étrangers).
- Ésaïe 5:4Qu'y avait-il encore à faire à ma vigne Que je n'aie pas fait pour elle? Pourquoi, quand j'ai espéré Qu'elle produirait des raisins, A-t-elle produit des fruits infects?
- Ésaïe 63:10Mais ils ont été rebelles, Ils ont attristé son Esprit-Saint; Et il se changea pour eux en ennemi, C'est lui qui a combattu contre eux.
- Jérémie 11:7Car assurément j'ai été un témoin envers vos pères Depuis le jour où je les ai fait monter du pays d'Égypte Jusqu'à ce jour; Dès le matin, j'ai porté ce témoignage: Écoutez ma voix!
- Actes 7:51(Hommes) au cou raide, incirconcis de cœur et d'oreilles! vous vous opposez toujours au Saint-Esprit, vous comme vos pères.
- Galates 5:16Je dis donc: Marchez par l'Esprit, et vous n'accomplirez point les désirs de la chair.
- 1 Thessaloniciens 5:19N'éteignez pas l'Esprit;
- 1 Pierre 3:18En effet, Christ aussi est mort une seule fois pour les péchés, lui juste pour des injustes, afin de vous amener à Dieu. Mis à mort selon la chair, il a été rendu vivant selon l'Esprit.
- Jude 1:14C'est aussi pour eux qu'Hénoch, le septième (patriarche) depuis Adam, a prophétisé en ces termes: Voici que le Seigneur est venu avec ses saintes myriades,
- Psaumes 78:39Il se souvenait qu'ils n'étaient que chair, Un souffle qui s'en va et ne revient pas.
- Jean 3:6Ce qui est né de la chair est chair, et ce qui est né de l'Esprit est esprit.
- Romains 8:1Il n'y a donc maintenant aucune condamnation pour ceux qui sont en Christ-Jésus, [qui marchent non selon la chair mais selon l'Esprit].
- 1 Pierre 3:20qui avaient été rebelles autrefois, lorsque la patience de Dieu se prolongeait, aux jours où Noé construisait l'arche dans laquelle un petit nombre de personnes, c'est-à-dire huit, furent sauvées à travers l'eau.
Commentaires sur Genèse 6:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Mon esprit ne luttera pas toujours - Ce n'est que par l'influence de l'Esprit de Dieu que l'esprit charnel peut être soumis et détruit ; mais ceux qui résistent volontairement à cet Esprit et l'attristent doivent finalement être abandonnés à la dureté et à l'aveuglement de leur propre cœur, s'ils ne se repentent pas et ne se tournent pas vers Dieu. Dieu aime la miséricorde, et c'est pourquoi un avertissement gracieux est donné. Même à cette époque, la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-8Versets 1-8 - La croissance du péché 3. דון dı̂yn "être à terre, lutter, soumettre, juger. " בשׁגם bāshagām "La traduction de "dans leur erreur" nécessite le pointage בשׁגם beshāgām et la forme plurielle du pronom suivant. Il est également inconnu de la Septante. 4. נפילים nepı̂lı̂ym "Assaillants, bourreaux, hommes de violence, tyrans". Après avoir tracé la ligne de descendance d'Adam à Noé en passant par Sheth, la semence de Dieu, l'auteur procède à la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7La chose la plus remarquable relative au monde « d'avant » est sa destruction par le déluge. Le texte nous indique le niveau d'iniquité déjà atteint dans ce monde de méchanceté : Dieu se mit, à juste titre, en colère et prit la sainte résolution d'envoyer une punition. De tous temps, on a constaté l'arrivée de malédictions divines lors des mariages entre les pratiquants de la vraie religion et leur ennemis irréductibles. Le mauvais exemple des impies…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Beaucoup pensent que ceci annonce la décision de Dieu de retirer l'influence modératrice de son Esprit sur la société humaine, laissant ainsi la méchanceté humaine se déchaîner librement. D'autres pensent que cela signifie que Dieu retirera son souffle de vie aux humains à un âge plus précoce (ruakh, le terme hébreu pour "esprit", peut également signifier "souffle" ; voir 6.17 ; 7.22 ; voir également Ps 104.29–30). • Il est possible qu'il s'agisse d'une…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 6:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 6
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires