Nouvelle Segond révisée
Genèse 39:5
5Dès que Potiphar l'eut établi comme intendant sur sa maison et sur tout ce qui lui appartenait, l'Éternel bénit la maison de l'Égyptien, à cause de Joseph; et la bénédiction de l'Éternel (reposa) sur tout ce qui lui appartenait, aussi bien dans la maison qu'aux champs.
Genèse 39:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dès que Potiphar l’eut établi sur sa maison et sur tout ce qu’il possédait, l’Éternel bénit la maison de l’Égyptien, à cause de Joseph ; et la bénédiction de l’Éternel fut sur tout ce qui lui appartenait, soit à la maison, soit aux champs.
- Bible Segond 21 (S21)Dès que Potiphar l'eut établi responsable de sa maison et de tous ses biens, l'Eternel bénit la maison de cet Egyptien à cause de Joseph, et la bénédiction de l'Eternel reposa sur tous ses biens, que ce soit à la maison ou aux champs.
- Bible du Semeur (BDS)A partir de ce moment-là, l’Eternel bénit la maison de l’Egyptien à cause de Joseph. Sa bénédiction reposait sur tout ce qu’il possédait, dans sa maison comme aux champs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dès que Potiphar l'eut établi sur sa maison et sur tout ce qu'il possédait, l'Eternel bénit la maison de l'Egyptien, à cause de Joseph; et la bénédiction de l'Eternel fut sur tout ce qui lui appartenait, soit à la maison, soit aux champs.
Contexte de Genèse 39:5
3Son maître vit que l'Éternel était avec lui: tout ce qu'il entreprenait, l'Éternel le faisait réussir entre ses mains. 4Joseph obtint la faveur de son maître dont il assurait le service et qui l'avait établi comme intendant sur sa maison en remettant entre ses mains tout ce qui lui appartenait. Dès que Potiphar l'eut établi comme intendant sur sa maison et sur tout ce qui lui appartenait, l'Éternel bénit la maison de l'Égyptien, à cause de Joseph; et la bénédiction de l'Éternel (reposa) sur tout ce qui lui appartenait, aussi bien dans la maison qu'aux champs. 6Il abandonna entre les mains de Joseph tout ce qui lui appartenait et, avec lui, il ne s'occupait plus de rien, sinon de la nourriture qu'il mangeait. Or, Joseph était d'une très grande beauté. 7Après ces événements, il arriva que la femme de son maître porta les yeux sur Joseph et dit: Couche avec moi!
Lire Genèse 39 en entierGenèse 39:5 mot à mot
וַיְהִ֡י מֵאָז֩ הִפְקִ֨יד אֹת֜וֹ בְּבֵית֗וֹ וְעַל֙ כָּל־אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־ל֔וֹ וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֶת־בֵּ֥ית הַמִּצְרִ֖י בִּגְלַ֣ל יוֹסֵ֑ף וַיְהִ֞י בִּרְכַּ֤ת יְהוָה֙ בְּכָל־אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־ל֔וֹ בַּבַּ֖יִת וּבַשָּׂדֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dèsמֵאָז'âz · passéH227
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- établiפָּקַדpâqad · compter : surveillantH6485
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- surעַל‛al · surH5921
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- possédaitיֵשׁyêsh · il y aH3426
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- bénitבָּרַךְbârak · bénirH1288
- Égyptienמִצְרִיmitsrîy · ÉgyptienH4713
- causeגָּלָלgâlâl · à cause deH1558
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- bénédictionבְּרָכָהberâkâh · bénédictionH1293
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
Références croisées de Genèse 39:5
- Genèse 12:2Je ferai de toi une grande nation et je te bénirai; je rendrai ton nom grand. Deviens donc (une source) de bénédiction.
- Genèse 19:29Lorsque Dieu détruisit les villes de la plaine, Dieu se souvint d'Abraham et retira Loth du cataclysme lorsqu'il bouleversa les villes où Loth avait habité.
- Genèse 30:27Laban lui dit: J'aimerais obtenir ta faveur. Je pressens d'une manière occulte que l'Éternel m'a béni à cause de toi;
- Deutéronome 28:3Tu seras béni dans la ville, et tu seras béni dans la campagne.
- 2 Samuel 6:11L'arche de l'Éternel resta trois mois dans la maison d'Obed-Édom de Gath, et l'Éternel bénit Obed-Édom et toute sa maison.
- Psaumes 21:6Sa gloire est grande à cause de ton salut; Tu places sur lui l'éclat et la magnificence.
- Psaumes 72:17Son nom subsistera toujours, Aussi longtemps que le soleil, son nom se perpétuera. Par lui on se bénira mutuellement, Toutes les nations le diront heureux.
- Actes 27:24et m'a dit: Sois sans crainte, Paul; il faut que tu comparaisses devant César, et voici que Dieu t'accorde la grâce de tous ceux qui naviguent avec toi.
- Éphésiens 1:3Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui nous a bénis de toute bénédiction spirituelle dans les lieux célestes en Christ.
Commentaires sur Genèse 39:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-23Versets 1-23 - Joseph dans la maison de Potiphar D'après nos calculs, Perez et Zérah sont nés lorsque Juda était dans sa vingt-huitième année, et donc Joseph dans sa vingt-quatrième année. Nous revenons donc sept ans en arrière pour reprendre l'histoire de Joseph. Genèse 39:1-6 Joseph s'en sort bien avec son premier maître : " Potiphar ", qui est une récapitulation du récit de Genèse 12:3. " Belle de forme et d'allure " Genèse 29:17. Ceci prépare le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Nos ennemis peuvent nous dépouiller de nos distinctions et de nos ornements ; la Sagesse et la Grâce, par contre, ne peuvent pas nous être ôtées. Ces mêmes ennemis peuvent également nous séparer de nos amis, de nos parents et de notre pays, mais ils ne peuvent nous séparer de la présence du Seigneur. Ils peuvent nous isoler des bénédictions extérieures, nous voler notre liberté, et nous confiner dans les prisons, mais ils ne peuvent nous priver de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Dieu commence à bénir l'Égypte par l'intermédiaire de Joseph (voir 22.18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 39:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 39
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires