Nouvelle Bible Segond

Genèse 39:5

5Dès qu’il l’eut nommé intendant de sa maison et de tout ce qui lui appartenait, le Seigneur bénit la maison de l’Egyptien, à cause de Joseph ; la bénédiction du Seigneur était sur tout ce qui lui appartenait, à la maison comme aux champs.

Genèse 39:5 dans d’autres versions

Bible Segond 1910 (LSG)Dès que Potiphar l’eut établi sur sa maison et sur tout ce qu’il possédait, l’Éternel bénit la maison de l’Égyptien, à cause de Joseph ; et la bénédiction de l’Éternel fut sur tout ce qui lui appartenait, soit à la maison, soit aux champs.
Bible Segond 21 (S21)Dès que Potiphar l'eut établi responsable de sa maison et de tous ses biens, l'Eternel bénit la maison de cet Egyptien à cause de Joseph, et la bénédiction de l'Eternel reposa sur tous ses biens, que ce soit à la maison ou aux champs.
Bible du Semeur (BDS)A partir de ce moment-là, l’Eternel bénit la maison de l’Egyptien à cause de Joseph. Sa bénédiction reposait sur tout ce qu’il possédait, dans sa maison comme aux champs.
Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dès que Potiphar l'eut établi sur sa maison et sur tout ce qu'il possédait, l'Eternel bénit la maison de l'Egyptien, à cause de Joseph; et la bénédiction de l'Eternel fut sur tout ce qui lui appartenait, soit à la maison, soit aux champs.

Contexte de Genèse 39:5

3Son maître vit que le Seigneur était avec lui : tout ce qu’il entreprenait, le Seigneur le faisait réussir. 4Joseph trouva grâce aux yeux de son maître et il resta à son service. Son maître le nomma intendant de sa maison et lui confia tout ce qui lui appartenait. Dès qu’il l’eut nommé intendant de sa maison et de tout ce qui lui appartenait, le Seigneur bénit la maison de l’Egyptien, à cause de Joseph ; la bénédiction du Seigneur était sur tout ce qui lui appartenait, à la maison comme aux champs. 6Il abandonna à Joseph tout ce qui lui appartenait ; avec lui, il ne s’occupait plus de rien, sinon de sa propre nourriture. Or Joseph était d’une très grande beauté. 7Après cela, la femme de son maître leva les yeux vers Joseph, en disant : Couche avec moi !

Lire Genèse 39 en entier

Genèse 39:5 mot à mot

וַיְהִ֡י מֵאָז֩ הִפְקִ֨יד אֹת֜וֹ בְּבֵית֗וֹ וְעַל֙ כָּל־אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־ל֔וֹ וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֶת־בֵּ֥ית הַמִּצְרִ֖י בִּגְלַ֣ל יוֹסֵ֑ף וַיְהִ֞י בִּרְכַּ֤ת יְהוָה֙ בְּכָל־אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־ל֔וֹ בַּבַּ֖יִת וּבַשָּׂדֶֽה׃Lire en interlinéaire

Genèse 39:5

Genèse 39:5 dans d’autres versions

Contexte de Genèse 39:5

Genèse 39:5 mot à mot

Références croisées de Genèse 39:5

Commentaires sur Genèse 39:5

Thèmes liés à Genèse 39:5

Dans les dictionnaires

Commentaires sur Genèse 39