Nouvelle Segond révisée
Genèse 28:6
6Ésaü vit qu'Isaac avait béni Jacob et l'avait envoyé à Paddân-Aram pour y prendre femme, et qu'en le bénissant il lui avait donné cet ordre: Tu n'épouseras pas une Cananéenne.
Genèse 28:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ésaü vit qu’Isaac avait béni Jacob, et qu’il l’avait envoyé à Paddan-Aram pour y prendre une femme, et qu’en le bénissant il lui avait donné cet ordre : Tu ne prendras pas une femme parmi les filles de Canaan.
- Bible Segond 21 (S21)Esaü vit qu'Isaac avait béni Jacob et l'avait envoyé à Paddan-Aram pour y prendre une femme. Il vit aussi qu'en le bénissant il lui avait donné cet ordre: «Tu ne prendras pas une femme cananéenne.»
- Bible du Semeur (BDS)Esaü vit qu’Isaac avait béni Jacob et qu’il l’avait envoyé à Paddân-Aram pour y trouver une épouse, et qu’en le bénissant il lui avait ordonné de ne pas épouser une fille du pays de Canaan,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Esaü vit qu'Isaac avait béni Jacob, et qu'il l'avait envoyé à Paddan-Aram pour y prendre une femme, et qu'en le bénissant il lui avait donné cet ordre: Tu ne prendras pas une femme parmi les filles de Canaan.
Contexte de Genèse 28:6
4Qu'il te donne la bénédiction d'Abraham, à toi et à ta descendance avec toi, afin que tu possèdes le pays où tu habites comme immigrant, et que Dieu a donné à Abraham! 5Isaac fit donc partir Jacob qui se rendit à Paddân-Aram, auprès de Laban, fils de Betouel, l'Araméen, frère de Rébecca, mère de Jacob et d'Ésaü. Ésaü vit qu'Isaac avait béni Jacob et l'avait envoyé à Paddân-Aram pour y prendre femme, et qu'en le bénissant il lui avait donné cet ordre: Tu n'épouseras pas une Cananéenne. 7Or Jacob avait obéi à son père et à sa mère, et il était parti pour Paddân-Aram. 8Ésaü vit ainsi que les Cananéennes déplaisaient à son père Isaac.
Lire Genèse 28 en entierGenèse 28:6 mot à mot
וַיַּ֣רְא עֵשָׂ֗ו כִּֽי־בֵרַ֣ךְ יִצְחָק֮ אֶֽת־יַעֲקֹב֒ וְשִׁלַּ֤ח אֹתוֹ֙ פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֔ם לָקַֽחַת־ל֥וֹ מִשָּׁ֖ם אִשָּׁ֑ה בְּבָרֲכ֣וֹ אֹת֔וֹ וַיְצַ֤ו עָלָיו֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־תִקַּ֥ח אִשָּׁ֖ה מִבְּנ֥וֹת כְּנָֽעַן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ésaüעֵשָׂו‛êώâv · ÉsaüH6215
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- qu’כִּיkîy · carH3588
- Isaacיִצְחָקyitschâq · IsaacH3327
- béniבָּרַךְbârak · bénirH1288
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- envoyéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- Paddanפַּדָּןpaddân paddan 'ărâm · PaddanH6307
- Aramאֲרָם'ărâm · (Paddan)-AramH758
- yשָׁםshâm · làH8033
- prendreלָקַחlâqach · prendre : épouserH3947
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- luiעַל‛al · surH5921
- ordreצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- ·אָמַר'âmar · direH559
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- fillesבַּתbath · filleH1323
- Canaanכְּנַ֫עַןkena‛an · CanaanH3667
Références croisées de Genèse 28:6
- Genèse 27:33Isaac fut saisi d'un grand trouble, d'un trouble extrême, et dit: Qui est donc celui qui a chassé du gibier et me l'a apporté? J'ai mangé de tout avant que tu viennes, et je l'ai béni. Aussi sera-t-il béni.
- Genèse 28:1Isaac appela Jacob, le bénit et lui donna cet ordre: Tu n'épouseras pas une Cananéenne.
Commentaires sur Genèse 28:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-22Versets 1-22 - Le voyage de Jacob à Haran 3. קהל qâhāl "congrégation". 9. מחלת māchălat Machalath, "la maladie, ou une harpe". 19. לוּז lûz Luz, "amande". La bénédiction de ses fils est le dernier passage de la vie active d'Isaac, après lequel il se retire de la scène. Jacob devient maintenant le personnage principal de l'histoire sainte. Son caractère spirituel n'a pas encore été révélé au grand jour. Mais dès maintenant, nous pouvons discerner la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-9Les bonnes décisions impressionnent même les profanes et les malveillants. Ésaü a estimé qu'en donnant satisfaction à ses parents sur un point, il serait racheté pour d'autres, plus ou moins bons. Les cœurs charnels pensent être parfaits, quand ils ne le sont parfois que sur un seul point.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-9Ésaü, le fils non choisi, cherchant toujours à satisfaire son père, prend pour épouse une femme de la lignée non choisie d'Ismaël, pensant qu'elle sera plus acceptable. Il ne comprend pas la singularité exceptionnelle de la famille de l'alliance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 28:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 28
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires