Nouvelle Segond révisée
Genèse 20:13
13Lorsque Dieu m'a fait errer loin de ma famille, j'ai dit (à Sara): Fais-moi la faveur, dans tous les endroits où nous irons, de dire que je suis ton frère.
Genèse 20:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque Dieu me fit errer loin de la maison de mon père, je dis à Sara : Voici la grâce que tu me feras ; dans tous les lieux où nous irons, dis de moi : C’est mon frère.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque Dieu m'a fait errer loin de ma famille, j'ai dit à Sara: ‘Voici l’acte de bonté dont tu pourras faire preuve envers moi: partout où nous irons, présente-moi comme ton frère.’»
- Bible du Semeur (BDS)Quand Dieu m’a fait quitter la maison de mon père et aller de lieu en lieu, j’ai dit à ma femme : « Aie la bonté de dire, partout où nous irons, que je suis ton frère. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Dieu me fit errer loin de la maison de mon père, je dis à Sara: Voici la grâce que tu me feras: dans tous les lieux où nous irons, dis de moi: C'est mon frère.
Contexte de Genèse 20:13
11Abraham répondit: Je me disais qu'il n'y avait sans doute aucune crainte de Dieu en cet endroit, et que l'on me tuerait à cause de ma femme. 12De plus, il est vrai qu'elle est ma sœur, fille de mon père; seulement, elle n'est pas fille de ma mère et elle est devenue ma femme. Lorsque Dieu m'a fait errer loin de ma famille, j'ai dit (à Sara): Fais-moi la faveur, dans tous les endroits où nous irons, de dire que je suis ton frère. 14Abimélek prit du petit et du gros bétail, des serviteurs et des servantes, et les donna à Abraham; il lui rendit aussi sa femme Sara. 15Abimélek dit: Voici mon pays devant toi, habite où il te plaira.
Lire Genèse 20 en entierGenèse 20:13 mot à mot
וַיְהִ֞י כַּאֲשֶׁ֧ר הִתְע֣וּ אֹתִ֗י אֱלֹהִים֮ מִבֵּ֣ית אָבִי֒ וָאֹמַ֣ר לָ֔הּ זֶ֣ה חַסְדֵּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשִׂ֖י עִמָּדִ֑י אֶ֤ל כָּל־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר נָב֣וֹא שָׁ֔מָּה אִמְרִי־לִ֖י אָחִ֥י הֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqueכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- meאֵת'êth · [Obj.]H853
- fitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- errerתָּעָהtâ‛âh · s’égarerH8582
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- pèreאָב'âb · pèreH1
- disאָמַר'âmar · direH559
- Voiciזֶהzeh · celui-ciH2088
- grâceחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- meעִמָּדִי‛immâd · avec moiH5978
- ferasעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- lieuxמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- nousשָׁםshâm · làH8033
- ironsבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- monהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
Références croisées de Genèse 20:13
- Genèse 12:1L'Éternel dit à Abram: Va-t'en de ton pays, de ta patrie et de la maison de ton père, vers le pays que je te montrerai.
- Actes 7:3et il lui dit: Sors de ton pays et de ta famille, et va dans le pays que je te montrerai.
- Hébreux 11:8C'est par la foi qu'Abraham, obéit à l'appel (de Dieu) en partant vers un pays qu'il devait recevoir en héritage; et il partit sans savoir où il allait.
- 1 Samuel 23:21Saül dit: Soyez bénis de l'Éternel, car vous avez des égards pour moi!
- Psaumes 64:5Pour tirer en cachette sur l'homme intègre; Ils tirent sur lui à l'improviste et n'ont aucune crainte.
- Actes 5:9Alors Pierre lui dit: Comment vous êtes-vous accordés pour tenter l'Esprit du Seigneur? Voici: ceux qui ont enseveli ton mari sont à la porte; ils t'emporteront.
- Genèse 12:13Tu vas dire que tu es ma sœur, afin que je sois bien traité à cause de toi, et grâce à toi j'aurai la vie sauve.
Commentaires sur Genèse 20:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Quand Dieu me fit errer - Ici le mot אלהים Elohim est employé avec un verbe pluriel,(התעו hithu, me fit errer), ce qui n'est pas très habituel dans la langue hébraïque, car ce nom pluriel est généralement joint à des verbes au singulier. Parce qu'on s'écarte ici du mode général, quelques-uns ont prétendu que le mot Elohim signifiait ici des princes, et ont supposé qu'il s'agissait de ceux de la Chaldée qui chassèrent Abraham parce qu'il ne voulait pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-18Versets 1-18 - Abraham à Guérar 2. אבימלך . 2 'ǎbı̂ymelek Abimelekh, "père du roi". 7. נביא nābı̂y' "prophète", celui qui parle par Dieu, de Dieu et à Dieu, qui déclare aux gens non seulement les choses futures, mais aussi les choses passées et présentes, qui ne sont pas évidentes pour le sens ou la raison ; apparenté : "couler, aller de l'avant". 13. התעוּ hı̂t‛û est un pluriel dans la ponctuation, s'accordant grammaticalement avec אלהים 'ĕlohı̂ym ו (w)…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13Dans ce texte, nous voyons ici que même le père de la fidélité a de quoi être blâmé. Manquer de confiance en Dieu révèle notre insouciance dans la vie et notre obstination dans la recherche de la tromperie. Abraham, en tentant de duper les autres, n'a en fait réussi qu'à les affliger, en exposant Sara à une juste réprimande ; l'histoire s'est terminée par des excuses adressées à Abimélec. Ces choses ont été écrites, non pas en exemple à imiter, mais pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-13La duplicité d'Abraham n'est pas une perte de foi momentanée. Il a pratiqué cette stratégie partout où il allait, malgré les reproches qu'il a reçus en Égypte (cf. 12.12–13). Vivre par la foi requiert de la persévérance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 20:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 20
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires