Nouvelle Segond révisée
Lamentations 4:9
9Les victimes de l'épée ont eu plus de chance Que les victimes de la faim, Qui s'étiolent exténuées, Privées des produits des champs.
Lamentations 4:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux qui périssent par l’épée sont plus heureux Que ceux qui périssent par la faim, Qui tombent exténués, Privés du fruit des champs.
- Bible Segond 21 (S21)Les victimes de l'épée sont plus heureuses que celles de la famine: elles, elles se liquéfient, affaiblies par l’absence du produit des champs.
- Bible du Semeur (BDS)Les victimes du glaive |sont plus heureuses que les victimes |de la famine : celles-ci dépérissent, |tenaillées par la faim, car les produits des champs |leur font défaut.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux qui périssent par l'épée sont plus heureux Que ceux qui périssent par la faim, Qui tombent exténués, Privés du fruit des champs.
Contexte de Lamentations 4:9
7Ses naziréens étaient plus purs que la neige, Plus blancs que le lait; Ils avaient le corps plus vermeil que le corail; Leur figure était de saphir. 8Leur aspect est devenu plus sombre que le noir; On ne les reconnaît pas dans les rues; Ils ont la peau collée sur les os, Elle est devenue sèche comme du bois. Les victimes de l'épée ont eu plus de chance Que les victimes de la faim, Qui s'étiolent exténuées, Privées des produits des champs. 10Ces femmes, (si) compatissantes, de leurs mains, Ont fait cuire leurs enfants; Ils leur servent d'aliment Dans le désastre de la fille de mon peuple. 11L'Éternel a mis le comble à sa fureur, Il a répandu son ardente colère; Il a allumé dans Sion un feu Qui en dévore les fondations.
Lire Lamentations 4 en entierLamentations 4:9 mot à mot
טוֹבִ֤ים הָיוּ֙ חַלְלֵי־חֶ֔רֶב מֵֽחַלְלֵ֖י רָעָ֑ב שֶׁ֣הֵ֤ם יָז֙וּבוּ֙ מְדֻקָּרִ֔ים מִתְּנוּבֹ֖ת שָׂדָֽי׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- périssentחָלָלchâlâl · mort : tuéH2491
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- sontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- heureuxטוֹבţôb · agréableH2896
- faimרָעָבrâ‛âb · famineH7458
- Quiהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- exténuésזוּבzûb · couler : dépérirH2100
- Privésדָּקַרdâqar · transpercerH1856
- fruitתְּנוּבָהtenûbâh · fruitH8570
- champsשָׂדַיώâdeh ώâday · champH7704
Références croisées de Lamentations 4:9
- Lévitique 26:39Ceux d'entre vous qui survivront se consumeront à cause de leurs fautes, dans le pays de leurs ennemis; ils se consumeront aussi à cause des fautes de leurs pères.
- Ézéchiel 24:23vous aurez vos turbans sur la tête et vos chaussures aux pieds, vous ne ferez pas de funérailles et vous ne pleurerez pas; mais vous serez frappés de langueur par vos fautes et vous gémirez entre vous.
- Ézéchiel 33:10Et toi, fils d'homme, dis à la maison d'Israël: Vous dites: Nos crimes et nos péchés sont sur nous, et c'est à cause d'eux que nous sommes frappés de langueur; comment pourrions-nous vivre?
Commentaires sur Lamentations 4:9
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Quel changement nous trouvons ici ! Le péché finit toujours par ternir la beauté et la magnificence de la plupart des puissances ici-bas ; à l’inverse des richesses de Jérusalem, tout « l’or spirituel » octroyé par Christ, est éprouvé au feu, il ne nous sera jamais repris ; son aspect extérieur peut être altéré, mais sa valeur réelle restera toujours intacte. Les horreurs du siège et de la destruction de Jérusalem sont de nouveau ici décrites. Le constat…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Les longs sièges entraînent une grave pénurie de nourriture. Même si les gens pouvaient se rendre aux champs, ils trouveraient les cultures détruites ou déjà récoltées pour nourrir les soldats.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Le poète déclare ceux qui ont péri sur le champ de bataille, pendant qu'il y avait encore des vivres, plus heureux que ceux qui ont eu à subir les horreurs de la famine. La seconde partie du verset est appliquée par plusieurs a ceux qui ont péri par la famine, en expliquant ainsi : Plus que ceux qu'a tués la faim, et qui ont défailli transpercés [non par l'épée, mais] par la disette.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 4:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 4
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires