Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 21:1
1Menace (sur) le désert de la mer. Comme s'avance l'ouragan dans le Négueb, Il vient du désert, du pays redoutable.
Ésaïe 21:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Oracle sur le désert de la mer. Comme s’avance l’ouragan du midi, Il vient du désert, du pays redoutable.
- Bible Segond 21 (S21)Message sur le désert maritime. Pareil à l'ouragan qui progresse dans le Néguev, il vient du désert, du pays redoutable.
- Bible du Semeur (BDS)Oracle sur le désert maritime : Tel l’ouragan |traversant le Néguev, l’envahisseur vient du désert, |d’un pays redoutable.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Oracle sur le désert de la mer.Comme s'avance l'ouragan du midi, Il vient du désert, du pays redoutable.
Contexte de Ésaïe 21:1
Menace (sur) le désert de la mer. Comme s'avance l'ouragan dans le Négueb, Il vient du désert, du pays redoutable. 2Un spectacle terrible m'est révélé: Le traître trahit, le dévastateur dévaste. Monte, Élam! Assiège, Médie! Je fais cesser tous les soupirs. 3C'est pourquoi mes reins sont remplis de souffrance; Des douleurs me saisissent, Comme les douleurs d'une femme qui accouche; Les spasmes m'empêchent d'entendre, Le tremblement m'empêche de voir.
Lire Ésaïe 21 en entierÉsaïe 21:1 mot à mot
מַשָּׂ֖א מִדְבַּר־יָ֑ם כְּסוּפ֤וֹת בַּנֶּ֙גֶב֙ לַֽחֲלֹ֔ף מִמִּדְבָּ֣ר בָּ֔א מֵאֶ֖רֶץ נוֹרָאָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Oracleמַשָּׂאmaώώâ' · oracleH4853
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- merיָםyâm · merH3220
- avanceחָלַףchâlaph · passerH2498
- ouraganסוּפָהsûphâh · tourbillonH5492
- midiנֶ֫גֶבnegeb · NéguevH5045
- vientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- redoutableיָרֵאyârê' · craindreH3372
Références croisées de Ésaïe 21:1
- Ésaïe 13:1Menace sur Babylone, dont Ésaïe, fils d'Amots eut la vision.
- Ésaïe 17:1Menace (sur) Damas Voici que Damas ne sera même plus une ville, Elle sera à peine un monceau de ruines.
- Ésaïe 13:20Elle ne sera plus jamais habitée, Elle ne sera plus peuplée, De génération en génération. L'Arabe n'y dressera pas sa tente, Et les bergers n'en feront plus un gîte (pour les troupeaux),
- Ésaïe 14:23J'en ferai le domaine du hérisson et un marécage, Et je la balaierai avec le balai de la destruction, – Oracle de l'Éternel des armées.
- Jérémie 51:42La mer est montée sur Babylone, Qui a été couverte par la multitude de ses flots.
- Job 37:9Le tourbillon vient du midi, Et le froid des vents du nord.
- Daniel 11:40Au temps de la fin, le roi du sud se heurtera contre lui. Et le roi du nord fondra sur lui comme une tempête, avec des chars, des cavaliers et de nombreux navires; il s'avancera dans des terres, débordera comme un torrent et passera.
- Zacharie 9:14L'Éternel au-dessus d'eux apparaîtra, Et sa flèche partira comme l'éclair; Le Seigneur, l'Éternel, sonnera du cor, Il s'avancera dans l'ouragan du midi.
- Ésaïe 13:4Bruit de foule sur les montagnes, A l'image d'un peuple nombreux; Bruit du tumulte des royaumes des nations rassemblées: L'Éternel des armées passe en revue L'armée (sur pied) de guerre.
- Ézéchiel 30:11Lui et son peuple avec lui, Les plus violents parmi les nations, Seront amenés pour détruire le pays; Ils tireront leurs épées contre l'Égypte Et rempliront le pays de tués.
- Ézéchiel 31:12Des étrangers, les plus violents parmi les nations, l'ont coupé et abandonné; Ses branches sont tombées vers les montagnes et dans toutes les vallées. Ses rameaux se sont brisés dans tous les ravins du pays; Et tous les peuples de la terre se sont retirés de son ombre, Et l'ont abandonné.
Commentaires sur Ésaïe 21:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Le désert de la mer - Cela signifie clairement Babylone, qui est le sujet de la prophétie. Le pays autour de Babylone, et surtout en dessous vers la mer, était un grand marécage plat, débordé par l'Euphrate et le Tigre. Il devint habitable en étant drainé par les nombreux canaux qu'on y fit. Hérodote, lib. 1:184, dit que "Sémiramis a confiné l'Euphrate dans son canal en élevant de grands barrages contre lui, car auparavant il débordait tout le pays comme…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Le fardeau - (voir la note à Esaïe 13:1). Du désert - Il y a eu presque autant d'interprétations de cette expression qu'il y a eu d'interprètes. Il ne fait aucun doute qu'elle désigne Babylone ou les environs de Babylone, mais la question de savoir pourquoi cette expression était appliquée a donné lieu à une grande diversité d'opinions. Le terme "désert"(מדבר midbâr ) s'applique généralement à une région sauvage, ou à un pays relativement stérile et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Babylone était un pays relativement plat, abondamment arrosé. La destruction de cette ville, maintes fois prédite par Ésaïe, était une préfiguration typique de la destruction du grand adversaire de l'église, prédite dans l'Apocalypse. Pour les pauvres captifs opprimés, cette parole prophétique aurait dû être la bienvenue, par contre, pour leurs oppresseurs orgueilleux, elle dut être relativement désagréable ! Que toute hilarité vaine et tout plaisir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Cette description de Babylone était peut-être une manière ironique de dire que la terre était physiquement luxuriante mais spirituellement désertique.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 10 Prophétie de la chute deBabylone. Le même événement avait été prédit 13.1-14.23. Mais le trait saillant, dans le tableau précédent, était l'orgueil de Babylone avec lequel contrastait son abaissement, tandis qu'elle est dépeinte ici comme une ville de joie, plongée dans la sécurité et surprise par une catastrophe inattendue. Le prophète annonce cette ruine avec l'émotion la plus vive : on sent dans ce tableau la fraîcheur d'une révélation récente…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 21:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 21
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires