Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 16:13
13Ainsi tu fus parée d'or et d'argent et tu fus vêtue de fin lin, de soie et d'étoffe brodée. Tu mangeais de la fleur de farine, du miel et de l'huile. Tu devins de plus en plus belle, digne de la royauté.
Ézéchiel 16:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi tu fus parée d’or et d’argent, et tu fus vêtue de fin lin, de soie et d’étoffes brodées. La fleur de farine, le miel et l’huile, furent ta nourriture. Tu étais d’une beauté accomplie, digne de la royauté.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi, tu étais parée d'or et d'argent et tu étais habillée de fin lin, de soie et d'étoffes brodées. Tu te nourrissais de fleur de farine, de miel et d'huile. Tu étais devenue extrêmement belle et tu as prospéré au point de devenir un royaume.
- Bible du Semeur (BDS)Tu étais parée d’or et d’argent, vêtue de fin lin, de soie et d’étoffes précieuses brodées. Tu te nourrissais de la farine la plus fine, de miel et d’huile. Tu es devenue extrêmement belle et tu es parvenue à la dignité royale.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi tu fus parée d'or et d'argent, et tu fus vêtue de fin lin, de soie et d'étoffes brodées. La fleur de farine, le miel et l'huile, furent ta nourriture. Tu étais d'une beauté accomplie, digne de la royauté.
Contexte de Ézéchiel 16:13
11Je te parai d'ornements: je mis des bracelets à tes mains, un collier à ton cou, 12je mis un anneau à ton nez, des boucles à tes oreilles et la parure d'une couronne sur ta tête. Ainsi tu fus parée d'or et d'argent et tu fus vêtue de fin lin, de soie et d'étoffe brodée. Tu mangeais de la fleur de farine, du miel et de l'huile. Tu devins de plus en plus belle, digne de la royauté. 14Et ta renommée se répandit parmi les nations, à cause de ta beauté, car elle était parfaite, grâce à l'éclat dont je t'avais ornée – oracle du Seigneur, l'Éternel. 15Mais tu t'es confiée dans ta beauté et tu t'es prostituée, à la faveur de ta renommée. Tu as prodigué tes prostitutions à chaque passant, tu es devenue sa chose.
Lire Ézéchiel 16 en entierÉzéchiel 16:13 mot à mot
וַתַּעְדִּ֞י זָהָ֣ב וָכֶ֗סֶף וּמַלְבּוּשֵׁךְ֙ שֵׁ֤שׁ וָמֶ֙שִׁי֙ וְרִקְמָ֔ה סֹ֧לֶת וּדְבַ֛שׁ וָשֶׁ֖מֶן אָכָ֑לְתְּ וַתִּ֙יפִי֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וַֽתִּצְלְחִ֖י לִמְלוּכָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- paréeעָדָה‛âdâh · ornerH5710
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- vêtueמַלְבּוּשׁmalbûsh malbûsh · vêtementH4403
- linשֵׁשׁshêsh sheshîy · linH8336
- soieמֶ֫שִׁיmeshîy · soieH4897
- brodéesרִקְמָהriqmâh · broderieH7553
- farineסֹ֫לֶתsôleth · fleur de farineH5560
- mielדְּבַשׁdebash · mielH1706
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- nourritureאָכַל'âkal · mangerH398
- beautéיָפָהyâphâh · être beauH3302
- accomplieמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- digneצָלֵחַtsâlach tsâlêach · prospérerH6743
- royautéמְלוּכָהmelûkâh · royautéH4410
Références croisées de Ézéchiel 16:13
- Ézéchiel 16:19Le pain que je t'avais donné, la fleur de farine, l'huile et le miel dont je te nourrissais, tu leur as offert ces choses comme des sacrifices d'une odeur agréable. Voilà ce qui est arrivé – oracle du Seigneur, l'Éternel.
- Deutéronome 8:8pays de froment, d'orge, de vignes, de figuiers et de grenadiers; pays d'oliviers et de miel;
- Deutéronome 32:13Il le faisait monter sur les hauteurs du pays, Et manger le produit des champs; Il lui donnait comme nourriture le miel de la roche, L'huile du granit du rocher,
- Psaumes 45:13Et, avec des présents, la fille de Tyr, Les plus riches du peuple rechercheront ta faveur?
- Psaumes 81:16Ceux qui haïssent l'Éternel le flatteraient, Et leur temps serait (fixé) pour toujours;
- Psaumes 147:14Il établit la paix dans ton territoire, Il te rassasie du meilleur froment.
- Osée 2:5Sinon, je la déshabille entièrement, Je la mets comme au jour de sa naissance, Je la rends semblable au désert,
- Ézéchiel 16:14Et ta renommée se répandit parmi les nations, à cause de ta beauté, car elle était parfaite, grâce à l'éclat dont je t'avais ornée – oracle du Seigneur, l'Éternel.
- Psaumes 48:2L'Éternel est grand, il est l'objet de toutes les louanges, Dans la ville de notre Dieu, (sur) sa montagne sainte.
- Psaumes 50:2De Sion, beauté parfaite, Dieu resplendit.
- Ésaïe 64:11Devant tout cela, Éternel, te contiendras-tu? Est-ce que tu te tairas Et nous humilieras à l'excès?
- Jérémie 13:20Lève les yeux et regarde Ceux qui viennent du nord. Où est le troupeau qu'on t'avait donné, Le petit bétail qui faisait ta parure?
- Genèse 17:6Je te rendrai extrêmement fécond, je ferai naître de toi des nations, et des rois sortiront de toi.
- 1 Samuel 12:12Puis, voyant que Nahach, roi des fils d'Ammon, arrivait contre vous, vous m'avez dit: Non! mais un roi régnera sur nous. Et cependant l'Éternel, votre Dieu, est votre roi.
- 2 Samuel 8:15David régna sur tout Israël. Il faisait droit et justice à tout son peuple.
Commentaires sur Ézéchiel 16:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13C'est ainsi que tu as été paré, etc. - Le Targum entend par là le service du tabernacle, le livre de la loi, les vêtements sacerdotaux, etc. Tu as prospéré dans un royaume - Ici la figure s'explique d'elle-même : par ce malheureux enfant, c'est la condition inférieure de la nation juive à son origine qui est indiquée ; par la croissance de cet enfant jusqu'à la condition de femme, c'est l'accroissement et la multiplication du peuple ; par sa parure et ses…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13De lafleur de farine, du miel et de l'huile - Il s'agissait des aliments les plus précieux. Dans un royaume - Cette partie de la description se réfère aux règnes de David et de Salomon, lorsque le royaume d'Israël (encore indivis) atteignit son plus haut degré de grandeur.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58Ce chapitre décrit les relations entre Dieu et la nation juive : la conduite spirituelle de ce peuple y est décrite, ainsi que sa punition provoquée par les nations environnantes, même celles en qui les Juifs avaient placé leur confiance. Cette description est faite sous la forme d’une parabole représentant un enfant en bas âge, vulnérable et sauvé de la mort ; il fut ensuite instruit, marié, et richement choyé ; mais, par sa mauvaise manière d’agir, il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-14Elle était parée de bijoux et nourrie des mets les plus fins. Sa beauté et sa splendeur, toutes deux des dons du Seigneur, étaient renommées à travers le monde.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Après que le contenu des versets 9 à 12 a été résumé dans les premiers mots de ce verset, l'Eternel rappelle en outre le soin qu'il a pris de la nourriture à offrir à sa fiancée. Le froment, le miel, l'huile, étaient les produits exquis de la terre de Canaan. Extraordinairement belle : par les institutions dont Dieu l'avait dotée. Tu arrivas jusqu'à régner. Cette expression ne peut s'appliquer qu'à l'institution de la royauté qui était comme l'apanage du…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 16:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 16
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires