Nouvelle Segond révisée
Josué 9:6
6Ils allèrent (trouver) Josué au camp de Guilgal et lui dirent, ainsi qu'aux hommes d'Israël: Nous arrivons d'un pays lointain. A présent, concluez une alliance avec nous.
Josué 9:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils allèrent auprès de Josué au camp de Guilgal, et ils lui dirent, ainsi qu’à tous ceux d’Israël : Nous venons d’un pays éloigné, et maintenant faites alliance avec nous.
- Bible Segond 21 (S21)Ils allèrent trouver Josué au camp de Guilgal et lui dirent, ainsi qu'à tous ceux d'Israël: «Nous venons d'un pays éloigné. Faites maintenant alliance avec nous.»
- Bible du Semeur (BDS)Ils se rendirent ainsi au camp de Guilgal et vinrent trouver Josué auquel ils dirent en présence des hommes d’Israël : Nous arrivons d’un pays lointain pour vous prier de conclure une alliance avec nous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils allèrent auprès de Josué au camp de Guilgal, et ils lui dirent, ainsi qu'à tous ceux d'Israël: Nous venons d'un pays éloigné, et maintenant faites alliance avec nous.
Contexte de Josué 9:6
4Ils eurent recours, eux aussi, à une ruse; ils partirent comme en délégation, en prenant des sacs usés pour leurs ânes et des outres à vin usées, déchirées et rapiécées; 5ils avaient aux pieds de vieilles sandales usées et recousues et sur le dos de vieux vêtements usés; tout le pain dont ils avaient fait provision était sec et en miettes. Ils allèrent (trouver) Josué au camp de Guilgal et lui dirent, ainsi qu'aux hommes d'Israël: Nous arrivons d'un pays lointain. A présent, concluez une alliance avec nous. 7Mais les hommes d'Israël objectèrent à l'interlocuteur Hévien: Peut-être habites-tu près de moi, comment alors conclurai-je une alliance avec toi? 8Ils dirent alors à Josué: Nous sommes tes serviteurs. Josué leur demanda: Qui êtes-vous et d'où venez-vous?
Lire Josué 9 en entierJosué 9:6 mot à mot
וַיֵּלְכ֧וּ אֶל־יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֖ה הַגִּלְגָּ֑ל וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו וְאֶל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל מֵאֶ֤רֶץ רְחוֹקָה֙ בָּ֔אנוּ וְעַתָּ֖ה כִּרְתוּ־לָ֥נוּ בְרִֽית׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- allèrentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allèrentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- deאֶל'êl 'el · versH413
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- Guilgalגִּלְגָּלgilgâl · GuilgalH1537
- direntאָמַר'âmar · direH559
- ·אִישׁ'îysh · hommeH376
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- venonsבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- éloignéרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- faitesכָּרַתkârath · conclure une allianceH3772
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
Références croisées de Josué 9:6
- Josué 5:10Les Israélites campèrent à Guilgal et ils célébrèrent la Pâque, le quatorzième jour du mois, au soir, dans les plaines de Jéricho.
- Josué 10:43Et Josué, et tout Israël avec lui, retourna au camp à Guilgal.
- Josué 9:9Ils lui répondirent: Tes serviteurs arrivent d'un pays très lointain, sur le renom de l'Éternel, ton Dieu, car nous avons entendu (parler) de lui, de tout ce qu'il a fait en Égypte
- Deutéronome 20:11Si elle te répond par la paix et t'ouvre ses portes, tout le peuple qui s'y trouvera te sera tributaire et asservi.
- 1 Rois 8:41De même pour l'étranger qui, lui, n'est pas de ton peuple d'Israël quand il viendra d'un pays lointain, à cause de ton nom,
- 2 Rois 20:14Le prophète Ésaïe vint ensuite auprès du roi Ézéchias et lui dit: Qu'ont dit ces gens-là, et d'où sont-ils venus vers toi? Ézéchias répondit: Ils sont venus d'un pays éloigné, de Babylone.
- Deutéronome 29:12afin de t'établir aujourd'hui pour son peuple et d'être lui-même ton Dieu, comme il te l'a dit, et comme il l'a juré à tes pères, Abraham, Isaac et Jacob.
Commentaires sur Josué 9:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Faites une alliance avec nous - ברית לנו כרתו kirethu lanu berith, coupez ou divisez le sacrifice de l'alliance avec nous. Il apparaît donc qu'à cette époque, les païens avaient leurs sacrifices et que les alliances étaient ratifiées en sacrifiant et en invoquant les objets de leur adoration.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Camp à Guilgal - Pendant que Josué s'occupait d'affaires plus lointaines, les femmes, les enfants et les biens des Israélites furent laissés avec une garde suffisante à cet endroit, où ils s'étaient établis immédiatement après avoir traversé le Jourdain Josué 5:9.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-13D'autres peuples avaient entendu parler de la conquête du pays de Canaan par Israël et avaient décidé de déclarer la guerre aux Hébreux ; mais les Gabaonites cherchaient plutôt à faire la paix avec eux. Ainsi, la découverte de la Gloire et de la Grâce divines qui émanent de l'évangile, ont un parfum de « vie » pour les rachetés, mais elles ont une odeur de « mort », pour ceux qui se rebellent contre Dieu, 2 Corinthiens 2.16. Le même soleil fait fondre la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Les voyages sur de longues distances étaient difficiles, sales et dangereux à cette époque. Pour réussir leur supercherie, il faut que les provisions, les vêtements et même la nourriture des Gibéonites soient conformes à la réalité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 9:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 9
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires