Nouvelle Segond révisée
Exode 34:11
11Prends garde à ce que moi, je t'ordonne aujourd'hui. Je chasserai devant toi les Amoréens, les Cananéens, les Hittites, les Phéréziens, les Héviens et les Yebousiens.
Exode 34:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Prends garde à ce que je t’ordonne aujourd’hui. Voici, je chasserai devant toi les Amoréens, les Cananéens, les Héthiens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens.
- Bible Segond 21 (S21)Respecte bien les commandements que je te donne aujourd'hui. Je chasserai devant toi les Amoréens, les Cananéens, les Hittites, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens.
- Bible du Semeur (BDS)Retenez bien ce que je vous commande aujourd’hui. Je vais chasser devant vous les Amoréens, les Cananéens, les Hittites, les Phéréziens, les Héviens et les Yebousiens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prends garde à ce que je t'ordonne aujourd'hui. Voici, je chasserai devant toi les Amoréens, les Cananéens, les Héthiens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens.
Contexte de Exode 34:11
9Il dit: Seigneur, si j'ai obtenu ta faveur, que le Seigneur marche au milieu de nous, car c'est un peuple à la nuque raide; tu pardonneras notre faute et notre péché, et tu nous prendras pour héritage. 10L'Éternel dit: Voici que je conclus moi-même une alliance. Je ferai, en présence de tout ton peuple, des miracles tels qu'il n'y en a jamais eu sur toute la terre et dans toutes les nations; tout le peuple au sein duquel tu te trouves verra l'œuvre de l'Éternel, cette (œuvre) redoutable que j'accomplirai avec toi. Prends garde à ce que moi, je t'ordonne aujourd'hui. Je chasserai devant toi les Amoréens, les Cananéens, les Hittites, les Phéréziens, les Héviens et les Yebousiens. 12Garde-toi de conclure une alliance avec les habitants du pays où tu dois entrer, de peur qu'ils ne deviennent un piège au milieu de toi. 13En effet, vous renverserez leurs autels, vous briserez leurs stèles et vous couperez leurs poteaux d'Achéra.
Lire Exode 34 en entierExode 34:11 mot à mot
שְׁמָ֨ר־לְךָ֔ אֵ֛ת אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוְּךָ֣ הַיּ֑וֹם הִנְנִ֧י גֹרֵ֣שׁ מִפָּנֶ֗יךָ אֶת־הָאֱמֹרִי֙ וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י וְהַחִתִּי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gardeשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- ordonneצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- chasseraiגָּרַשׁgârash · chasser : chasserH1644
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Amoréensאֱמֹרִי'ĕmôrîy · AmoréenH567
- Cananéensכְּנַעֲנִיkena‛anîy · CananéenH3669
- Héthiensחִתִּיchittîy · HéthienH2850
- Phéréziensפְּרִזִּיperizzîy · PhérézienH6522
- Héviensחִוִּיchivvîy · HévienH2340
- Jébusiensיְבוּסִיyebûsîy · JébusienH2983
Références croisées de Exode 34:11
- Deutéronome 4:1Maintenant, Israël, écoute, pour les mettre en pratique, les prescriptions et les ordonnances que je vous enseigne, afin que vous viviez et que vous entriez en possession du pays que vous donne l'Éternel, le Dieu de vos pères.
- Deutéronome 5:32Vous observerez et mettrez en pratique ce que l'Éternel, votre Dieu, vous a commandé; vous ne vous en écarterez ni à droite, ni à gauche.
- Deutéronome 6:3Tu les écouteras donc, Israël, et tu les observeras pour les mettre en pratique, afin que tu sois heureux et que vous multipliiez beaucoup, comme te l'a dit l'Éternel, le Dieu de tes pères, dans un pays découlant de lait et de miel.
- Deutéronome 12:28Observe et écoute toutes ces paroles que je t'ordonne, afin que tu sois heureux, toi et tes fils après toi, à perpétuité, en faisant ce qui est bien et ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, ton Dieu.
- Deutéronome 28:1Si tu obéis bien à la voix de l'Éternel, ton Dieu, en observant et en mettant en pratique tous ses commandements que je te prescris aujourd'hui, l'Éternel, ton Dieu, te donnera la supériorité sur toutes les nations de la terre.
- Matthieu 28:20et enseignez-leur à garder tout ce que je vous ai prescrit. Et voici, je suis avec vous tous les jours, jusqu'à la fin du monde.
- Jean 14:21Celui qui a mes commandements et qui les garde, c'est celui qui m'aime. Celui qui m'aime sera aimé de mon Père, moi aussi je l'aimerai et je me manifesterai à lui.
- Exode 3:8Je suis descendu pour le délivrer de la main des Égyptiens et pour le faire monter de ce pays dans un bon et vaste pays, dans un pays découlant de lait et de miel, dans la région (où habitent) les Cananéens, les Hittites, les Amoréens, les Phéréziens, les Héviens et les Yebousiens.
- Exode 33:2J'enverrai devant toi un ange et je chasserai les Cananéens, les Amoréens, les Hittites, les Phéréziens, les Héviens et les Yebousiens.
- Genèse 15:18En ce jour-là, l'Éternel conclut une alliance avec Abram en disant: Je donne ce pays à ta descendance; depuis le fleuve d'Égypte jusqu'au grand fleuve, (à savoir) l'Euphrate,
- Deutéronome 7:1Lorsque l'Éternel, ton Dieu, t'aura fait venir dans le pays où tu vas entrer pour en prendre possession, et qu'il aura chassé devant toi des nations nombreuses, les Hittites, les Guirgasiens, les Amoréens, les Cananéens, les Phéréziens, les Héviens et les Yebousiens, sept nations plus nombreuses et plus puissantes que toi;
- Deutéronome 9:4Lorsque l'Éternel, ton Dieu, les repoussera devant toi, ne dis pas en ton cœur: C'est à cause de ma justice que l'Éternel me fait entrer en possession de ce pays. Car c'est à cause de la méchanceté de ces nations que l'Éternel les dépossède devant toi.
Commentaires sur Exode 34:11
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Il a été ordonné aux Israélites de détruire toute représentation idolâtre, quelle qu'en soit la valeur artistique ou le coût ; il leur était également spécifié de ne pas se marier avec des personnes qui se tournent vers les idoles, et de ne pas participer aux fêtes centrées sur le paganisme ; il est également rappelé aux Hébreux de ne pas recommencer le crime qu'ils avaient commis, en fondant le veau d'or. La jalousie est appelée « la fureur de l'honneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11Dieu s'est à nouveau engagé à prendre soin miraculeusement de son peuple en le faisant entrer dans le pays de Canaan. Ces soins dépendaient de l'obéissance. En hébreu, le mot traduit par "écouter" (34.11) signifie également "obéir". Il n'y a pas de distinction comme en français, où une personne désobéissante peut entendre un ordre mais ne pas obéir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 34:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 34
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires