Nouvelle Segond révisée
Deutéronome 6:3
3Tu les écouteras donc, Israël, et tu les observeras pour les mettre en pratique, afin que tu sois heureux et que vous multipliiez beaucoup, comme te l'a dit l'Éternel, le Dieu de tes pères, dans un pays découlant de lait et de miel.
Deutéronome 6:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu les écouteras donc, Israël, et tu auras soin de les mettre en pratique, afin que tu sois heureux et que vous multipliiez beaucoup, comme te l’a dit l’Éternel, le Dieu de tes pères, en te promettant un pays où coulent le lait et le miel.
- Bible Segond 21 (S21)Tu les écouteras donc, Israël, et tu veilleras à les mettre en pratique afin d’être heureux et de devenir très nombreux, comme te l'a dit l'Eternel, le Dieu de tes ancêtres, en te promettant un pays où coulent le lait et le miel.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, ô Israël, écoute-les, veille à y obéir, et applique-les, afin d’être heureux et de devenir très nombreux dans ce pays ruisselant de lait et de miel, comme l’Eternel, le Dieu de tes ancêtres, te l’a dit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu les écouteras donc, Israël, et tu auras soin de les mettre en pratique, afin que tu sois heureux et que vous multipliiez beaucoup, comme te l'a dit l'Eternel, le Dieu de tes pères, en te promettant un pays où coulent le lait et le miel.
Contexte de Deutéronome 6:3
1Voici le commandement, les prescriptions et les ordonnances que l'Éternel, votre Dieu, a commandé de vous enseigner, afin que vous les mettiez en pratique dans le pays dans lequel vous allez passer pour en prendre possession, 2afin que tu craignes l'Éternel, ton Dieu, en observant, tous les jours de ta vie, toi, ton fils et le fils de ton fils, toutes ses prescriptions et tous ses commandements que je te donne, et afin que tes jours soient prolongés. Tu les écouteras donc, Israël, et tu les observeras pour les mettre en pratique, afin que tu sois heureux et que vous multipliiez beaucoup, comme te l'a dit l'Éternel, le Dieu de tes pères, dans un pays découlant de lait et de miel. 4Écoute, Israël! L'Éternel, notre Dieu, l'Éternel est un. 5Tu aimeras l'Éternel, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta force.
Lire Deutéronome 6 en entierDeutéronome 6:3 mot à mot
וְשָׁמַעְתָּ֤ יִשְׂרָאֵל֙ וְשָׁמַרְתָּ֣ לַעֲשׂ֔וֹת אֲשֶׁר֙ יִיטַ֣ב לְךָ֔ וַאֲשֶׁ֥ר תִּרְבּ֖וּן מְאֹ֑ד כַּאֲשֶׁר֩ דִּבֶּ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתֶ֙יךָ֙ לָ֔ךְ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- écouterasשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- mettreעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- pratiqueשָׁמַרshâmar · garder : être vigilantH8104
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- heureuxיָטַבyâţab · être bonH3190
- multipliiezרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- beaucoupמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- pèresאָב'âb · pèreH1
- promettantדָבַרdâbar · parler : promettreH1696
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- coulentזוּבzûb · couler : coulantH2100
- laitחָלָבchâlâb · laitH2461
- mielדְּבַשׁdebash · mielH1706
Références croisées de Deutéronome 6:3
- Deutéronome 4:6Vous les observerez et vous les mettrez en pratique; car ce sera là votre sagesse et votre intelligence aux yeux des peuples, qui entendront parler de toutes ces prescriptions et qui diront: Cette grande nation ne peut être qu'un peuple sage et intelligent!
- Deutéronome 5:32Vous observerez et mettrez en pratique ce que l'Éternel, votre Dieu, vous a commandé; vous ne vous en écarterez ni à droite, ni à gauche.
- Ecclésiaste 8:12Cependant, quoique le pécheur fasse cent fois le mal et y prolonge (ses jours), moi je reconnais tout de même que le bonheur est pour ceux qui craignent Dieu, parce qu'ils ont de la crainte en sa présence.
- Ésaïe 3:10Dites: le juste est en bonne voie, On mangera le fruit de ses œuvres.
- Genèse 12:2Je ferai de toi une grande nation et je te bénirai; je rendrai ton nom grand. Deviens donc (une source) de bénédiction.
- Genèse 13:16Je rendrai ta descendance comme la poussière de la terre, en sorte qu'on ne pourra pas plus la compter que l'on ne peut compter la poussière de la terre.
- Genèse 15:5Il le mena dehors et dit: Contemple donc le ciel et compte les étoiles, si tu peux les compter. Il ajouta: Telle sera ta descendance.
- Genèse 22:17je te comblerai de bénédictions et je multiplierai ta descendance, comme les étoiles du ciel et comme le sable qui est au bord de la mer. Ta descendance aura le contrôle de ses ennemis.
- Genèse 26:4Je multiplierai ta descendance comme les étoiles du ciel; je donnerai à ta descendance toutes ces terres. Toutes les nations de la terre se diront bénies en ta descendance.
- Genèse 28:14Ta descendance sera (innombrable) comme la poussière de la terre; tu t'étendras à l'ouest et à l'est, au nord et au sud. Toutes les familles de la terre seront bénies en toi et en ta descendance.
- Exode 1:7Les Israélites furent féconds, proliférèrent, se multiplièrent et devinrent de plus en plus puissants. Et le pays en fut rempli.
- Actes 7:17Comme le temps approchait où (devait s'accomplir) la promesse que Dieu avait faite à Abraham, le peuple en Égypte s'accrut et se multiplia,
- Exode 3:8Je suis descendu pour le délivrer de la main des Égyptiens et pour le faire monter de ce pays dans un bon et vaste pays, dans un pays découlant de lait et de miel, dans la région (où habitent) les Cananéens, les Hittites, les Amoréens, les Phéréziens, les Héviens et les Yebousiens.
Commentaires sur Deutéronome 6:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Écoutez donc, Israël, et veillez à le faire - Littéralement : Vous entendrez, Israël, et vous veillerez à les mettre en pratique. Il faut écouter Dieu ; il n'y a pas d'obligation sans loi pour la fonder, et il n'y a pas de loi en religion qui ne vienne de Dieu. Le commandement doit être compris pour être obéi. Il doit être observé - considéré attentivement, afin d'être compris. Et, Il doit être exécuté, afin que le but pour lequel il a été donné soit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Dans le pays - Mieux : Comme le Seigneur, le Dieu de tes pères, te l'a promis, un pays où coulent le lait et le miel.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Dans ce passage, ainsi que dans beaucoup d'autres, les « Commandements » signifient qu'il s'agit d'une loi morale, les « Statuts », d'une loi cérémonielle, et les « Jugements », de la loi qui dicte les décisions des juges. Moïse annonce au peuple toutes ces ordonnances et uniquement celles que Dieu lui a ordonné d'enseigner. Il en est de même pour les serviteurs de Dieu, qui doivent enseigner dans l'église toutes les directives divines, ni plus, ni moins…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3L'abondance de lait et de miel en Canaan symbolisait à la fois l'agriculture et le fourrage. En comparaison avec la maigre nourriture du désert, celle de Canaan était vraiment fastueuse (voir Ex 3.8, 17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 6:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 6
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires