Nouvelle Segond révisée
Exode 29:25
25Tu les ôteras ensuite de leurs mains et tu les brûleras sur l'autel, par dessus l'holocauste; c'est un (sacrifice) consumé par le feu devant l'Éternel, d'une agréable odeur à l'Éternel.
Exode 29:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu les ôteras ensuite de leurs mains, et tu les brûleras sur l’autel, par-dessus l’holocauste ; c’est un sacrifice consumé par le feu devant l’Éternel, d’une agréable odeur à l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Tu les retireras ensuite de leurs mains et tu les brûleras sur l'autel, par-dessus l'holocauste. C'est un sacrifice passé par le feu devant l'Eternel, dont l’odeur est agréable à l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Ensuite, tu les reprendras de leurs mains et les feras brûler sur l’autel au-dessus de l’holocauste, en sacrifice à l’odeur apaisante, consumé par le feu, pour l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu les ôteras ensuite de leurs mains, et tu les brûleras sur l'autel, par-dessus l'holocauste; c'est un sacrifice consumé par le feu devant l'Eternel, d'une agréable odeur à l'Eternel.
Contexte de Exode 29:25
23(tu prendras) aussi dans la corbeille de pains sans levain, placée devant l'Éternel, un gâteau de pain à l'huile et une galette. 24Tu mettras le tout entre les mains d'Aaron et entre les mains de ses fils, et tu feras devant l'Éternel le geste de dédier (ces offrandes). Tu les ôteras ensuite de leurs mains et tu les brûleras sur l'autel, par dessus l'holocauste; c'est un (sacrifice) consumé par le feu devant l'Éternel, d'une agréable odeur à l'Éternel. 26Tu prendras la poitrine du bélier d'investiture (offert) pour Aaron, et tu feras devant l'Éternel le geste de le dédier: ce sera ta portion. 27Tu consacreras la poitrine qu'on dédie et la cuisse qu'on prélève; elles auront été (respectivement) dédiées et prélevées sur le bélier d'investiture de la part d'Aaron et de la part de ses fils.
Lire Exode 29 en entierExode 29:25 mot à mot
וְלָקַחְתָּ֤ אֹתָם֙ מִיָּדָ֔ם וְהִקְטַרְתָּ֥ הַמִּזְבֵּ֖חָה עַל־הָעֹלָ֑ה לְרֵ֤יחַ נִיח֙וֹחַ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אִשֶּׁ֥ה ה֖וּא לַיהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- ôterasלָקַחlâqach · prendreH3947
- mainsיָדyâd · mainH3027
- brûlerasקָטַרqâţar · offrir : brûlerH6999
- surעַל‛al · surH5921
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- holocausteעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- feuאִשֶּׁה'ishshâh · offrande alimentaireH801
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- agréableנִיחֹחַnîychôach nîychôach · apaisementH5207
- odeurרֵיחַrêyach · arômeH7381
Références croisées de Exode 29:25
- Lévitique 7:29Parle aux Israélites; dis-leur: Celui qui offrira à l'Éternel son sacrifice de communion apportera son oblation à l'Éternel, prise sur son sacrifice de communion.
- Lévitique 8:28Puis Moïse les ôta de leurs mains et les brûla sur l'autel, au-dessus de l'holocauste: ce fut (le sacrifice) d'investiture, ce fut un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel.
- Psaumes 99:6Moïse et Aaron parmi ses sacrificateurs, Et Samuel parmi ceux qui invoquent son nom, Invoquèrent l'Éternel, et il leur répondit.
- Exode 29:18Tu brûleras tout le bélier sur l'autel; c'est un holocauste à l'Éternel, consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel.
- Exode 29:41Tu offriras avec le second agneau entre les deux soirs, une offrande et une libation semblables à celles du matin; tu les offriras en (sacrifice) consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel.
- Lévitique 1:9Il lavera avec de l'eau les entrailles et les pattes; et le sacrificateur brûlera le tout sur l'autel. C'est un holocauste consumé par le feu d'une agréable odeur à l'Éternel.
- Lévitique 2:2Il l'apportera aux sacrificateurs, fils d'Aaron; il prendra une pleine poignée de cette fleur de farine, arrosée d'huile, avec tout l'encens, et le sacrificateur brûlera cela sur l'autel comme mémorial. C'est une (offrande) consumée par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel.
- Lévitique 3:3De ce sacrifice de communion, il offrira en sacrifice consumé par le feu devant l'Éternel, la graisse qui couvre les entrailles et toute la graisse qui est sur les entrailles;
- Lévitique 7:5Le sacrificateur brûlera cela sur l'autel en sacrifice consumé par le feu devant l'Éternel. C'est un sacrifice de culpabilité.
- Lévitique 10:13Vous la mangerez dans un lieu saint: c'est ce qui est prescrit pour toi et pour tes fils sur les sacrifices consumés par le feu devant l'Éternel; car c'est là ce qui m'a été ordonné.
- 1 Samuel 2:28Je l'ai choisie parmi toutes les tribus d'Israël pour être à mon service dans le sacerdoce, pour monter à mon autel, pour brûler le parfum, pour porter l'éphod devant moi, et j'ai donné à la maison de ton père tous les (sacrifices) consumés par le feu de la part des Israélites.
Commentaires sur Exode 29:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Tu les recevras de leurs mains - Aaron et ses fils sont ici considérés comme de simples personnes apportant une offrande à Dieu, et n'ayant encore aucune autorité pour la présenter eux-mêmes, mais par l'intermédiaire d'un prêtre. Moïse est donc pour Aaron et ses fils ce qu'ils seront plus tard pour les enfants d'Israël ; et comme ministre de Dieu, il les consacre à la fonction sacrée, et présente leurs offrandes à Jéhovah.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-37Versets 1-37 La consécration des prêtres. Voir les notes sur Exode 29:4 Porte du tabernacle - Entrée de la tente. Voir Lévitique 8:3. Exode 29:27 L'"agitation" était le processus le plus solennel des deux : il s'agissait d'un mouvement répété plusieurs fois, tandis que l'"agitation" consistait simplement à "soulever" une fois. Exode 29:33 Un étranger - Quelqu'un d'une autre famille, c'est-à-dire, dans ce cas, quelqu'un qui n'est pas de la famille d'Aaron.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-37Aaron et ses fils étaient mis à part, lors d'une cérémonie solennelle, pour le service des sacrifices. Notre Seigneur Jésus est notre grand Sacrificateur, institué par Dieu ; Il a été oint par le Saint-Esprit, d'où Son nom, le Messie, le Christ ; Il est couronné de gloire et de beauté ; Il est sanctifié par Son propre sang ; par Son sacrifice, Il a été rendu parfait dans la consécration, Hébreux 2.10. Tous les croyants sont, en tant que pierres vivantes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-28Cette offrande d'ordination est très similaire à l'offrande de paix (ou de communion) décrite plus tard dans Lv 3. On brûlait la graisse en offrande au Seigneur, mais la poitrine et la cuisse, après avoir été consacrées au Seigneur en les levant devant lui (29.24–26), devenaient la portion que les prêtres mangeaient (29.26–28). Dans l'offrande de paix habituelle, la personne faisant l'offrande devait manger le reste de la viande lors d'un repas de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 29:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 29
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires