Nouvelle Segond révisée
Ecclésiaste 3:19
19Car le sort des humains et le sort de la bête ne sont pas différents; l'un meurt comme l'autre, ils ont tous un même souffle, et la supériorité de l'homme sur la bête est nulle; car tout est vanité.
Ecclésiaste 3:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car le sort des fils de l’homme et celui de la bête sont pour eux un même sort ; comme meurt l’un, ainsi meurt l’autre, ils ont tous un même souffle, et la supériorité de l’homme sur la bête est nulle ; car tout est vanité.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, le sort de l’homme et celui de la bête sont identiques: ils meurent tous les deux, ils ont tous un même souffle et la supériorité de l'homme sur la bête est nulle, puisque tout n’est que fumée.
- Bible du Semeur (BDS)Car le sort des humains est identique au sort des bêtes : ils meurent les uns comme les autres. Un même souffle les anime tous. L’avantage de l’homme sur l’animal est donc nul. Ainsi tout est dérisoire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car le sort des fils de l'homme et celui de la bête est pour eux un même sort; comme meurt l'un, ainsi meurt l'autre, ils ont tous un même souffle, et la supériorité de l'homme sur la bête est nulle; car tout est vanité.
Contexte de Ecclésiaste 3:19
17J'ai dit en mon cœur: Dieu jugera le juste et le méchant; car il y a un temps pour toute chose et (un jugement) sur toute œuvre. 18J'ai dit en mon cœur, au sujet des humains, que Dieu allait les éprouver, alors ils verront eux-mêmes qu'ils ne sont que des bêtes. Car le sort des humains et le sort de la bête ne sont pas différents; l'un meurt comme l'autre, ils ont tous un même souffle, et la supériorité de l'homme sur la bête est nulle; car tout est vanité. 20Tout va dans un même lieu; tout provient de la poussière, et tout retourne à la poussière. 21Qui connaît le souffle des humains lequel monte en haut, et le souffle des bêtes lequel descend en bas vers la terre?
Lire Ecclésiaste 3 en entierEcclésiaste 3:19 mot à mot
כִּי֩ מִקְרֶ֨ה בְֽנֵי־הָאָדָ֜ם וּמִקְרֶ֣ה הַבְּהֵמָ֗ה וּמִקְרֶ֤ה אֶחָד֙ לָהֶ֔ם כְּמ֥וֹת זֶה֙ כֵּ֣ן מ֣וֹת זֶ֔ה וְר֥וּחַ אֶחָ֖ד לַכֹּ֑ל וּמוֹתַ֨ר הָאָדָ֤ם מִן־הַבְּהֵמָה֙ אָ֔יִן כִּ֥י הַכֹּ֖ל הָֽבֶל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- sortמִקְרֶהmiqreh · accidentH4745
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- bêteבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- mêmeאֶחָד'echâd · unH259
- meurtמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- unזֶהzeh · celui-ciH2088
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- souffleרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- supérioritéמוֹתָרmôthâr · avantageH4195
- surמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- nulleאַ֫יִן'ayin · rienH369
- vanitéהֶ֫בֶלhebel hăbêl · vanitéH1892
Références croisées de Ecclésiaste 3:19
- Ecclésiaste 2:16Car le sage ne laisse point de souvenir perpétuel, pas plus que l'insensé; au fur et à mesure que passent les jours, tout est oublié. Le sage meurt bel et bien comme l'insensé!
- Psaumes 49:12Ils s'imaginent que leurs maisons subsisteront toujours, Et leurs demeures de génération en génération, Eux qui avaient donné leurs noms à des terres.
- Psaumes 92:6Que tes œuvres sont grandes, ô Éternel! Combien profondes tes pensées!
- 2 Samuel 14:14Il nous faut certainement mourir. Comme des eaux répandues à terre ne se rassemblent plus, Dieu ne relève pas un mort, mais dans sa pensée, il ne faut pas que celui qui est banni loin de lui le reste.
- Job 14:10Mais l'homme meurt et il perd sa force; L'être humain expire; où est-il alors?
- Psaumes 104:29Tu caches ta face: ils sont épouvantés; Tu leur retires le souffle: ils expirent Et retournent dans leur poussière.
- Ecclésiaste 2:20Et j'en suis venu à me décourager de m'être donné toute cette peine sous le soleil.
- Psaumes 39:5Éternel, fais-moi connaître ma fin, Quelle est la mesure de mes jours; Je reconnaîtrai combien je suis fragile.
- Psaumes 89:47Jusques à quand, Éternel, te cacheras-tu sans cesse, Et ta fureur s'embrasera-t-elle comme le feu?
Commentaires sur Ecclésiaste 3:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Car ce qui arrive aux fils de l'homme arrive aux bêtes - Après avoir comparé les grands hommes aux bêtes, l'auteur prend l'occasion d'approfondir le sujet en mentionnant l'état de l'humanité en général, relativement à la mortalité de leurs corps ; puis, par une transition facile, il aborde dans le verset suivant le point qui est d'une si infinie conséquence pour la religion. Comme l'un meurt, ainsi meurt l'autre - La vie animale est la même chez l'homme…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-22Versets 16-22 Cette grande anomalie dans le gouvernement moral de ce monde, la distribution apparemment inégale des récompenses et des châtiments, sera rectifiée par Dieu, qui a sous son contrôle les temps et les événements futurs Ecclésiaste 3:16-17. Quant aux hommes, ils sont placés par Dieu, qui est leur maître, dans une condition humble, même au niveau des animaux inférieurs, par la mort, ce grand exemple de leur soumission à la vanité Ecclésiaste…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Dépourvu de la crainte du Seigneur, l’homme n’est qu’inanité ; dans de telles conditions qui pourrait juger impartialement ? Un autre Juge se tient devant la porte : Il lui appartient de tout « tenir » en Sa main ici-bas, cependant nous ne Le voyons que spirituellement … Salomon semble souhaiter que les hommes puissent vraiment réaliser que le fait de vouer délibérément leur cœur aux attraits du monde, ne fait que les mettre au même niveau que les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19En matière de respiration et de mort, l'homme n'est pas supérieur à l'animal. Cependant, il a d'autres avantages par rapport à la race animale (par exemple, voir Gn 1.26–28).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Le sort de la bête, et non plus seulement de l'insensé, comme 2.14.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 3:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires