Nouvelle Segond révisée
2 Samuel 14:14
14Il nous faut certainement mourir. Comme des eaux répandues à terre ne se rassemblent plus, Dieu ne relève pas un mort, mais dans sa pensée, il ne faut pas que celui qui est banni loin de lui le reste.
2 Samuel 14:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il nous faut certainement mourir, et nous serons comme des eaux répandues à terre et qui ne se rassemblent plus ; Dieu n’ôte pas la vie, mais il désire que le fugitif ne reste pas banni de sa présence.
- Bible Segond 21 (S21)Il nous faudra tous mourir, et nous serons pareils à de l’eau versée par terre et qui ne se rassemble plus. Dieu ne relève pas un mort, mais il désire que le fugitif ne reste pas exclu de sa présence.
- Bible du Semeur (BDS)Nous devons tous mourir, notre vie est comme de l’eau répandue sur le sol et qu’on ne peut plus recueillir si Dieu n’en assure l’être. Mais son dessein n’est pas de tenir loin de lui l’exilé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il nous faut certainement mourir, et nous serons comme des eaux répandues à terre et qui ne se rassemblent plus; Dieu n'ôte pas la vie, mais il désire que le fugitif ne reste pas banni de sa présence.
Contexte de 2 Samuel 14:14
12La femme dit: Permets que ta servante dise un mot à mon seigneur le roi. Et il dit: Parle! 13La femme dit: Pourquoi alors as-tu cette attitude à l'égard du peuple de Dieu, puisqu'il résulte des paroles mêmes du roi que le roi est comme coupable en ne faisant pas revenir celui qu'il a banni? Il nous faut certainement mourir. Comme des eaux répandues à terre ne se rassemblent plus, Dieu ne relève pas un mort, mais dans sa pensée, il ne faut pas que celui qui est banni loin de lui le reste. 15Maintenant, si je suis venue dire ces choses au roi mon seigneur, c'est que le peuple m'a effrayée. Alors ta servante a dit: Je veux parler au roi; peut-être le roi fera-t-il ce que dira son humble servante. 16Oui, le roi écoutera son humble servante, pour la délivrer de la main de l'homme (qui doit) me faire disparaître, ainsi que mon fils, de l'héritage de Dieu.
Lire 2 Samuel 14 en entier2 Samuel 14:14 mot à mot
כִּי־מ֣וֹת נָמ֔וּת וְכַמַּ֙יִם֙ הַנִּגָּרִ֣ים אַ֔רְצָה אֲשֶׁ֖ר לֹ֣א יֵאָסֵ֑פוּ וְלֹֽא־יִשָּׂ֤א אֱלֹהִים֙ נֶ֔פֶשׁ וְחָשַׁב֙ מַֽחֲשָׁב֔וֹת לְבִלְתִּ֛י יִדַּ֥ח מִמֶּ֖נּוּ נִדָּֽח׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nousכִּיkîy · carH3588
- fautמוּתmûth · mourirH4191
- eauxמַיmayim · eauH4325
- répanduesנָגַרnâgar · verserH5064
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- etאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- rassemblentאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- ôteנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- ilמַחֲשָׁבָהmachăshâbâh machăshebeth · projetH4284
- désireחָשַׁבchâshab · élaborer : concevoirH2803
- queבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
- fugitifנָדַחnâdach · bannirH5080
- resteמִן־min minnîy minnêy · deH4480
Références croisées de 2 Samuel 14:14
- 2 Samuel 11:25David dit au messager: Tu parleras ainsi à Joab: Ne sois pas peiné de cette affaire, car l'épée dévore tantôt l'un tantôt l'autre; attaque vigoureusement la ville et renverse-la. Et toi, fortifie-le!
- Job 30:23Car, je le sais, tu me mènes à la mort, Au lieu de rendez-vous de tous les vivants.
- Job 34:15Toute chair périrait en même temps, Et l'homme retournerait dans la poussière.
- Psaumes 90:3Tu fais retourner l'homme à la poussière, Et tu dis: Fils d'Adam, retournez!
- Ecclésiaste 3:19Car le sort des humains et le sort de la bête ne sont pas différents; l'un meurt comme l'autre, ils ont tous un même souffle, et la supériorité de l'homme sur la bête est nulle; car tout est vanité.
- Ecclésiaste 9:5Les vivants, en effet, savent qu'ils mourront; mais les morts ne savent rien et pour eux il n'y a plus de salaire, puisque leur souvenir est oublié.
- Hébreux 9:27Et comme il est réservé aux hommes de mourir une seule fois, – après quoi vient le jugement –
- Job 14:7Pour un arbre, il y a une espérance: Si on le coupe, il repousse, Ses rejetons ne manqueront pas;
- Psaumes 22:14Ils ouvrent contre moi leur gueule, Comme un lion qui déchire et rugit.
- Psaumes 79:3Elles ont répandu leur sang comme de l'eau Aux alentours de Jérusalem, Sans personne pour les ensevelir.
- Deutéronome 10:17Car l'Éternel, votre Dieu, est le Dieu des dieux, le Seigneur des seigneurs, le Dieu grand, fort et redoutable, qui ne fait pas de considération de personnes et qui ne reçoit pas de présent,
- Job 34:19(Dieu) n'a pas égard à l'apparence des princes Et ne distingue pas le riche du pauvre, Parce que tous sont l'ouvrage de ses mains.
- Matthieu 22:16Ils envoyèrent auprès de lui leurs disciples avec les Hérodiens: Maître, lui dirent-ils, nous savons que tu es véridique, et que tu enseignes la voie de Dieu en toute vérité, sans redouter personne, car tu ne regardes pas à l'apparence des hommes.
- Actes 10:34Alors Pierre ouvrit la bouche et dit: En vérité, je le comprends, pour Dieu il n'y a pas de considération de personnes,
- Romains 2:11Car auprès de Dieu, il n'y a pas de considération de personne.
- 1 Pierre 1:17Et si vous invoquez comme Père celui qui, sans considération de personnes, juge chacun selon ses œuvres, conduisez-vous avec crainte pendant le temps de votre séjour (sur terre).
Commentaires sur 2 Samuel 14:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Car il faut que nous mourions - Tout ce qui est fait doit être fait rapidement ; tous doivent mourir ; Dieu n'a exempté personne de ce sort commun. Si Amnon est mort, la mort d'Absalom ne peut le ramener à la vie, ni réparer cette perte. D'ailleurs, pour son crime, il méritait bien de mourir ; et toi, dans ce cas, tu n'as pas rendu la justice. Si horrible que soit ce fratricide, c'est un cas pardonnable : le crime d'Amnon était des plus flagrants, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Son banni - L'usage de ce mot appliqué à l'un des membres du peuple de Dieu chassé dans un pays païen est bien illustré par Deutéronome 30:4-5; Jérémie 40:12; Michée 4:6; Sophonie 3:19. Dieu ne respecte personne - Certains préfèrent la marge : " Et Dieu n'ôte pas la vie, dans le cas de tout péché qui mérite la mort, par exemple le cas de David lui-même 2 Samuel 12:13, mais il trouve des moyens pour que le vagabond ne soit pas à jamais expulsé de lui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Nous pouvons remarquer comment la Providence divine, par le biais du discours de cette femme, dirigea toutes choses. L'Éternel use de Clémence envers les pécheurs coupables : en effet, pour Dieu, ces derniers sont pour ainsi dire « en exil », hors de Sa Présence. Il ne pardonne pas aux impénitents, le fait de ne pas honorer Sa Loi ni Sa Justice ; Il ne peut tolérer l'encouragement au crime, ni le mal que l'on est susceptible de faire aux autres.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14La femme a encouragé David à se réconcilier avec Absalom, comme Dieu le fait avec son peuple. Dieu ne s'est pas éloigné de David lorsqu'il a péché ; il a pardonné au roi qui s'est repenti.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Elle veut dire sans doute : Quand Dieu nous conserve la vie, c'est pour que nous en profitions en nous hâtant d'accomplir ce qui ne pourra plus se faire après notre mort. Loin de lui : loin de la présence de Dieu qui habite en Israël.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 14:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 14
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires