Nouvelle Segond révisée
Ecclésiaste 3:17
17J'ai dit en mon cœur: Dieu jugera le juste et le méchant; car il y a un temps pour toute chose et (un jugement) sur toute œuvre.
Ecclésiaste 3:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai dit en mon cœur : Dieu jugera le juste et le méchant ; car il y a là un temps pour toute chose et pour toute œuvre.
- Bible Segond 21 (S21)Je me suis dit dans mon cœur: «Le juste et le méchant, c’est Dieu qui les jugera, car il y a un temps pour toute activité et pour tout ce qui se fait.»
- Bible du Semeur (BDS)Je me suis dit en moi-même : « Dieu jugera le juste et le méchant, car pour chaque chose et pour chaque acte, il y a un temps pour le jugement. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai dit en mon cœur: Dieu jugera le juste et le méchant; car il y a là un temps pour toute chose et pour toute œuvre.
Contexte de Ecclésiaste 3:17
15Ce qui est a déjà existé et ce qui existera est déjà là, Dieu ramène ce qui a disparu. 16Voici encore ce que j'ai vu sous le soleil: à la place du droit, là est la méchanceté, à la place de la justice, là est la méchanceté. J'ai dit en mon cœur: Dieu jugera le juste et le méchant; car il y a un temps pour toute chose et (un jugement) sur toute œuvre. 18J'ai dit en mon cœur, au sujet des humains, que Dieu allait les éprouver, alors ils verront eux-mêmes qu'ils ne sont que des bêtes. 19Car le sort des humains et le sort de la bête ne sont pas différents; l'un meurt comme l'autre, ils ont tous un même souffle, et la supériorité de l'homme sur la bête est nulle; car tout est vanité.
Lire Ecclésiaste 3 en entierEcclésiaste 3:17 mot à mot
אָמַ֤רְתִּֽי אֲנִי֙ בְּלִבִּ֔י אֶת־הַצַּדִּיק֙ וְאֶת־הָ֣רָשָׁ֔ע יִשְׁפֹּ֖ט הָאֱלֹהִ֑ים כִּי־עֵ֣ת לְכָל־חֵ֔פֶץ וְעַ֥ל כָּל־הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה שָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- ·אֲנִי'ănîy · jeH589
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- jugeraשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- justeצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
- méchantרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- carכִּיkîy · carH3588
- làשָׁםshâm · làH8033
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- choseחֵ֫פֶץchêphets · plaisirH2656
- pourעַל‛al · surH5921
- œuvreמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · acteH4639
Références croisées de Ecclésiaste 3:17
- Ecclésiaste 1:16J'ai dit en mon cœur: Ainsi moi j'ai développé et amassé plus de sagesse que tous ceux qui étaient avant moi sur Jérusalem, et mon cœur a vu beaucoup de sagesse et de science.
- Ecclésiaste 2:1J'ai dit en mon cœur: Allons! je vais t'éprouver par la joie et n'arrêter ma vue que sur le bonheur. Même cela n'est que vanité.
- Ecclésiaste 12:14Car Dieu fera passer toute œuvre en jugement, au sujet de tout ce qui est caché, soit bien, soit mal.
- Genèse 18:25Loin de toi de faire une chose pareille: mettre à mort le juste avec le méchant, en sorte qu'il en serait du juste comme du méchant, loin de toi! Celui qui juge toute la terre n'agira-t-il pas selon le droit?
- Psaumes 98:9Devant l'Éternel! Car il vient pour juger la terre; Il jugera le monde avec justice, Et les peuples avec droiture.
- Matthieu 16:27Car le Fils de l'homme va venir dans la gloire de son Père avec ses anges, et alors il rendra à chacun selon sa manière d'agir.
- Matthieu 25:31Lorsque le Fils de l'homme viendra dans sa gloire, avec tous les anges, il s'assiéra sur son trône de gloire.
- Jean 5:22De plus le Père ne juge personne, mais il a remis tout jugement au Fils,
- Actes 17:31parce qu'il a fixé un jour où il va juger le monde selon la justice, par un homme qu'il a désigné, et il en a donné à tous (une preuve digne de) foi en le ressuscitant d'entre les morts.
- Romains 2:5Mais, par ton endurcissement et par ton cœur impénitent, tu t'amasses un trésor de colère pour le jour de la colère et de la révélation du juste jugement de Dieu,
- 1 Corinthiens 4:5C'est pourquoi ne jugez de rien avant le temps, avant la venue du Seigneur, qui mettra en lumière ce qui est caché dans les ténèbres, et qui manifestera les desseins des cœurs. Alors la louange de chacun viendra de la part de Dieu.
- 2 Corinthiens 5:10Car il nous faut tous comparaître devant le tribunal du Christ, afin qu'il soit rendu à chacun d'après ce qu'il aura fait dans son corps, soit en bien, soit en mal.
- 2 Thessaloniciens 1:6Car il est juste selon Dieu de rendre l'affliction à ceux qui vous affligent,
- Apocalypse 20:11Puis je vis un grand trône blanc, et celui qui y était assis. Devant sa face s'enfuirent la terre et le ciel, et il ne fut plus trouvé de place pour eux.
- Ecclésiaste 3:1Il y a un moment pour tout, un temps pour toute chose sous le ciel:
- Jérémie 29:10Mais voici ce que dit l'Éternel: Dès que 70 ans seront écoulés pour Babylone, j'interviendrai pour vous, et j'accomplirai à votre égard ma bonne parole, en vous faisant revenir dans ce lieu.
Commentaires sur Ecclésiaste 3:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17L 'homme a son temps ici-bas, et Dieu aura son temps là-haut. Sur son trône, les jugés seront rejugés, et l'iniquité fermera toujours la bouche.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-22Versets 16-22 Cette grande anomalie dans le gouvernement moral de ce monde, la distribution apparemment inégale des récompenses et des châtiments, sera rectifiée par Dieu, qui a sous son contrôle les temps et les événements futurs Ecclésiaste 3:16-17. Quant aux hommes, ils sont placés par Dieu, qui est leur maître, dans une condition humble, même au niveau des animaux inférieurs, par la mort, ce grand exemple de leur soumission à la vanité Ecclésiaste…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Dépourvu de la crainte du Seigneur, l’homme n’est qu’inanité ; dans de telles conditions qui pourrait juger impartialement ? Un autre Juge se tient devant la porte : Il lui appartient de tout « tenir » en Sa main ici-bas, cependant nous ne Le voyons que spirituellement … Salomon semble souhaiter que les hommes puissent vraiment réaliser que le fait de vouer délibérément leur cœur aux attraits du monde, ne fait que les mettre au même niveau que les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Dieu jugera le juste et le méchant ; car il y a là un temps : les injustices humaines (3.16) sont temporaires et seront corrigées par la justice de Dieu. Le narrateur le répète pour clore l'ensemble du livre. (12.14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Alors, littéralement : là, devant le tribunal de dernière instance. Au verset 16 l'original porte : J'ai aussi considéré sous le soleil qu'au siège du jugement, là, iniquité, et au siège de la justice, là, iniquité. A tous ces juges iniques le verset 17 oppose celui qui est là-haut.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 3:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires