Nouvelle Segond révisée
Ecclésiaste 3:11
11Tout ce qu'il a fait est beau en son temps, et même il a mis dans leur cœur (la pensée de) l'éternité, bien que l'homme ne puisse pas saisir l'œuvre que Dieu a faite, du commencement jusqu'à la fin.
Ecclésiaste 3:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il fait toute chose bonne en son temps ; même il a mis dans leur cœur la pensée de l’éternité, bien que l’homme ne puisse pas saisir l’œuvre que Dieu fait, du commencement jusqu’à la fin.
- Bible Segond 21 (S21)Il fait toute chose belle au moment voulu. Il a même mis dans leur cœur la pensée de l'éternité, même si l'homme ne peut pas comprendre l'œuvre que Dieu accomplit du début à la fin.
- Bible du Semeur (BDS)Dieu fait toute chose belle en son temps. Il a implanté au tréfonds de l’être humain le sens de l’éternité, sans toutefois que l’homme puisse appréhender l’œuvre que Dieu accomplit du commencement à la fin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il fait toute chose belle en son temps; même il a mis dans leur cœur la pensée de l'éternité, bien que l'homme ne puisse pas saisir l'œuvre que Dieu fait, du commencement jusqu'à la fin.
Contexte de Ecclésiaste 3:11
9Que reste-t-il à celui qui travaille de la peine qu'il prend? 10J'ai vu le souci que Dieu donne aux humains comme moyen d'humiliation. Tout ce qu'il a fait est beau en son temps, et même il a mis dans leur cœur (la pensée de) l'éternité, bien que l'homme ne puisse pas saisir l'œuvre que Dieu a faite, du commencement jusqu'à la fin. 12J'ai reconnu qu'il n'y a rien de bon pour lui sinon de se réjouir et de faire ce qui est bon pendant sa vie; 13et aussi que pour tout homme, manger, boire et voir ce qui est bon au milieu de tout son travail, est un don de Dieu.
Lire Ecclésiaste 3 en entierEcclésiaste 3:11 mot à mot
אֶת־הַכֹּ֥ל עָשָׂ֖ה יָפֶ֣ה בְעִתּ֑וֹ גַּ֤ם אֶת־הָעֹלָם֙ נָתַ֣ן בְּלִבָּ֔ם מִבְּלִ֞י אֲשֶׁ֧ר לֹא־יִמְצָ֣א הָאָדָ֗ם אֶת־הַֽמַּעֲשֶׂ֛ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים מֵרֹ֥אשׁ וְעַד־סֽוֹף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- faitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- bonneיָפֶהyâpheh · beauH3303
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- misנָתַןnâthan · placerH5414
- dansגַּםgam · aussiH1571
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- éternitéעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- queבְּלִיbelîy · sansH1097
- l’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- saisirמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- œuvreמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- commencementרֹאשׁrô'sh · tête : commencementH7218
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- finסוֹףsôph · finH5490
Références croisées de Ecclésiaste 3:11
- Ecclésiaste 7:29Seulement, voici ce que j'ai trouvé, c'est que Dieu a fait les hommes droits; mais ils ont cherché bien des subtilités.
- Genèse 1:31Dieu vit alors tout ce qu'il avait fait, et voici: c'était très bon. Il y eut un soir et il y eut un matin: ce fut un sixième jour.
- Deutéronome 32:4Il est le Rocher; son œuvre est parfaite, Car toutes ses voies sont équitables; C'est un Dieu fidèle et sans injustice, C'est lui qui est juste et droit.
- Marc 7:37Ils étaient dans un étonnement extraordinaire et disaient: Il fait tout à merveille, il fait même entendre les sourds et parler les muets.
- Matthieu 13:22Celui qui a reçu la semence parmi les épines, c'est celui qui entend la parole mais en qui les soucis du monde et la séduction des richesses étouffent la parole et la rendent infructueuse.
- Romains 1:19car ce qu'on peut connaître de Dieu est manifeste pour eux, car Dieu le leur a manifesté.
- Job 11:7Peux-tu découvrir les profondeurs de Dieu, Ou découvrir ce qui touche à la perfection du Tout-Puissant?
- Job 37:23Nous ne saurions parvenir jusqu'au Tout-Puissant, Grand par la force, Par le droit et par une souveraine justice: Il ne répond pas!
- Psaumes 104:24Que tes œuvres sont en grand nombre, ô Éternel! Tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est remplie de ce que tu possèdes.
- Matthieu 11:27Tout m'a été remis par mon Père, et personne ne connaît le Fils, si ce n'est le Père, personne non plus ne connaît le Père, si ce n'est le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler.
- Romains 11:33O profondeur de la richesse, de la sagesse et de la connaissance de Dieu! Que ses jugements sont insondables et ses voies incompréhensibles! En effet,
Commentaires sur Ecclésiaste 3:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Belle en son temps - Les œuvres de Dieu sont bien faites ; il y a de l'ordre, de l'harmonie et de la beauté en elles toutes. Même la chenille est une beauté achevée dans tous les changements qu'elle subit, lorsque sa structure est correctement examinée et que l'on garde en vue les fins auxquelles chaque changement doit aboutir. On ne peut rien dire de tel des œuvres de l'homme. Les œuvres d'art les plus achevées ne sont que des travaux de fortune, si on…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Il a plutôt rendu tout (le travail, Ecclésiaste 3:10) beau (convenable, en harmonie avec toute l'oeuvre de Dieu) en son temps ; il a aussi mis l'éternité dans leur coeur (c'est-à-dire le coeur des fils des hommes, Ecclésiaste 3:10). Le mot, traduit "monde" dans le texte, et "éternité" dans cette note, est utilisé sept fois dans l'Ecclésiaste. L'interprétation "éternité" est conçue dans le sens d'une longue période de temps indéfinie, conformément à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-15Tout demeure comme Dieu l’a créé, et non comme nous le percevons parfois. Nous avons tellement d’éléments du monde enracinés dans notre cœur, nous sommes tellement « enfermés » dans nos pensées et nos soucis matériels, que nous n’avons ni le temps, ni l’esprit de discerner la volonté de Dieu. Le monde n’a pas seulement pris possession de notre cœur, mais il influe nos pensées relatives aux œuvres de Dieu. Si nous estimons que nous ne sommes nés que pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Il fait toute chose bonne en son temps : Nous pouvons parfois voir cette beauté dans notre travail et dans le monde, mais elle reste souvent invisible ; Dieu se réserve le droit de comprendre comment tout s'assemble.(cf. Rm 8.22–28). • Dieu a planté en chacun de nous une conscience de l'infini et de l'éternité, suffisamment pour que nous soyons émerveillés par sa grandeur et pour que nous espérions la vie éternelle après la mort.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Avant de conclure et d'indiquer le résultat auquel il est arrivé, l'auteur fait intervenir deux grandes pensées, qui font de notre verset l'un des plus riches de tout le livre. Il a fait toute chose belle en son temps. Parce que tout arrive au moment voulu de Dieu, tout rentre harmonieusement dans le grand ensemble des vues divines, et, dans ce cadre, tout acquiert une réelle valeur, une véritable beauté (Psaumes 104.24 ; Romains 8.28). L'homme peut alors…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 3:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires