Nouvelle Segond révisée
Jérémie 34:18
18Je livrerai les hommes qui ont enfreint mon alliance, qui n'ont pas accompli les conditions de l'alliance qu'ils avaient conclue devant moi, en coupant un veau en deux et en passant entre ses morceaux.
Jérémie 34:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je livrerai les hommes qui ont violé mon alliance, qui n’ont pas observé les conditions du pacte qu’ils avaient fait devant moi, en coupant un veau en deux et en passant entre ses morceaux ;
- Bible Segond 21 (S21)Je livrerai les hommes qui ont violé mon alliance, qui n'ont pas respecté les termes de l’alliance qu'ils avaient conclue en ma présence en coupant un veau en deux et en passant entre ses morceaux.
- Bible du Semeur (BDS)Je livrerai ces hommes qui ont transgressé cette alliance que j’avais ratifiée. Car vous n’avez pas tenu les engagements que vous aviez pris lorsque vous avez conclu cette alliance devant moi en coupant un veau en deux et en passant entre les deux moitiés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je livrerai les hommes qui ont violé mon alliance, qui n'ont pas observé les conditions du pacte qu'ils avaient fait devant moi, en coupant un veau en deux et en passant entre ses morceaux;
Contexte de Jérémie 34:18
16Mais vous êtes revenus (sur votre décision), et vous avez profané mon nom; vous avez fait revenir chacun les esclaves et les servantes que vous aviez renvoyés libres et rendus à eux-mêmes, et vous les avez forcés à redevenir vos esclaves et vos servantes. 17C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Vous ne m'avez pas obéi en proclamant l'affranchissement chacun de son frère, chacun de son prochain. Voici: je proclame contre vous – oracle de l'Éternel – l'affranchissement de l'épée, de la peste et de la famine, et je vous rendrai un objet de terreur pour tous les royaumes de la terre. Je livrerai les hommes qui ont enfreint mon alliance, qui n'ont pas accompli les conditions de l'alliance qu'ils avaient conclue devant moi, en coupant un veau en deux et en passant entre ses morceaux. 19Les ministres de Juda et les ministres de Jérusalem, les chambellans, les sacrificateurs, et tout le peuple du pays qui sont passés entre les morceaux du veau, 20je les livrerai entre les mains de leurs ennemis, entre les mains de ceux qui en veulent à leur vie, et leurs cadavres serviront de pâture aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.
Lire Jérémie 34 en entierJérémie 34:18 mot à mot
וְנָתַתִּ֣י אֶת־הָאֲנָשִׁ֗ים הָעֹֽבְרִים֙ אֶת־בְּרִתִ֔י אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־הֵקִ֙ימוּ֙ אֶת־דִּבְרֵ֣י הַבְּרִ֔ית אֲשֶׁ֥ר כָּרְת֖וּ לְפָנָ֑י הָעֵ֙גֶל֙ אֲשֶׁ֣ר כָּרְת֣וּ לִשְׁנַ֔יִם וַיַּעַבְר֖וּ בֵּ֥ין בְּתָרָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- livreraiנָתַןnâthan · faireH5414
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- violéעָבַר‛âbar · passer : transgresserH5674
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ontלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- observéקוּםqûm · se lever : établirH6965
- conditionsדָּבָרdâbâr · parole : promisH1697
- faitכָּרַתkârath · conclure une allianceH3772
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- coupantכָּרַתkârath · couperH3772
- veauעֵ֫גֶל‛êgel · veauH5695
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- passantעָבַר‛âbar · passerH5674
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- morceauxבֶּ֫תֶרbether · partieH1335
Références croisées de Jérémie 34:18
- Deutéronome 17:2Il se trouvera peut-être au milieu de toi, dans l'une des villes que l'Éternel, ton Dieu, te donne, un homme ou une femme faisant ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, ton Dieu, et enfreignant son alliance;
- Josué 7:11Israël a péché: ainsi, ils ont enfreint l'alliance que je leur avais prescrite; oui, ils ont pris (une part) de l'interdit, ils en ont même volé, même dissimulé et même mis dans leurs bagages.
- Josué 23:16Si vous enfreignez l'alliance que l'Éternel, votre Dieu, a promulguée pour vous, si vous allez rendre un culte à d'autres dieux et vous prosterner devant eux, la colère de l'Éternel s'enflammera contre vous, et vous périrez promptement dans ce bon pays qu'il vous a donné.
- Osée 6:7A la façon des hommes, ils ont enfreint l'alliance. C'est là qu'ils m'ont trahi.
- Osée 8:1Embouche le cor! (L'ennemi fond) comme un aigle Sur la maison de l'Éternel, Parce qu'ils ont enfreint mon alliance, Qu'ils ont été criminels à l'égard de ma loi.
- Deutéronome 29:12afin de t'établir aujourd'hui pour son peuple et d'être lui-même ton Dieu, comme il te l'a dit, et comme il l'a juré à tes pères, Abraham, Isaac et Jacob.
- Josué 9:7Mais les hommes d'Israël objectèrent à l'interlocuteur Hévien: Peut-être habites-tu près de moi, comment alors conclurai-je une alliance avec toi?
- Genèse 15:10Il prit tous ces (animaux), les coupa par le milieu et mit chaque moitié l'une vis-à-vis de l'autre, mais il ne partagea pas les oiseaux.
- Psaumes 50:1Psaume d'Asaph. Dieu, Dieu, l'Éternel, parle et convoque la terre, Depuis le soleil levant jusqu'au couchant.
Commentaires sur Jérémie 34:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Ilscoupèrent le veau en deux et passèrent entre ses parties - C'était la manière la plus ancienne et la plus solennelle de conclure une alliance. Un veau était offert en sacrifice à Dieu pour s'assurer de son approbation et de son soutien. La victime était ensuite divisée exactement du nez à la croupe, la moelle épinière étant divisée longitudinalement, avec le plus grand soin, afin qu'il en reste la moitié de chaque côté. Ces parties divisées étaient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-22Versets 8 à 22 Il est habituel avec les commentateurs de dire que, les lois traitant de l'émancipation des esclaves hébreux, comme aussi celle de la terre reposant pendant l'année sabbatique, n'ont pas été observées. Le récit nous enseigne le contraire exact. La manumission des esclaves en cette occasion était l'acte spontané de Sédécias et du peuple. Ils connaissaient la loi et reconnaissaient son obligation. L'observance était sans doute laxiste: la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-22D’après la loi dictée par l’Éternel, un juif ne devait pas être gardé plus de sept ans, en servitude. Cet ordre divin fut transgressé par les Juifs, à l’époque de Jérémie, ainsi que par leurs ancêtres. Quand une lueur d’espoir fut perceptible, quant à la levée du siège de Jérusalem, les enfants d’Israël forcèrent leurs domestiques à rester encore à leur service. Ceux qui pensent pouvoir tromper Dieu, par un pseudo repentir et un changement de conduite…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-20À cause de leur péché en rompant les termes de l’alliance, l’Éternel les retranchait et les écartait de sa protection. Cette expression renvoyait à la cérémonie d’alliance au cours de laquelle un veau était sacrifié, coupé en deux de la tête à la queue. Ceux qui concluaient l’alliance marchaient entre les morceaux, exprimant ainsi leur disposition à être eux-mêmes coupés de la même manière s’ils violaient l’alliance (voir Gn 15.9–18). Toutes les classes…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Ce texte est particulièrement intéressant, en ce qu'il nous donne la vraie explication du symbole qui, dès les temps antiques (comparez Genèse 15.7-17), accompagnait la conclusion d'un contrat. Le partage sanglant de l'animal en deux moitiés, entre lesquelles passaient les contractants, équivalait à une imprécation prononcée sur eux-mêmes, s'ils venaient à violer la foi ainsi jurée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 34:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 34
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires