Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 28:6
6(Il sera) l'esprit du droit pour celui qui siège au tribunal, Et une force pour ceux qui repoussent l'ennemi jusqu'à ses portes.
Ésaïe 28:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un esprit de justice pour celui qui est assis au siège de la justice, Et une force pour ceux qui repoussent l’ennemi jusqu’à ses portes.
- Bible Segond 21 (S21)Il sera un esprit de droiture pour celui qui siège au tribunal et une force pour ceux qui repoussent l'ennemi jusqu'à ses portes.
- Bible du Semeur (BDS)Il insufflera la justice |à qui rend la justice, et il sera la force |de celui qui repousse |l’ennemi jusqu’aux portes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un esprit de justice pour celui qui est assis au siège de la justice, Et une force pour ceux qui repoussent l'ennemi jusqu'à ses portes.
Contexte de Ésaïe 28:6
4Et la fleur fanée, ornement de sa parure, En haut de la vallée fertile, Sera comme une figue hâtive qu'on aperçoit avant la récolte, Et qui, à peine dans la main, est aussitôt avalée. 5En ce jour-là, l'Éternel des armées sera Une couronne éclatante et un diadème magnifique Pour le reste de son peuple, (Il sera) l'esprit du droit pour celui qui siège au tribunal, Et une force pour ceux qui repoussent l'ennemi jusqu'à ses portes. 7Mais eux aussi, ils chancellent dans le vin, Et les liqueurs fortes les égarent; Sacrificateur et prophète chancellent dans les liqueurs fortes, Ils sont engloutis par le vin, Ils sont égarés par les boissons fortes; Ils chancellent en prophétisant, Ils vacillent en rendant la décision. 8Toutes les tables sont pleines de vomissements, d'ordures; Il n'y a plus de place (nette).
Lire Ésaïe 28 en entierÉsaïe 28:6 mot à mot
וּלְר֖וּחַ מִשְׁפָּ֑ט לַיּוֹשֵׁב֙ עַל־הַמִּשְׁפָּ֔ט וְלִ֨גְבוּרָ֔ה מְשִׁיבֵ֥י מִלְחָמָ֖ה שָֽׁעְרָה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- justiceמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- pourעַל‛al · surH5921
- assisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- justiceמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- forceגְּבוּרָהgebûrâh · puissanceH1369
- repoussentשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- ennemiמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
Références croisées de Ésaïe 28:6
- Ésaïe 11:2L'Esprit de l'Éternel reposera sur lui: Esprit de sagesse et d'intelligence Esprit de conseil et de vaillance, Esprit de connaissance et de crainte de l'Éternel.
- Ésaïe 32:15Jusqu'à ce que l'Esprit soit répandu d'en haut sur nous, Que le désert se change en verger, Et que le verger fasse penser à une forêt.
- Genèse 41:38et le Pharaon leur dit: Pourrions-nous trouver un homme comme celui-ci, ayant en lui l'Esprit de Dieu?
- Nombres 11:16L'Éternel dit à Moïse: Rassemble auprès de moi soixante-dix des anciens d'Israël, de ceux que tu connais comme anciens et officiers du peuple; amène-les à la tente de la Rencontre et qu'ils s'y tiennent debout avec toi.
- Nombres 27:16Que l'Éternel, le Dieu des esprits de toute chair, établisse sur la communauté un homme
- 1 Rois 3:28Tout Israël apprit le jugement que le roi avait prononcé; et l'on craignit le roi, car on vit que la sagesse de Dieu était en lui pour exercer le droit.
- Psaumes 72:1De Salomon. O Dieu, donne tes jugements au roi Et ta justice au fils du roi!
- Proverbes 20:8Un roi assis sur le trône pour juger Dissipe tout mal par son regard.
- Jean 3:34car celui que Dieu a envoyé dit les paroles de Dieu, parce que Dieu donne l'Esprit sans mesure.
- Jean 5:30Moi, je ne peux rien faire par moi-même: selon ce que j'entends, je juge; et mon jugement est juste, parce que je ne cherche pas ma volonté, mais la volonté de celui qui m'a envoyé.
- 1 Corinthiens 12:8En effet, à l'un est donnée par l'Esprit une parole de sagesse; à un autre, une parole de connaissance, selon le même Esprit;
- Deutéronome 20:4Car l'Éternel, votre Dieu, marche avec vous, pour combattre pour vous contre vos ennemis, afin de vous sauver.
- Josué 1:9Ne t'ai-je pas donné cet ordre: Fortifie-toi et prends courage? Ne t'effraie pas et ne t'épouvante pas, car l'Éternel, ton Dieu, est avec toi partout où tu iras.
- Psaumes 18:32Car qui est Dieu, si ce n'est l'Éternel, Et qui est un rocher, si ce n'est notre Dieu?
- Psaumes 46:1Au chef de chœur. Cantique des fils de Qoré. Sur alamoth.
Commentaires sur Ésaïe 28:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6La bataille jusqu'à la porte "La guerre jusqu'à la porte de l'ennemi" - C'est-à-dire qui poursuit l'ennemi en fuite jusqu'aux portes de sa propre ville. "Nous les avons poursuivis jusqu'à l'entrée de la porte" ( 2 Samuel 11:23), c'est-à-dire que nous avons repoussé l'ennemi jusqu'à ses propres portes. Voir aussi 1 Samuel 17:52. Le Targum dit : Le Messie donnera la victoire à ceux qui sortent pour combattre, afin de les ramener en paix dans leurs maisons.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Et pour un esprit de jugement - (comparez la note à Ésaïe 1:26; Ésaïe 11:2). Le sens de ce passage est que Jéhovah éclairerait les juges du pays, afin qu'ils comprennent ce qui est juste et qu'ils soient disposés à le faire. A celui qui siège en jugement - Il faut entendre par là collectivement ceux qui sont assis sur le banc de la justice, c'est-à-dire la magistrature en général. Et pour la force à ceux qui tournent la bataille vers la porte…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-15Le prophète s'adresse maintenant à Juda, qu'il appelle « le résidu du peuple ». Ceux qui vénèrent Dieu sont les seuls qui peuvent trouver en Lui, une joie réelle. Tout Son peuple peut ainsi acquérir la sagesse et la force nécessaires pour Le servir en toutes circonstances, même au temps de l'épreuve. Ce n'est que par l'intermédiaire de Jésus-Christ, que le Dieu saint communique avec l'homme pécheur. Si ceux qui enseignent dans l'assemblée, ont abusé du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6À l'avenir, après que le jugement de Dieu aura purifié son peuple, il restaurera le reste juste, transformant les désirs et le caractère de son peuple. La Samarie ne sera plus la source de la fierté d'Israël ; au lieu de cela, ils se glorifieront dans le Seigneur, leur véritable couronne.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Comparez 11.2-5. La droiture chez les juges et la vaillance chez les guerriers : deux traits qui contrastent avec l'injustice qui règne maintenant dans le peuple (voir par exemple 10.2-3) et avec les humiliations de la captivité qui l'attendent (10.3-4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 28:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 28
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires