Nouvelle Segond révisée
2 Samuel 15:26
26Mais s'il dit: Je ne t'agrée plus! me voici, qu'il me fasse ce qui lui semblera bon.
2 Samuel 15:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais s’il dit : Je ne prends point plaisir en toi ! me voici, qu’il me fasse ce qui lui semblera bon.
- Bible Segond 21 (S21)Mais s'il dit: ‘Je ne prends pas plaisir en toi’, je suis prêt. Qu'il me fasse ce qui lui semblera bon.»
- Bible du Semeur (BDS)Si, par contre, il déclare : « Je ne prends plus plaisir en toi », eh bien, qu’il me traite comme bon lui semblera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais s'il dit: Je ne prends point plaisir en toi! me voici, qu'il me fasse ce qui lui semblera bon.
Contexte de 2 Samuel 15:26
24Tsadoq était aussi là, et avec lui tous les Lévites portant l'arche de l'alliance de Dieu; ils posèrent l'arche de Dieu, et Abiatar montait, pendant que tout le peuple achevait de sortir de la ville. 25Le roi dit à Tsadoq: Rapporte l'arche de Dieu dans la ville. Si j'obtiens la faveur de l'Éternel, il me ramènera et il me fera voir l'arche et sa demeure. Mais s'il dit: Je ne t'agrée plus! me voici, qu'il me fasse ce qui lui semblera bon. 27Le roi dit encore au sacrificateur Tsadoq: Vois-tu, retourne en paix dans la ville, ainsi que ton fils Ahimaats et Jonathan, fils d'Abiatar, vos deux fils avec vous. 28Voyez, je m'attarderai dans les plaines du désert, jusqu'à ce qu'il m'arrive un mot de rapport de votre part.
Lire 2 Samuel 15 en entier2 Samuel 15:26 mot à mot
וְאִם֙ כֹּ֣ה יֹאמַ֔ר לֹ֥א חָפַ֖צְתִּי בָּ֑ךְ הִנְנִ֕י יַֽעֲשֶׂה־לִּ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר ט֖וֹב בְּעֵינָֽיו׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- s’אִם'im · siH518
- ilכֹּהkôh · ainsiH3541
- ditאָמַר'âmar · direH559
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- plaisirחָפֵץchâphêts · prendre plaisir àH2654
- voiciהֵןhên · voici !H2005
- fasseעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- quiכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- sembleraעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- bonטוֹבţôb · agréableH2896
- bonטוֹבţôb · être agréableH2895
Références croisées de 2 Samuel 15:26
- 2 Samuel 22:20Il m'a fait sortir (pour me mettre) à l'aise, Il m'a retiré, car il m'a pris en affection.
- Nombres 14:8Si l'Éternel nous est favorable, il nous fera entrer dans ce pays et nous le donnera: c'est un pays découlant de lait et de miel.
- 1 Rois 10:9Béni soit l'Éternel, ton Dieu, qui t'a été favorable et t'a placé sur le trône d'Israël! C'est parce que l'Éternel aime Israël à toujours, qu'il t'a établi roi pour que tu fasses droit et justice.
- 2 Chroniques 9:8Béni soit l'Éternel, ton Dieu, qui t'a été favorable et t'a placé sur son trône comme roi pour l'Éternel, ton Dieu! C'est parce que ton Dieu aime Israël et veut le faire subsister pour toujours, qu'il t'a établi roi sur lui pour que tu fasses droit et justice.
- Ésaïe 42:1Voici mon serviteur auquel je tiens fermement, Mon élu, en qui mon âme se complaît. J'ai mis mon Esprit sur lui; Il révélera le droit aux nations.
- Ésaïe 62:4On ne te nommera plus: Délaissée, On ne nommera plus ta terre: Désolation; Mais on t'appellera: Elle est mon plaisir, Et l'on appellera ta terre: L'épousée; Car l'Éternel trouve son plaisir en toi, Et ta terre sera épousée.
- Jérémie 22:28– Est-il donc une image méprisable et brisée, ce Koniahou? Est-il un objet qu'on n'apprécie pas? Pourquoi sont-ils jetés, lui et sa descendance, Lancés dans un pays qu'ils ne connaissent pas?
- Jérémie 32:41Je me réjouirai à leur sujet, pour leur faire du bien, Et je les planterai véritablement dans ce pays, De tout mon cœur et de toute mon âme.
- Matthieu 1:10Ézéchias engendra Manassé; Manassé engendra Amôn; Amôn engendra Josias;
- Juges 10:15Les Israélites dirent à l'Éternel: Nous avons péché; traite-nous comme il te plaira. Seulement, daigne nous délivrer aujourd'hui!
- 1 Samuel 3:18Alors Samuel lui rapporta toutes les paroles, sans rien lui dissimuler. Éli dit: C'est l'Éternel, qu'il fasse ce qui lui semblera bon!
- Job 1:20Alors Job se leva, déchira son manteau et se rasa la tête, puis, se jetant par terre, il se prosterna
- Psaumes 39:9Délivre-moi de tous mes crimes! Ne m'expose pas au déshonneur de la part de l'insensé!
Commentaires sur 2 Samuel 15:26
Thèmes liés à 2 Samuel 15:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 15
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires