Nouvelle Segond révisée
2 Samuel 15:27
27Le roi dit encore au sacrificateur Tsadoq: Vois-tu, retourne en paix dans la ville, ainsi que ton fils Ahimaats et Jonathan, fils d'Abiatar, vos deux fils avec vous.
2 Samuel 15:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi dit encore au sacrificateur Tsadok : Comprends-tu ? retourne en paix dans la ville, avec Achimaats, ton fils, et avec Jonathan, fils d’Abiathar, vos deux fils.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi insista encore auprès du prêtre Tsadok: «Vas-tu comprendre? Retourne en paix dans la ville avec ton fils Achimaats et avec Jonathan, fils d'Abiathar. Retournez avec vos deux fils.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi dit encore au prêtre Tsadoq : N’es-tu pas un prophète ? Retourne tranquillement dans la ville et que ton fils Ahimaats et Jonathan, fils d’Abiatar, vos deux fils vous accompagnent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi dit encore au sacrificateur Tsadok: Comprends-tu? Retourne en paix dans la ville, avec Achimaats, ton fils, et avec Jonathan, fils d'Abiathar, vos deux fils.
Contexte de 2 Samuel 15:27
25Le roi dit à Tsadoq: Rapporte l'arche de Dieu dans la ville. Si j'obtiens la faveur de l'Éternel, il me ramènera et il me fera voir l'arche et sa demeure. 26Mais s'il dit: Je ne t'agrée plus! me voici, qu'il me fasse ce qui lui semblera bon. Le roi dit encore au sacrificateur Tsadoq: Vois-tu, retourne en paix dans la ville, ainsi que ton fils Ahimaats et Jonathan, fils d'Abiatar, vos deux fils avec vous. 28Voyez, je m'attarderai dans les plaines du désert, jusqu'à ce qu'il m'arrive un mot de rapport de votre part. 29Ainsi Tsadoq et Abiatar rapportèrent l'arche de Dieu à Jérusalem et y restèrent.
Lire 2 Samuel 15 en entier2 Samuel 15:27 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־צָד֣וֹק הַכֹּהֵ֔ן הֲרוֹאֶ֣ה אַתָּ֔ה שֻׁ֥בָה הָעִ֖יר בְּשָׁל֑וֹם וַאֲחִימַ֨עַץ בִּנְךָ֜ וִיהוֹנָתָ֧ן בֶּן־אֶבְיָתָ֛ר שְׁנֵ֥י בְנֵיכֶ֖ם אִתְּכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ditאָמַר'âmar · direH559
- encoreאֶל'êl 'el · versH413
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Tsadokצָדוֹקtsâdôq · TsadokH6659
- Comprendsרָאָהrâ'âh · voir : voyantH7200
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- retourneשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Achimaatsאֲחִימַ֫עַץ'ăchîyma‛ats · AkhimaatsH290
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- Abiatharאֶבְיָתָר'ebyâthâr · AbiatharH54
- ·אֵת'êth · avecH854
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
Références croisées de 2 Samuel 15:27
- 2 Samuel 24:11David se leva le matin, et la parole de l'Éternel fut (adressée) au prophète Gad, le voyant de David en ces mots:
- 1 Samuel 9:9– Autrefois en Israël, l'homme qui allait consulter Dieu disait: Venez, allons chez le voyant! Car celui qu'on appelle aujourd'hui le prophète s'appelait autrefois le voyant. –
- 1 Chroniques 25:5tous fils d'Hémân, qui était voyant du roi pour la cause de Dieu, afin d'exalter sa puissance; Dieu avait donné à Hémân quatorze fils et trois filles.
- 2 Samuel 15:34au contraire, si tu retournes à la ville et que tu dises à Absalom: O roi, je serai ton serviteur; je fus autrefois le serviteur de ton père, mais je suis maintenant ton serviteur, tu feras échec en ma faveur au conseil d'Ahitophel.
- 2 Samuel 17:17Jonathan et Ahimaats se tenaient à Eyn-Roguel. La servante vint leur dire d'aller faire un rapport au roi David; car ils n'osaient pas se montrer et entrer dans la ville.
Commentaires sur 2 Samuel 15:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27N' es-tupas un voyant? Rentre en paix dans la ville - C'est-à-dire : Comme tu es le seul organe du culte public, ce culte ne peut être exercé sans toi ; et comme tu es le prêtre de Dieu, tu n'as pas à craindre pour ta sécurité personnelle : la nation n'a pas abandonné son Dieu, bien qu'elle ait abandonné son roi. Il semble aussi qu'il ait voulu que ces prêtres, par l'intermédiaire de leurs fils, Achimaats, fils de Tsadok, et Jonathan, fils d'Abiathar, lui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27N'es-tu pas un voyant ? - Si le texte est correct, le sens serait : "N'es-tu pas un voyant ? Retourne donc à la ville, observe et certifie-moi ce que tu as vu" 2 Samuel 15:28. D'autres, par une légère altération du texte original, lisent : "N'es-tu pas un chef" (prêtre), etc.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-30David veillait soigneusement à ce que l'arche soit en sûreté. Il est bon de nous sentir davantage concernés par la prospérité de l'église, que par nos propres affaires ; il nous faut préférer le succès de l'évangile, avant nos richesses personnelles, notre confort et notre sécurité. Observez avec quel plaisir et quelle soumission, David mentionne la volonté de l'Éternel ! Il est de notre intérêt, aussi bien que de notre devoir, d'approuver avec joie les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Ahimaas et Yonatan ont soutenu David lors du coup d'État d'Absalom, en lui servant de messagers secrets (voir 15.36 ; 17.17–22).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Vois-tu, toi : Toi, le grand sacrificateur, tu dois me comprendre. Plusieurs traduisent : Toi, le voyant. Mais, malgré l'Urim et le Thummim, le sacrificateur n'est pas un prophète. En paix : sans t'engager avec l'arche dans les dangers au-devant desquels je marche.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 15:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 15
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires