Nouvelle Segond révisée
Nombres 4:15
15Après qu'Aaron et ses fils auront achevé de couvrir ce qui est saint et tous les ustensiles du lieu saint, les fils de Qehath viendront, au départ du camp, pour les porter; mais ils ne toucheront pas à ce qui est saint; car ils mourraient. Telle est la charge des fils de Qehath dans la tente de la Rencontre.
Nombres 4:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après qu’Aaron et ses fils auront achevé de couvrir le sanctuaire et tous les ustensiles du sanctuaire, les fils de Kehath viendront, au départ du camp, pour les porter ; mais ils ne toucheront point les choses saintes, de peur qu’ils ne meurent. Telles sont les fonctions de porteurs, imposées aux fils de Kehath dans la tente d’assignation.
- Bible Segond 21 (S21)Une fois qu'Aaron et ses fils auront fini de recouvrir le sanctuaire et tous ses ustensiles, les descendants de Kehath viendront pour les porter au moment du départ du camp. Cependant ils ne toucheront pas les choses saintes, sinon ils mourraient. Telle est la charge attribuée aux descendants de Kehath concernant la tente de la rencontre.
- Bible du Semeur (BDS)Quand Aaron et ses fils auront fini de couvrir le sanctuaire et tous ses ustensiles, au moment du départ du camp, les Qehatites viendront pour les transporter. Ils ne toucheront pas directement au sanctuaire, car ils seraient mis à mort. Telle est la responsabilité des Qehatites concernant la tente de la Rencontre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après qu'Aaron et ses fils auront achevé de couvrir le sanctuaire et tous les ustensiles du sanctuaire, les fils de Kehath viendront, au départ du camp, pour les porter; mais ils ne toucheront point les choses saintes, de peur qu'ils ne meurent. Telles sont les fonctions de porteurs, imposées aux fils de Kehath dans la tente d'assignation.
Contexte de Nombres 4:15
13Ils ôteront les cendres de l'autel, sur lequel ils étendront un drap de pourpre; 14ils mettront dessus tous les ustensiles destinés à son service, les brasiers, les fourchettes, les pelles, les calices, tous les ustensiles de l'autel, et ils étendront par-dessus une couverture de peaux de dauphins; puis ils placeront les barres de l'autel. Après qu'Aaron et ses fils auront achevé de couvrir ce qui est saint et tous les ustensiles du lieu saint, les fils de Qehath viendront, au départ du camp, pour les porter; mais ils ne toucheront pas à ce qui est saint; car ils mourraient. Telle est la charge des fils de Qehath dans la tente de la Rencontre. 16Éléazar, fils du sacrificateur Aaron, aura sous sa surveillance l'huile du chandelier, le parfum aromatique, l'offrande perpétuelle et l'huile d'onction; il aura sous sa surveillance tout le tabernacle et tout ce qu'il contient, le sanctuaire et ses ustensiles. 17L'Éternel parla à Moïse et à Aaron et dit:
Lire Nombres 4 en entierNombres 4:15 mot à mot
וְכִלָּ֣ה אַֽהֲרֹן־וּ֠בָנָיו לְכַסֹּ֨ת אֶת־הַקֹּ֜דֶשׁ וְאֶת־כָּל־כְּלֵ֣י הַקֹּדֶשׁ֮ בִּנְסֹ֣עַ הַֽמַּחֲנֶה֒ וְאַחֲרֵי־כֵ֗ן יָבֹ֤אוּ בְנֵי־קְהָת֙ לָשֵׂ֔את וְלֹֽא־יִגְּע֥וּ אֶל־הַקֹּ֖דֶשׁ וָמֵ֑תוּ אֵ֛לֶּה מַשָּׂ֥א בְנֵֽי־קְהָ֖ת בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- achevéכָּלָהkâlâh · finirH3615
- couvrirכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
- sanctuaireקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ustensilesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- deכֵּןkên · ainsiH3651
- Kehathקְהָתqehâth · KehathH6955
- viendrontבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- auאַחַר'achar · aprèsH310
- départנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- porterנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- ilsלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- toucherontנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- lesאֶל'êl 'el · versH413
- meurentמוּתmûth · mourirH4191
- Tellesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- porteursמַשָּׂאmaώώâ' · fardeauH4853
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- assignationמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontreH4150
Références croisées de Nombres 4:15
- Nombres 7:9Mais il n'en donna point aux fils de Qehath, parce que, chargés du service des choses saintes, ils devaient (les) porter sur les épaules.
- Nombres 10:21Les Qehatites partirent, portant le sanctuaire; et l'on dressait le tabernacle en attendant leur arrivée.
- Deutéronome 31:9Moïse écrivit cette loi et la remit aux sacrificateurs, fils de Lévi, qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel, et à tous les anciens d'Israël.
- Josué 4:10Les sacrificateurs qui portaient l'arche continuaient à se tenir au milieu du Jourdain, jusqu'à l'entière exécution de ce que l'Éternel avait ordonné à Josué de dire au peuple, selon tout ce que Moïse avait prescrit à Josué. Et le peuple se hâta de passer.
- 2 Samuel 6:13Quand ceux qui portaient l'arche de l'Éternel eurent fait six pas, on sacrifia un bœuf et un (veau) gras.
- 1 Chroniques 15:2C'est alors que David dit: L'arche de Dieu ne doit être portée que par des Lévites, car l'Éternel les a choisis pour porter l'arche de l'Éternel et pour en faire le service pour toujours.
- Nombres 3:38Moïse, Aaron et ses fils campaient devant le tabernacle à l'est, devant la tente de la Rencontre, à l'orient; ils prenaient soin du sanctuaire, remis à la garde des Israélites; et l'étranger qui s'approcherait devait être puni de mort.
- Exode 19:12Tu fixeras au peuple des limites tout à l'entour en disant: Gardez-vous de monter sur la montagne, ou d'en toucher le bord. Quiconque touchera la montagne sera puni de mort.
- 1 Samuel 6:19L'Éternel frappa les gens de Beth-Chémech lorsqu'ils fixèrent les regards sur l'arche de l'Éternel; il frappa 70 hommes (sur) 50 000 parmi le peuple, et le peuple prit le deuil, parce que l'Éternel l'avait frappé d'un grand coup.
- 2 Samuel 6:6Lorsqu'ils furent arrivés à l'aire de Nakôn, Ouzza étendit (la main) vers l'arche de Dieu et la saisit, parce que les bœufs avaient glissé.
- 1 Chroniques 13:9Lorsqu'ils furent arrivés à l'aire de Kidôn, Ouzza étendit la main pour saisir l'arche, parce que les bœufs avaient glissé.
- Hébreux 12:18Vous ne vous êtes pas approchés, en effet, d'une montagne qu'on pouvait toucher et qui était embrasée par le feu, ni de l'obscurité, ni des ténèbres, ni de la tempête,
- Nombres 3:30Le chef de la famille des Qehatites était Elitsaphan, fils d'Ouzziel.
Commentaires sur Nombres 4:15
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-20Les fils de Kehath étaient consacrés au transport des choses saintes du tabernacle. Tous les ustensiles du sanctuaire devaient être emballés : non seulement par raison de sécurité ou à titre respectueux, mais pour empêcher qu'ils soient vus. Cela révélait à quel point ces ustensiles étaient saints, mais aussi tout le mystère qui les entourait, en particulier celui de la dispensation divine. Aujourd'hui, par l'intermédiaire de Christ, toutes choses sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Aaron et ses fils survivants, Élazar et Itamar, devaient entièrement recouvrir le sanctuaire et tous les objets sacrés avant que le camp ne soit prêt à partir, les groupes de tribus non-lévitiques marchant devant et derrière les Lévites qui portaient le Tabernacle. La caractéristique royale de ces objets se manifeste dans les couleurs symboliques des couvertures. Leur caractère sacré sous-tend l'avertissement sévère selon lequel, même si les Quéhatites…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 4:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 4
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires