Nouvelle Segond révisée
2 Chroniques 9:12
12Le roi Salomon donna à la reine de Saba tout ce qu'elle désira, ce qu'elle demanda, plus qu'elle n'avait apporté au roi. Puis elle s'en retourna pour aller dans son pays, elle et ses serviteurs.
2 Chroniques 9:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi Salomon donna à la reine de Séba tout ce qu’elle désira, ce qu’elle demanda, plus qu’elle n’avait apporté au roi. Puis elle s’en retourna et alla dans son pays, elle et ses serviteurs.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi Salomon donna à la reine de Séba tout ce qu'elle désira, ce qu'elle demanda, plus qu'elle ne lui avait apporté. Puis elle repartit et rentra dans son pays avec ses serviteurs.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi Salomon donna à la reine de Saba tout ce qu’elle désirait et ce qu’elle demandait – incomparablement plus que ce qu’elle avait apporté au roi. Après cela, elle s’en retourna dans son pays, accompagnée de ses serviteurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi Salomon donna à la reine de Séba tout ce qu'elle désira, ce qu'elle demanda, plus qu'elle n'avait apporté au roi. Puis elle s'en retourna et alla dans son pays, elle et ses serviteurs.
Contexte de 2 Chroniques 9:12
10Les serviteurs de Houram et les serviteurs de Salomon, qui apportèrent de l'or d'Ophir, amenèrent aussi du bois de santal et des pierres précieuses. 11Le roi fit avec le bois de santal des voies d'accès pour la maison de l'Éternel et pour la maison du roi, ainsi que des harpes et des luths pour les chantres. On n'en avait pas vu de semblables auparavant dans le pays de Juda. Le roi Salomon donna à la reine de Saba tout ce qu'elle désira, ce qu'elle demanda, plus qu'elle n'avait apporté au roi. Puis elle s'en retourna pour aller dans son pays, elle et ses serviteurs. 13Le poids de l'or qui arrivait à Salomon chaque année était de 666 talents d'or, 14outre ce (qui provenait) des prospecteurs et des marchands qui en apportaient, ainsi que de tous les rois d'Arabie et des gouverneurs du pays, qui apportaient de l'or et de l'argent à Salomon.
Lire 2 Chroniques 9 en entier2 Chroniques 9:12 mot à mot
וְהַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֜ה נָתַ֣ן לְמַֽלְכַּת־שְׁבָ֗א אֶת־כָּל־חֶפְצָהּ֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁאָ֔לָה מִלְּבַ֖ד אֲשֶׁר־הֵבִ֣יאָה אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ וַֽתַּהֲפֹ֛ךְ וַתֵּ֥לֶךְ לְאַרְצָ֖הּ הִ֥יא וַעֲבָדֶֽיהָ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- donnaנָתַןnâthan · donnerH5414
- reineמַלְכָּהmalkâh · reine de SébaH4436
- Sébaשְׁבָאshebâ' · SébaH7614
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- désiraחֵ֫פֶץchêphets · plaisirH2656
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- demandaשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- plusבַּדbad · seul : outreH905
- apportéבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- auאֶל'êl 'el · versH413
- retournaהָפַךְhâphak · renverserH2015
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
Références croisées de 2 Chroniques 9:12
- 1 Rois 10:13Le roi Salomon donna à la reine de Saba tout ce qu'elle désira, ce qu'elle demanda, et lui fit en outre des présents dignes d'un roi tel que Salomon. Puis elle s'en retourna pour aller dans son pays, elle et ses serviteurs.
- Psaumes 20:4Qu'il se souvienne de toutes tes offrandes, Et qu'il agrée tes holocaustes! Pause.
- Éphésiens 3:20Or, à celui qui, par la puissance qui agit en nous, peut faire infiniment au-delà de tout ce que nous demandons ou pensons,
Commentaires sur 2 Chroniques 9:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12En plus de ce qu' elle avait apporté au roi - En 1 Rois 10:13, il est dit que Salomon lui donna tout ce qu'elle demandait, en plus de ce qu'il lui avait donné de sa générosité royale. Il est peu probable qu'il lui ait rendu les présents qu'elle lui avait apportés et qu'il avait acceptés. Elle avait sans doute demandé plusieurs choses qui étaient particulières au pays de Judée, et qui seraient des curiosités dans son propre royaume ; et outre cela, il lui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-12Versets 1-12 Le récit est ici parallèle à celui de la référence marginale, dont il s'écarte peu et auquel il n'ajoute rien. 2 Chroniques 9:11 Terrasses - Plutôt, comme dans la marge, "escaliers" (voir la note de 1 Rois 10:12 ). 2 Chroniques 9:12 Outre ce qu'elle avait apporté au roi - Il est difficile de donner un sens à ces mots tels qu'ils se présentent dans le texte hébreu. Une légère modification donnerait le sens suivant : "A côté de ce que le roi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Cet épisode au sujet de la reine de Sheba, relaté aussi en 1 Rois 10.1-29, a été maintes fois cité ; non seulement notre Sauveur l'a mentionné à titre d'exemple, pour qu'on Le suive Matthieu 12.42, mais Il nous exhorte aussi à ne pas négliger son enseignement : ceux qui connaissent la véritable valeur de la sagesse ne feront aucune concession afin de l'obtenir ! La reine de Sheba s'est grandement « démenée » pour connaître la sagesse de Salomon : ce…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Sans compter ce qu'elle avait apporté..., c'est-à-dire qu'il lui fit d'abord des cadeaux pour une valeur équivalente à ceux qu'il avait reçus d'elle. Il lui fit en outre, comme le dit le livre des Rois, d'autres présents, selon les désirs qu'elle pouvait manifester.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 9:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 9
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires