Nouvelle Segond révisée
2 Chroniques 9:11
11Le roi fit avec le bois de santal des voies d'accès pour la maison de l'Éternel et pour la maison du roi, ainsi que des harpes et des luths pour les chantres. On n'en avait pas vu de semblables auparavant dans le pays de Juda.
2 Chroniques 9:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi fit avec le bois de sandal des escaliers pour la maison de l’Éternel et pour la maison du roi, et des harpes et des luths pour les chantres. On n’en avait pas vu de semblable auparavant dans le pays de Juda.
- Bible Segond 21 (S21)Avec ce bois de santal, le roi fit des escaliers pour la maison de l'Eternel et pour le palais royal, ainsi que des harpes et des luths pour les musiciens. On n'en avait pas vu de pareils auparavant dans le pays de Juda.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi utilisa le bois de santal pour faire des escaliers pour le temple de l’Eternel et pour le palais royal, ainsi que des lyres et des luths pour les musiciens. Jamais on n’avait rien vu de pareil auparavant dans le pays de Juda.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi fit avec le bois de santal des escaliers pour la maison de l'Eternel et pour la maison du roi, et des harpes et des luths pour les chantres. On n'en avait pas vu de semblable auparavant dans le pays de Juda.
Contexte de 2 Chroniques 9:11
9Elle donna au roi cent vingt talents d'or, une très grande quantité d'aromates et des pierres précieuses. Il n'y a plus eu d'aromates tels que ceux que la reine de Saba donna au roi Salomon. 10Les serviteurs de Houram et les serviteurs de Salomon, qui apportèrent de l'or d'Ophir, amenèrent aussi du bois de santal et des pierres précieuses. Le roi fit avec le bois de santal des voies d'accès pour la maison de l'Éternel et pour la maison du roi, ainsi que des harpes et des luths pour les chantres. On n'en avait pas vu de semblables auparavant dans le pays de Juda. 12Le roi Salomon donna à la reine de Saba tout ce qu'elle désira, ce qu'elle demanda, plus qu'elle n'avait apporté au roi. Puis elle s'en retourna pour aller dans son pays, elle et ses serviteurs. 13Le poids de l'or qui arrivait à Salomon chaque année était de 666 talents d'or,
Lire 2 Chroniques 9 en entier2 Chroniques 9:11 mot à mot
וַיַּ֣עַשׂ הַ֠מֶּלֶךְ אֶת־עֲצֵ֨י הָֽאַלְגּוּמִּ֜ים מְסִלּ֤וֹת לְבֵית־יְהוָה֙ וּלְבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְכִנֹּר֥וֹת וּנְבָלִ֖ים לַשָּׁרִ֑ים וְלֹא־נִרְא֥וּ כָהֵ֛ם לְפָנִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- fitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- sandalאַלְגּוּמִּים'algûmmîym · algumH418
- escaliersמְסִלָּהmesillâh · grande routeH4546
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- harpesכִּנּוֹרkinnôr · lyreH3658
- luthsנֵ֫בֶלnebel nêbel · harpeH5035
- chantresשִׁירshîyr shûr · chanterH7891
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- semblableהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- auparavantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
Références croisées de 2 Chroniques 9:11
- 1 Rois 10:12Le roi fit avec le bois de santal une balustrade pour la maison de l'Éternel et pour la maison du roi, ainsi que des harpes et des luths pour les chantres. Il n'arriva plus pareil bois de santal, et l'on n'en a plus vu jusqu'à aujourd'hui.
- 1 Chroniques 23:5et 4 000 pour louer l'Éternel avec les instruments que j'ai faits pour (le) louer.
- 1 Chroniques 25:1David et les chefs de l'armée mirent à part pour le service ceux des fils d'Asaph, d'Hémân et de Yedoutoun qui prophétisaient en s'accompagnant de harpes, de luths et de cymbales. C'est là le nombre de ceux qui avaient des fonctions à remplir:
- Psaumes 92:1Psaume. Cantique pour le jour du sabbat.
- Psaumes 150:3Louez-le avec la sonnerie du cor! Louez-le avec le luth et la harpe!
- Apocalypse 5:8Quand il eut reçu le livre, les quatre êtres vivants et les vingt-quatre anciens se prosternèrent devant l'Agneau, tenant chacun une harpe et des coupes d'or remplies de parfums, qui sont les prières des saints.
Commentaires sur 2 Chroniques 9:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-12Versets 1-12 Le récit est ici parallèle à celui de la référence marginale, dont il s'écarte peu et auquel il n'ajoute rien. 2 Chroniques 9:11 Terrasses - Plutôt, comme dans la marge, "escaliers" (voir la note de 1 Rois 10:12 ). 2 Chroniques 9:12 Outre ce qu'elle avait apporté au roi - Il est difficile de donner un sens à ces mots tels qu'ils se présentent dans le texte hébreu. Une légère modification donnerait le sens suivant : "A côté de ce que le roi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Cet épisode au sujet de la reine de Sheba, relaté aussi en 1 Rois 10.1-29, a été maintes fois cité ; non seulement notre Sauveur l'a mentionné à titre d'exemple, pour qu'on Le suive Matthieu 12.42, mais Il nous exhorte aussi à ne pas négliger son enseignement : ceux qui connaissent la véritable valeur de la sagesse ne feront aucune concession afin de l'obtenir ! La reine de Sheba s'est grandement « démenée » pour connaître la sagesse de Salomon : ce…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11On n'avait jamais vu auparavant de bois pareil. 1 Rois dit un peu différemment : Il ne vint plus de ce bois... et on n'en a pas revu.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 9:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 9
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires