Nouvelle Segond révisée
1 Rois 10:12
12Le roi fit avec le bois de santal une balustrade pour la maison de l'Éternel et pour la maison du roi, ainsi que des harpes et des luths pour les chantres. Il n'arriva plus pareil bois de santal, et l'on n'en a plus vu jusqu'à aujourd'hui.
1 Rois 10:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi fit avec le bois de sandal des balustrades pour la maison de l’Éternel et pour la maison du roi, et des harpes et des luths pour les chantres. Il ne vint plus de ce bois de sandal, et on n’en a plus vu jusqu’à ce jour.
- Bible Segond 21 (S21)Avec ce bois de santal, le roi fit des balustrades pour la maison de l'Eternel et pour le palais royal, ainsi que des harpes et des luths pour les musiciens. Il ne vint plus de ce bois de santal et l’on n'en a plus vu jusqu'à aujourd’hui.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi utilisa le bois de santal pour faire une balustrade pour le temple de l’Eternel et pour le palais royal ainsi que des lyres et des luths pour les musiciens. Plus jamais, pareil bois de santal ne fut importé et l’on n’en a plus vu jusqu’à aujourd’hui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi fit avec le bois de santal des balustrades pour la maison de l'Eternel et pour la maison du roi, et des harpes et des luths pour les chantres. Il ne vint plus de ce bois de santal, et on n'en a plus vu jusqu'à ce jour.
Contexte de 1 Rois 10:12
10Elle donna au roi 120 talents d'or, une très grande quantité d'aromates et des pierres précieuses. Il n'arriva plus autant d'aromates que celles que la reine de Saba donna au roi Salomon. 11Les navires de Hiram, qui apportèrent de l'or d'Ophir, amenèrent aussi d'Ophir une grande quantité de bois de santal et des pierres précieuses. Le roi fit avec le bois de santal une balustrade pour la maison de l'Éternel et pour la maison du roi, ainsi que des harpes et des luths pour les chantres. Il n'arriva plus pareil bois de santal, et l'on n'en a plus vu jusqu'à aujourd'hui. 13Le roi Salomon donna à la reine de Saba tout ce qu'elle désira, ce qu'elle demanda, et lui fit en outre des présents dignes d'un roi tel que Salomon. Puis elle s'en retourna pour aller dans son pays, elle et ses serviteurs. 14Le poids de l'or qui arrivait à Salomon chaque année était de 666 talents d'or,
Lire 1 Rois 10 en entier1 Rois 10:12 mot à mot
וַיַּ֣עַשׂ הַ֠מֶּלֶךְ אֶת־עֲצֵ֨י הָאַלְמֻגִּ֜ים מִסְעָ֤ד לְבֵית־יְהוָה֙ וּלְבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְכִנֹּר֥וֹת וּנְבָלִ֖ים לַשָּׁרִ֑ים לֹ֣א בָֽא־כֵ֞ן עֲצֵ֤י אַלְמֻגִּים֙ וְלֹ֣א נִרְאָ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- fitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- sandalאַלְמֻגִּים'almuggiym · almugH484
- balustradesמִסְעָדmis‛âd · supportH4552
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : palaisH1004
- harpesכִּנּוֹרkinnôr · lyreH3658
- luthsנֵ֫בֶלnebel nêbel · harpeH5035
- chantresשִׁירshîyr shûr · chanterH7891
- Ilלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- deכֵּןkên · ainsiH3651
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- jourיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
Références croisées de 1 Rois 10:12
- 1 Chroniques 23:5et 4 000 pour louer l'Éternel avec les instruments que j'ai faits pour (le) louer.
- 1 Chroniques 25:1David et les chefs de l'armée mirent à part pour le service ceux des fils d'Asaph, d'Hémân et de Yedoutoun qui prophétisaient en s'accompagnant de harpes, de luths et de cymbales. C'est là le nombre de ceux qui avaient des fonctions à remplir:
- Psaumes 92:1Psaume. Cantique pour le jour du sabbat.
- Psaumes 150:3Louez-le avec la sonnerie du cor! Louez-le avec le luth et la harpe!
- Apocalypse 14:2J'entendis du ciel une voix, comme la voix de grandes eaux, comme le bruit d'un fort coup de tonnerre; et le son que j'entendis était comme celui de joueurs de harpes jouant de la harpe.
Commentaires sur 1 Rois 10:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Piliers - Le mot hébreu signifie ordinairement un "étai" (marge). On suppose généralement qu'il signifie ici une "balustrade", un sens qui relie et harmonise le présent passage avec le passage parallèle des Chroniques (référence marginale), où Salomon est dit avoir fait du bois d'almug des "escaliers" pour le temple et pour sa propre maison. Harpes - La harpe juive כנור kı̂nnôr était de forme triangulaire, et avait ordinairement dix cordes. Elle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13La reine de Shéba est venue rendre visite à Salomon pour bénéficier de sa sagesse et améliorer de ce fait, son savoir.Notre Sauveur, Jésus-Christ, a mentionné que le roi recherchait vraiment Dieu, soulignant ainsi la stupidité de ceux qui méprisent Son salut. C'est par la patience et la prière, par la lecture diligente des Écritures, en consultant les chrétiens avertis et expérimentés, et par la mise en pratique de ce que qui nous a été enseigné, que nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-12Salomon disposait, tout au long de son règne, d’importantes réserves d’or. Les présents offerts par la reine vinrent s’ajouter à ce qu’il possédait déjà grâce à son alliance commerciale avec Hiram de Tyr. Ce métal précieux fut employé à bon escient (voir 6.20–22, 28, 30, 32, 35 ; 7.49–51 ; 10.18, 21). • Les marchands arabes échangeaient des épices telles que l’encens et la myrrhe qu’on utilisait pour se soigner. L’encens servait aussi dans les rites…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Balustrades. Le mot que nous rendons ainsi signifie proprement appuis, et pourrait être traduit aussi par : sièges, divans. Dans le passage correspondant 2Chroniques 9.11, le mot est différent ; il signifie : escaliers. Harpes et luths... Comparez Ecclésiaste 2.8.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 10:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 10
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires