Nouvelle Segond révisée
2 Chroniques 30:9
9Si vous revenez à l'Éternel, vos frères et vos fils trouveront de la compassion auprès de ceux qui les ont emmenés captifs et ils reviendront dans ce pays; car l'Éternel, votre Dieu fait grâce, il est compatissant et ne détourne pas sa face de vous, si vous revenez à lui.
2 Chroniques 30:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si vous revenez à l’Éternel, vos frères et vos fils trouveront miséricorde auprès de ceux qui les ont emmenés captifs, et ils reviendront dans ce pays ; car l’Éternel, votre Dieu, est compatissant et miséricordieux, et il ne détournera pas sa face de vous, si vous revenez à lui.
- Bible Segond 21 (S21)Si vous revenez à l'Eternel, vos frères et vos fils seront l’objet de la compassion de ceux qui les ont déportés et ils reviendront dans ce pays. En effet, l’Eternel, votre Dieu, fait grâce et est rempli de compassion, et il ne se détournera pas de vous si vous revenez à lui.»
- Bible du Semeur (BDS)Si vous revenez vraiment à l’Eternel, vos compatriotes et vos fils qui ont été déportés trouveront de la compassion auprès de leurs conquérants qui les laisseront revenir dans ce pays ; car l’Eternel est plein de compassion et de grâce, et si vous revenez à lui, il ne vous rejettera pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si vous revenez à l'Eternel, vos frères et vos fils trouveront miséricorde auprès de ceux qui les ont emmenés captifs, et ils reviendront dans ce pays; car l'Eternel, votre Dieu, est compatissant et miséricordieux, et il ne détournera pas sa face de vous, si vous revenez à lui.
Contexte de 2 Chroniques 30:9
7Ne soyez pas comme vos pères et comme vos frères, qui ont été infidèles à l'Éternel, le Dieu de leurs pères, et qu'il a livrés à la désolation, comme vous le voyez. 8A présent, ne raidissez donc pas votre nuque comme vos pères; donnez la main à l'Éternel, venez à son sanctuaire qu'il a sanctifié pour toujours, et servez l'Éternel, votre Dieu, pour que sa colère ardente se détourne de vous. Si vous revenez à l'Éternel, vos frères et vos fils trouveront de la compassion auprès de ceux qui les ont emmenés captifs et ils reviendront dans ce pays; car l'Éternel, votre Dieu fait grâce, il est compatissant et ne détourne pas sa face de vous, si vous revenez à lui. 10Les coureurs passèrent ainsi de ville en ville dans le pays d'Éphraïm et de Manassé, et jusqu'à Zabulon. Mais on riait à leur sujet et l'on se moquait d'eux. 11Cependant quelques hommes d'Aser, de Manassé et de Zabulon s'humilièrent et vinrent à Jérusalem.
Lire 2 Chroniques 30 en entier2 Chroniques 30:9 mot à mot
כִּ֣י בְשׁוּבְכֶ֞ם עַל־יְהוָ֗ה אֲחֵיכֶ֨ם וּבְנֵיכֶ֤ם לְרַחֲמִים֙ לִפְנֵ֣י שֽׁוֹבֵיהֶ֔ם וְלָשׁ֖וּב לָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את כִּֽי־חַנּ֤וּן וְרַחוּם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם וְלֹא־יָסִ֤יר פָּנִים֙ מִכֶּ֔ם אִם־תָּשׁ֖וּבוּ אֵלָֽיו׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siכִּיkîy · carH3588
- revenezשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- àעַל‛al · surH5921
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- miséricordeרַחֲמִיםracham · compassionH7356
- auprèsפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- captifsשָׁבָהshâbâh · emmener en captivitéH7617
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- compatissantחַנּוּןchannûn · bienveillantH2587
- miséricordieuxרַחוּםrachûm · compatissantH7349
- détourneraסוּרsûr ώûr · s'écarter : dévierH5493
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- vousמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- siאִם'im · siH518
- àאֶל'êl 'el · versH413
Références croisées de 2 Chroniques 30:9
- 2 Chroniques 7:14si mon peuple sur qui est invoqué mon nom s'humilie, prie et recherche ma face, s'il revient de ses mauvaises voies, moi, je l'écouterai des cieux, je lui pardonnerai son péché et je guérirai son pays.
- Lévitique 26:40Ils confesseront leur faute et la faute de leurs pères, les infidélités qu'ils ont commises envers moi et la résistance qu'ils m'ont opposée,
- Deutéronome 30:2si tu reviens à l'Éternel, ton Dieu, et si tu obéis à sa voix de tout ton cœur et de toute ton âme, toi et tes fils, selon tout ce que je t'ordonne aujourd'hui,
- 1 Rois 8:50Tu pardonneras à ton peuple ses péchés contre toi et tous les crimes qu'il a commis; tu en feras un objet de compassion pour ceux qui les retiennent captifs, et ils auront compassion de lui.
- Psaumes 106:46Et leur fit trouver compassion Devant tous ceux qui les tenaient captifs.
- Jérémie 29:12Alors, vous m'invoquerez et vous pourrez partir; vous intercéderez auprès de moi, et je vous exaucerai.
- Jérémie 31:27Voici que les jours viennent – Oracle de l'Éternel – Où j'ensemencerai la maison d'Israël et la maison de Juda D'une semence d'hommes et d'une semence de bêtes.
- Exode 34:6L'Éternel passa devant lui en proclamant: L'Éternel, l'Éternel, Dieu compatissant et qui fait grâce, lent à la colère, riche en bienveillance et en fidélité,
- Néhémie 9:17ils refusèrent d'obéir et ne se souvinrent pas des merveilles que tu avais faites en leur faveur. Ils raidirent leur nuque et, dans leur rébellion, ils se donnèrent un chef pour retourner à leur esclavage. Mais toi, tu es un Dieu qui pardonne, qui est compatissant et qui fait grâce, lent à la colère et riche en bienveillance, et tu ne les as pas abandonnés,
- Psaumes 86:5Car toi, Seigneur, tu es bon et clément, Riche en bienveillance pour tous ceux qui t'invoquent.
- Psaumes 111:4Il a laissé un souvenir de ses merveilles; L'Éternel fait grâce, il est compatissant.
- Psaumes 145:7On évoquera le souvenir de ton immense bonté Et l'on acclamera ta justice.
- Jonas 4:2Il pria l'Éternel et dit: Ah! Éternel, n'est-ce pas ce que je disais quand j'étais encore dans mon pays? C'est ce que je voulais prévenir en fuyant à Tarsis. Car je savais que tu es un Dieu qui fais grâce et qui es compatissant, lent à la colère et riche en bienveillance, et qui regrettes le mal.
- Michée 7:18Qui est Dieu comme toi, Pardonnant la faute et passant sur le crime En faveur du reste de ton héritage? Il ne garde pas sa colère à toujours, Car il prend plaisir à la bienveillance.
- 2 Chroniques 15:2qui sortit au-devant d'Asa et lui dit: Écoutez-moi, Asa, ainsi que tout Juda et Benjamin! L'Éternel est avec vous quand vous êtes avec lui; Si vous le recherchez, vous le trouverez; Mais si vous l'abandonnez, il vous abandonnera.
- Proverbes 28:13Celui qui dissimule ses fautes ne réussit pas. Mais celui qui les confesse et les délaisse trouve de la compassion.
Commentaires sur 2 Chroniques 30:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Il ne détournera pas de vous sa face - C'est ce qu'exprime bien le Targum : "Car le Seigneur votre Dieu est bienveillant et miséricordieux : "Car le Seigneur votre Dieu est bienveillant et miséricordieux, et il ne fera pas monter sa majesté du milieu de vous, si vous revenez à sa crainte." La shechinah, dont parle le Targumiste, est la demeure de la Présence divine parmi les hommes, et le symbole visible de cette présence.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Ézéchias désirait qu'Israël, ainsi que les sujets de Juda, soient favorables au fait de célébrer à nouveau la pâque : « obéissons à l'Éternel ». « Ne dites pas : faisons ce que bon nous semble, mais ce qui plaira à Dieu ». Notre esprit charnel est sujet à une certaine rigidité, voire à de l'entêtement, qui consiste à désobéir à Dieu ; nous tenons cela de nos aïeux et ce sentiment doit être endigué. Ceux qui, par la Grâce, se sont tournés vers Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Le royaume du Nord avait été conquis par les Assyriens (2R 17.5–28), et de nombreux habitants avaient été exilés en Assyrie. Des gens venus d'autres régions conquises y vivaient désormais. La plupart de ces étrangers, ainsi que les Israélites restés sur place, voyaient la chute d'Israël comme la preuve que l'Éternel, le Dieu d'Israël, était impuissant. Ils se moquaient de l'idée de faire un pèlerinage à Jérusalem pour l'honorer.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 30:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 30
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires