Nouvelle Segond révisée
2 Chroniques 2:13
13Houram-Abi, fils d'une femme d'entre les filles de Dan et d'un père Tyrien. Il sait travailler l'or, l'argent, le bronze et le fer, la pierre et le bois, les (étoffes teintes) en pourpre et en violet, (les étoffes) de byssus et de carmin. Il connaît tout l'art de la gravure et la fabrication de tous les objets qu'on lui donnera (à exécuter) avec tes hommes habiles et avec les hommes habiles de mon seigneur David, ton père.
2 Chroniques 2:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)fils d’une femme d’entre les filles de Dan, et d’un père Tyrien. Il est habile pour les ouvrages en or, en argent, en airain et en fer, en pierre et en bois, en étoffes teintes en pourpre et en bleu, en étoffes de byssus et de carmin, et pour toute espèce de sculptures et d’objets d’art qu’on lui donne à exécuter. Il travaillera avec tes hommes habiles et avec les hommes habiles de mon seigneur David, ton père.
- Bible Segond 21 (S21)Il est le fils d'une femme issue de la tribu de Dan et d'un père tyrien. Il sait travailler l’or, l’argent, le bronze, le fer, la pierre et le bois, ainsi que les étoffes teintes en pourpre et en bleu, les étoffes de fin lin et de carmin. Il sait aussi réaliser toutes sortes de sculptures et élaborer tous les projets qu'on lui soumet. Il travaillera avec tes artisans et avec ceux de mon seigneur David, ton père.
- Bible du Semeur (BDS)et il est fils d’une femme de la tribu de Dan et d’un père tyrien. Il sait travailler l’or, l’argent, le bronze et le fer, la pierre et le bois ; il sait teindre les étoffes en pourpre et en violet, travailler les tissus de fin lin et de carmin. Il connaît tout l’art de la sculpture. Il saura réaliser tout projet qui lui sera confié. Il travaillera avec tes propres artisans et avec ceux de mon seigneur David, ton père.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je t'envoie donc un homme habile et intelligent,
Contexte de 2 Chroniques 2:13
11Houram dit encore: Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui a fait le ciel et la terre, de ce qu'il a donné au roi David un fils sage, au bon sens et à l'intelligence éprouvés, qui va bâtir une maison à l'Éternel et une maison royale pour lui! 12Je t'envoie maintenant un homme habile, à l'intelligence éprouvée, Houram-Abi, fils d'une femme d'entre les filles de Dan et d'un père Tyrien. Il sait travailler l'or, l'argent, le bronze et le fer, la pierre et le bois, les (étoffes teintes) en pourpre et en violet, (les étoffes) de byssus et de carmin. Il connaît tout l'art de la gravure et la fabrication de tous les objets qu'on lui donnera (à exécuter) avec tes hommes habiles et avec les hommes habiles de mon seigneur David, ton père. 14Maintenant, que mon Seigneur envoie à ses serviteurs le froment, l'orge, l'huile et le vin dont il a parlé. 15Nous, nous couperons des bois du Liban autant que tu en auras besoin; nous te les expédierons par mer par flottage jusqu'à Jaffa, et tu les feras monter à Jérusalem.
Lire 2 Chroniques 2 en entier2 Chroniques 2:13 mot à mot
וְעַתָּ֗ה שָׁלַ֧חְתִּי אִישׁ־חָכָ֛ם יוֹדֵ֥עַ בִּינָ֖ה לְחוּרָ֥ם אָבִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- entreמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- fillesבַּתbath · filleH1323
- Danדָּןdân · DanH1835
- pèreאָב'âb · pèreH1
- Tyrienצֹרִיtsôrîy · TyrienH6876
- .אִישׁ'îysh · hommeH376
- habileיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- ouvragesעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- airainנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
- ferבַּרְזֶלbarzel · ferH1270
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- pourpreאַרְגָּמָן'argâmân · pourpreH713
- bleuתְּכֵ֫לֶתtekêleth · bleuH8504
- byssusבּוּץbûts · lin finH948
- carminכַּרְמִילkarmîyl · cramoisiH3758
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- espèceפִּתּוּחַpittûach pittûach · gravureH6603
- sculpturesפָּתַחpâthach · graverH6605
- artמַחֲשָׁבָהmachăshâbâh machăshebeth · projetH4284
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- exécuterחָשַׁבchâshab · élaborer : concevoirH2803
- avecעִם‛im · avecH5973
- habilesחָכָםchâkâm · sageH2450
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
Références croisées de 2 Chroniques 2:13
Commentaires sur 2 Chroniques 2:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13J' ai envoyé un homme rusé - Son nom semble avoir été Hiram, ou Hiram Abi : voir les notes sur 1 Rois 7:13, 1 Rois 7:14.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13De Huram, mon père - Traduction erronée. Huram est ici l'ouvrier envoyé par le roi de Tyr et non le père du roi de Tyr (voir 1 Rois 5:1 note). Les mots dans l'original sont Huram Abi, et ce dernier mot est maintenant généralement considéré comme un nom propre ou une épithète d'honneur, par exemple, mon maître-ouvrier.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Les compétences et les connaissances de Huram-Abi, un maître artisan (littéralement un « savant »), se sont révélés indispensable pour construire le temple. Expert dans le travail des métaux (or, argent, bronze et fer), de la pierre, du bois, et la confection de textiles (pourpre, bleu, écarlate et lin fin), Huram-Abi remplissait un rôle analogue à celui de Betsaleel, que Dieu avait spécialement choisi pour bâtir le tabernacle et doté de la sagesse…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Huram-Abi, Huram, mon père, titre honorifique que portait cet artiste. Comparez Genèse 45.8, un titre semblable donné à Joseph.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 2:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires