Nouvelle Segond révisée
1 Samuel 29:6
6Akich appela David et lui dit: L'Éternel est vivant! tu es un homme droit, et j'aime à te voir avec moi sortir et rentrer avec l'armée, car je n'ai rien trouvé de mauvais en toi depuis ta venue auprès de moi jusqu'à aujourd'hui, mais tu déplais aux ducs.
1 Samuel 29:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Akisch appela David, et lui dit : L’Éternel est vivant ! tu es un homme droit, et j’aime à te voir aller et venir avec moi dans le camp, car je n’ai rien trouvé de mauvais en toi depuis ton arrivée auprès de moi jusqu’à ce jour ; mais tu ne plais pas aux princes.
- Bible Segond 21 (S21)Akish appela David et lui dit: «L'Eternel est vivant! Tu es un homme droit et j'aime te voir aller et venir avec moi dans le camp, car je n'ai rien trouvé de mal en toi depuis ton arrivée chez moi jusqu'à aujourd’hui. Mais tu ne plais pas aux princes.
- Bible du Semeur (BDS)Finalement, Akish appela David et lui dit : Aussi vrai que l’Eternel est vivant, tu es un homme juste et j’aurais aimé que tu prennes part avec moi à cette expédition militaire, car je n’ai jamais rien eu à te reprocher, depuis que tu es venu chez moi jusqu’à ce jour ; mais tu n’es pas bien vu des autres princes philistins.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Akisch appela David, et lui dit: L'Eternel est vivant! tu es un homme droit, et j'aime à te voir aller et venir avec moi dans le camp, car je n'ai rien trouvé de mauvais en toi depuis ton arrivée auprès de moi jusqu'à ce jour; mais tu ne plais pas aux princes.
Contexte de 1 Samuel 29:6
4Mais les princes des Philistins s'indignèrent contre Akich et lui dirent: Renvoie cet homme, et qu'il retourne à l'endroit où tu l'as établi; qu'il ne descende pas avec nous au combat, afin qu'il ne devienne pas pour nous un adversaire pendant le combat. Et comment cet homme rentrerait-il en grâce auprès de son seigneur, sinon avec les têtes de nos hommes? 5N'est-ce pas ce David pour qui l'on entonnait en dansant: Saül a frappé ses mille, Et David ses dix mille? Akich appela David et lui dit: L'Éternel est vivant! tu es un homme droit, et j'aime à te voir avec moi sortir et rentrer avec l'armée, car je n'ai rien trouvé de mauvais en toi depuis ta venue auprès de moi jusqu'à aujourd'hui, mais tu déplais aux ducs. 7A présent, retourne et va-t-en en paix pour ne rien faire qui déplaise aux ducs des Philistins. 8David dit à Akich: Mais qu'ai-je fait, et qu'as-tu trouvé en ton serviteur depuis que je suis auprès de toi jusqu'à aujourd'hui, pour que je n'aille pas combattre les ennemis de mon seigneur le roi?
Lire 1 Samuel 29 en entier1 Samuel 29:6 mot à mot
וַיִּקְרָ֨א אָכִ֜ישׁ אֶל־דָּוִ֗ד וַיֹּ֣אמֶר אֵ֠לָיו חַי־יְהוָ֞ה כִּי־יָשָׁ֣ר אַתָּ֗ה וְט֣וֹב בְּ֠עֵינַי צֵאתְךָ֨ וּבֹאֲךָ֤ אִתִּי֙ בַּֽמַּחֲנֶ֔ה כִּ֠י לֹֽא־מָצָ֤אתִֽי בְךָ֙ רָעָ֔ה מִיּ֛וֹם בֹּאֲךָ֥ אֵלַ֖י עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וּבְעֵינֵ֥י הַסְּרָנִ֖ים לֹֽא־ט֥וֹב אָֽתָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Akischאָכִישׁ'âkîysh · AkischH397
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- etאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- vivantחַיchay · vivantH2416
- tuכִּיkîy · carH3588
- esאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- hommeעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- droitיָשָׁרyâshâr · droitH3477
- aimeטוֹבţôb · agréableH2896
- allerיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- avecאֵת'êth · avecH854
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- aiלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- trouvéמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- mauvaisרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- depuisיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- princesסֶ֫רֶןseren · seigneurH5633
Références croisées de 1 Samuel 29:6
- 1 Samuel 20:3David fit encore ce serment: Ton père sait bien que j'ai obtenu ta faveur et il aura dit: Que Jonathan ne le sache pas; cela lui ferait de la peine. Mais, aussi vrai que l'Éternel est vivant et que tu es vivant, il n'y a qu'un pas entre moi et la mort!
- 1 Samuel 28:10Saül lui fit un serment par l'Éternel en disant: L'Éternel est vivant! La faute dans cette affaire ne retombera pas sur toi.
- Deutéronome 10:20Tu craindras l'Éternel, ton Dieu, tu lui rendras un culte, tu t'attacheras à lui, et tu prêteras serment par son nom.
- Ésaïe 65:16Celui qui voudra être béni dans le pays Voudra l'être par le Dieu de vérité, Et celui qui prêtera serment dans le pays Prêtera serment par le Dieu de fidélité; Car les détresses passées seront oubliées, Elles seront cachées à mes yeux.
- Jérémie 12:16Et s'ils apprennent les voies de mon peuple, S'ils font serment par mon nom: L'Éternel est vivant! Comme ils ont enseigné à mon peuple A faire serment par Baal, Alors ils seront établis Au milieu de mon peuple.
- Matthieu 5:16Que votre lumière brille ainsi devant les hommes, afin qu'ils voient vos œuvres bonnes, et glorifient votre Père qui est dans les cieux.
- 1 Pierre 2:12Au milieu des païens, ayez une bonne conduite, afin que, là où ils vous calomnient comme faisant le mal, ils voient vos œuvres bonnes, et glorifient Dieu au jour de sa visite.
- 1 Pierre 3:16en ayant une bonne conscience, afin que là même où l'on vous calomnie, ceux qui diffament votre bonne conduite en Christ soient confondus.
- Nombres 27:17qui sorte devant eux et qui entre devant eux, qui les fasse sortir et qui les fasse entrer, afin que la communauté de l'Éternel ne soit pas comme des brebis qui n'ont point de berger.
- 2 Samuel 3:25Tu connais Abner, fils de Ner! C'est pour te séduire qu'il est venu, pour reconnaître tes plans de campagne, pour savoir tout ce que tu fais.
- 2 Rois 19:27Mais je sais quand tu t'assieds, quand tu sors et quand tu entres, Et quand tu t'emportes contre moi.
- Psaumes 121:8L'Éternel gardera ton départ et ton arrivée, Dès maintenant et à toujours.
- 1 Samuel 29:3Les princes des Philistins dirent: Qu'est-ce que ces Hébreux? Et Akich répondit aux princes des Philistins: C'est David, serviteur de Saül, roi d'Israël. Il est avec moi depuis des jours et des années, et je n'ai rien trouvé (à lui reprocher) depuis son arrivée jusqu'à aujourd'hui.
Commentaires sur 1 Samuel 29:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Tu as été droit - C'est ce qu'il pensait, car il n'avait pas encore entendu parler de la transaction ci-dessus ; David lui avait fait comprendre qu'il avait combattu contre Israël.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6L'Éternel est vivant - Le fait de jurer par Yahvé semble étrange dans la bouche d'un Philistin. Mais probablement que ce ne sont pas les mots mêmes, mais seulement le sens de ce discours et d'autres semblables, qui sont conservés.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6L’Éternel est vivant : Akisch utilise le nom unique du Dieu d'Israël pour prouver sa propre sincérité. • Tu es un homme droit : cette affirmation n'était pas complètement vraie, bien qu'Akisch ne s'en soit pas rendu compte (27.8–12).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 29:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 29
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires