Nouvelle Segond révisée
1 Samuel 29:4
4Mais les princes des Philistins s'indignèrent contre Akich et lui dirent: Renvoie cet homme, et qu'il retourne à l'endroit où tu l'as établi; qu'il ne descende pas avec nous au combat, afin qu'il ne devienne pas pour nous un adversaire pendant le combat. Et comment cet homme rentrerait-il en grâce auprès de son seigneur, sinon avec les têtes de nos hommes?
1 Samuel 29:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais les princes des Philistins s’irritèrent contre Akisch, et lui dirent : Renvoie cet homme, et qu’il retourne dans le lieu où tu l’as établi ; qu’il ne descende pas avec nous sur le champ de bataille, afin qu’il ne soit pas pour nous un ennemi pendant le combat. Et comment cet homme rentrerait-il en grâce auprès de son maître, si ce n’est au moyen des têtes de nos gens ?
- Bible Segond 21 (S21)Mais les princes des Philistins s'irritèrent contre Akish et lui dirent: «Renvoie cet homme! Qu'il retourne là où tu l'as installé et ne descende pas avec nous sur le champ de bataille. Il risquerait d’être un ennemi pour nous pendant le combat. Comment cet homme pourrait-il rentrer en grâce auprès de son maître, si ce n'est en lui apportant la tête de nos hommes?
- Bible du Semeur (BDS)Mais les princes des Philistins se fâchèrent contre Akish et lui dirent : Renvoie cet homme dans la ville que tu lui as assignée. Il ne faut pas qu’il participe avec nous au combat, sinon il pourrait se retourner contre nous avec ses hommes en pleine bataille. N’est-ce pas au prix de la tête de nos gens qu’il pourrait regagner la faveur de son souverain ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais les princes des Philistins s'irritèrent contre Akisch, et lui dirent: Renvoie cet homme, et qu'il retourne dans le lieu où tu l'as établi; qu'il ne descende pas avec nous sur le champ de bataille, afin qu'il ne soit pas pour nous un ennemi pendant le combat. Et comment cet homme rentrerait-il en grâce auprès de son maître, si ce n'est au moyen des têtes de nos gens?
Contexte de 1 Samuel 29:4
2Les ducs des Philistins avancèrent avec leurs centaines et leurs milliers, et David et ses hommes avançaient à l'arrière-garde avec Akich. 3Les princes des Philistins dirent: Qu'est-ce que ces Hébreux? Et Akich répondit aux princes des Philistins: C'est David, serviteur de Saül, roi d'Israël. Il est avec moi depuis des jours et des années, et je n'ai rien trouvé (à lui reprocher) depuis son arrivée jusqu'à aujourd'hui. Mais les princes des Philistins s'indignèrent contre Akich et lui dirent: Renvoie cet homme, et qu'il retourne à l'endroit où tu l'as établi; qu'il ne descende pas avec nous au combat, afin qu'il ne devienne pas pour nous un adversaire pendant le combat. Et comment cet homme rentrerait-il en grâce auprès de son seigneur, sinon avec les têtes de nos hommes? 5N'est-ce pas ce David pour qui l'on entonnait en dansant: Saül a frappé ses mille, Et David ses dix mille? 6Akich appela David et lui dit: L'Éternel est vivant! tu es un homme droit, et j'aime à te voir avec moi sortir et rentrer avec l'armée, car je n'ai rien trouvé de mauvais en toi depuis ta venue auprès de moi jusqu'à aujourd'hui, mais tu déplais aux ducs.
Lire 1 Samuel 29 en entier1 Samuel 29:4 mot à mot
וַיִּקְצְפ֨וּ עָלָ֜יו שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וַיֹּ֣אמְרוּ לוֹ֩ שָׂרֵ֨י פְלִשְׁתִּ֜ים הָשֵׁ֣ב אֶת־הָאִ֗ישׁ וְיָשֹׁב֙ אֶל־מְקוֹמוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר הִפְקַדְתּ֣וֹ שָׁ֔ם וְלֹֽא־יֵרֵ֤ד עִמָּ֙נוּ֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְלֹא־יִֽהְיֶה־לָּ֥נוּ לְשָׂטָ֖ן בַּמִּלְחָמָ֑ה וּבַמֶּ֗ה יִתְרַצֶּ֥ה זֶה֙ אֶל־אֲדֹנָ֔יו הֲל֕וֹא בְּרָאשֵׁ֖י הָאֲנָשִׁ֥ים הָהֵֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- princesשַׂרώar · dirigeantH8269
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- s’עַל‛al · surH5921
- irritèrentקָצַףqâtsaph · être en colèreH7107
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Renvoieשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- leאֶל'êl 'el · versH413
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- établiפָּקַדpâqad · compter : surveillantH6485
- ilשָׁםshâm · làH8033
- descendeיָרַדyârad · descendreH3381
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- avecעִם‛im · avecH5973
- batailleמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- soitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ennemiשָׂטָןώâţân · SatanH7854
- commentמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- grâceרָצָהrâtsâh · accepterH7521
- deזֶהzeh · celui-ciH2088
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- têtesרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- ?הֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
Références croisées de 1 Samuel 29:4
- 1 Samuel 14:21Il y avait parmi les Philistins, comme auparavant, des Hébreux qui étaient montés avec eux dans le camp et aux alentours; ils se joignirent à ceux d'Israël qui étaient avec Saül et Jonathan.
- 1 Chroniques 12:19Alors l'Esprit revêtit Amasaï, chef des trente: Avec toi, David, et auprès de toi fils d'Isaï, Que la paix, la paix soit avec toi; Que la paix soit avec celui qui te secourt, Car ton Dieu t'a secouru. David les accueillit et les plaça parmi les chefs de la troupe.
- Luc 16:8Le maître loua l'intendant infidèle de ce qu'il avait agi en homme prudent. Car les enfants de ce siècle sont plus prudents à l'égard de leurs semblables que ne le sont les enfants de lumière.
Commentaires sur 1 Samuel 29:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Les princes des Philistins furent irrités - Il est étrange qu'ils n'aient pas encore entendu parler de la destruction par David d'un village de Gueschuriens, de Guézrites et d'Amalécites, 1 Samuel 27:8, 1 Samuel 27:9. S'ils en avaient eu connaissance, ils auraient eu beaucoup plus de raisons de se méfier.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5David attendait, l'espoir au cœur, que l'Éternel l'aide à sortir de cette situation difficile. Il semblait néanmoins réticent pour accompagner Akisch. Il est difficile de « frôler » le péché, sans toutefois chuter. Dieu incita les princes des Philistins, à s'opposer à l'engagement de David dans la bataille. L'aversion de ces princes, vis-à-vis de ce dernier lui fut finalement bénéfique : aucun de ses amis n'aurait pu résoudre honnêtement ce problème !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4si ce n’est au moyen des têtes de nos gens : les craintes des commandants étaient justifiées (cf. 17.51 ; 18.27).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 29:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 29
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires