Nouvelle Segond révisée
1 Samuel 29:7
7A présent, retourne et va-t-en en paix pour ne rien faire qui déplaise aux ducs des Philistins.
1 Samuel 29:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Retourne donc et va-t’en en paix, pour ne rien faire de désagréable aux yeux des princes des Philistins.
- Bible Segond 21 (S21)Repars donc, va-t'en en paix, pour ne rien faire qui déplaise aux princes des Philistins.»
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant donc, repars en paix chez toi, pour ne pas les indisposer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Retourne donc et va-t'en en paix, pour ne rien faire de désagréable aux yeux des princes des Philistins.
Contexte de 1 Samuel 29:7
5N'est-ce pas ce David pour qui l'on entonnait en dansant: Saül a frappé ses mille, Et David ses dix mille? 6Akich appela David et lui dit: L'Éternel est vivant! tu es un homme droit, et j'aime à te voir avec moi sortir et rentrer avec l'armée, car je n'ai rien trouvé de mauvais en toi depuis ta venue auprès de moi jusqu'à aujourd'hui, mais tu déplais aux ducs. A présent, retourne et va-t-en en paix pour ne rien faire qui déplaise aux ducs des Philistins. 8David dit à Akich: Mais qu'ai-je fait, et qu'as-tu trouvé en ton serviteur depuis que je suis auprès de toi jusqu'à aujourd'hui, pour que je n'aille pas combattre les ennemis de mon seigneur le roi? 9Akich répondit à David: Je le sais, car tu me plais autant qu'un ange de Dieu; mais les princes des Philistins disent: Il ne montera pas avec nous au combat.
Lire 1 Samuel 29 en entier1 Samuel 29:7 mot à mot
וְעַתָּ֥ה שׁ֖וּב וְלֵ֣ךְ בְּשָׁל֑וֹם וְלֹֽא־תַעֲשֶׂ֣ה רָ֔ע בְּעֵינֵ֖י סַרְנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·עַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- Retourneשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- rienלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : [agir]H6213
- désagréableרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- princesסֶ֫רֶןseren · seigneurH5633
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
Commentaires sur 1 Samuel 29:7
Thèmes liés à 1 Samuel 29:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 29
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires