Nouvelle Segond révisée
1 Samuel 22:18
18Alors le roi dit à Doëg: Tourne-toi et frappe les sacrificateurs. Et Doëg, l'Édomite, se tourna, et ce fut lui qui frappa les sacrificateurs; il fit mourir en ce jour quatre-vingt-cinq hommes portant l'éphod de lin.
1 Samuel 22:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors le roi dit à Doëg : Tourne-toi, et frappe les sacrificateurs. Et Doëg, l’Édomite, se tourna, et ce fut lui qui frappa les sacrificateurs ; il fit mourir en ce jour quatre-vingt-cinq hommes portant l’éphod de lin.
- Bible Segond 21 (S21)Alors le roi dit à Doëg: «Tourne-toi et frappe les prêtres.» Doëg l'Edomite se tourna, et ce fut lui qui frappa les prêtres. Il fit mourir ce jour-là 85 hommes qui portaient l'éphod de lin.
- Bible du Semeur (BDS)Alors le roi ordonna à Doëg : Vas-y, toi, exécute ces prêtres. Doëg l’Edomite s’avança et ce fut lui qui tua les prêtres. Il mit à mort en ce jour quatre-vingt-cinq hommes portant le vêtement sacerdotal en lin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors le roi dit à Doëg: Tourne-toi, et frappe les sacrificateurs. Et Doëg, l'Edomite, se tourna, et ce fut lui qui frappa les sacrificateurs; il fit mourir en ce jour quatre-vingt-cinq hommes portant l'éphod de lin.
Contexte de 1 Samuel 22:18
16Le roi dit: Tu seras puni de mort, Ahimélek, toi et toute ta famille. 17Et le roi dit aux coureurs qui se tenaient près de lui: Tournez-vous et mettez à mort les sacrificateurs de l'Éternel; car eux aussi ils ont prêté la main à David, ils ont eu connaissance qu'il prenait la fuite et ne m'ont pas informé. Mais les serviteurs du roi ne voulurent pas étendre la main pour frapper les sacrificateurs de l'Éternel. Alors le roi dit à Doëg: Tourne-toi et frappe les sacrificateurs. Et Doëg, l'Édomite, se tourna, et ce fut lui qui frappa les sacrificateurs; il fit mourir en ce jour quatre-vingt-cinq hommes portant l'éphod de lin. 19Saül frappa encore du tranchant de l'épée Nob, ville sacerdotale; hommes et femmes, enfants et nourrissons, bœufs, ânes et moutons (tombèrent) sous le tranchant de l'épée. 20Un fils d'Ahimélek, fils d'Ahitoub, échappa. Son nom était Abiatar. Il prit la fuite pour suivre David.
Lire 1 Samuel 22 en entier1 Samuel 22:18 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְדוֹאֵ֔ג סֹ֣ב אַתָּ֔ה וּפְגַ֖ע בַּכֹּהֲנִ֑ים וַיִּסֹּ֞ב דּוֹאֵ֣ג הָאֲדֹמִ֗י וַיִּפְגַּע־הוּא֙ בַּכֹּ֣הֲנִ֔ים וַיָּ֣מֶת׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא שְׁמֹנִ֤ים וַחֲמִשָּׁה֙ אִ֔ישׁ נֹשֵׂ֖א אֵפ֥וֹד בָּֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Doëgדֹּאֵגdô'êg dô'êg · DoëgH1673
- Tourneסָבַבsâbab · tournerH5437
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- frappeפָּגַעpâga‛ · tomber surH6293
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Édomiteאֲדֹמִי'ĕdômîy · ÉdomiteH130
- lesהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- quatre-vingtשְׁמֹנִיםshemônîym shemônîym · quatre-vingtsH8084
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- portantנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- éphodאֵפוֹד'êphôd 'êphôd · éphodH646
- linבַּדbad · linH906
Références croisées de 1 Samuel 22:18
- 1 Samuel 22:9Doëg, l'Édomite, qui se trouvait à la tête des serviteurs de Saül, répondit: J'ai vu le fils d'Isaï venir à Nob, auprès d'Ahimélek, fils d'Ahitoub.
- 2 Chroniques 24:21Alors ils conspirèrent contre lui et le lapidèrent par ordre du roi, dans le parvis de la maison de l'Éternel.
- Osée 5:11Éphraïm est subjugué, Écrasé par le jugement, Car il a voulu suivre (sa) loi.
- Osée 7:3Ils réjouissent le roi par leur méchanceté, Et les chefs par leurs fourberies.
- Michée 6:16On s'en tient aux prescriptions d'Omri, A toute la manière d'agir de la maison d'Achab, Et vous marchez d'après leurs conseils; C'est pourquoi je te livrerai à la destruction, Je ferai de tes habitants un sujet de raillerie, Et vous porterez la honte de mon peuple.
- Sophonie 3:3Ses ministres au milieu d'elle Sont des lions rugissants; Ses juges sont des loups du soir Qui n'ont plus rien à ronger au matin,
- Actes 26:10C'est ce que j'ai fait à Jérusalem: j'ai moi-même enfermé dans les prisons beaucoup de saints, après en avoir reçu le pouvoir des principaux sacrificateurs, et, quand on voulait les faire mourir, j'apportais mon suffrage.
- 1 Samuel 2:30Eh bien, – oracle de l'Éternel, Dieu d'Israël – assurément, j'avais dit que ta maison et la maison de ton père seraient à mon service à perpétuité. Mais maintenant, – oracle de l'Éternel – loin de moi (cette promesse)! Car j'honorerai celui qui m'honore, mais ceux qui me méprisent seront voués à l'ignominie.
- 1 Samuel 3:12En ce jour j'accomplirai sur Éli tout ce que j'ai dit contre sa maison; je commencerai et j'achèverai.
- 1 Samuel 2:28Je l'ai choisie parmi toutes les tribus d'Israël pour être à mon service dans le sacerdoce, pour monter à mon autel, pour brûler le parfum, pour porter l'éphod devant moi, et j'ai donné à la maison de ton père tous les (sacrifices) consumés par le feu de la part des Israélites.
- Exode 28:40Pour les fils d'Aaron tu feras des tuniques, tu leur feras des écharpes, et tu leur feras des tiares, pour (marquer) leur rang et leur dignité.
Commentaires sur 1 Samuel 22:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Doeg - tomba sur les prêtres - Edomite impitoyable, capable de toute espèce d'iniquité. Quatre-vingt-cinq personnes - Les Septante lisent , trois cent cinq hommes ; et Josèphe a trois cent quatre-vingt-cinq hommes. Les quatre-vingt-cinq étaient probablement des prêtres ; les trois cents, les familles des prêtres ; trois cent quatre-vingt-cinq étant la population entière de Nob. Ceux qui portaient l ' éphod de lin - C'est-à-dire les personnes qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Nous ne devons pas supposer que Doeg les a tous tués de sa propre main. Il avait sous ses ordres une bande d'hommes, dont beaucoup ou tous étaient peut-être des étrangers comme lui, et très probablement d'une caste de Bédouins, pour qui l'effusion de sang était tout à fait naturelle, et les prêtres du Seigneur ne comptaient pas plus que des moutons ou des bœufs en bas âge.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-19Remarquez où mènent la jalousie et la méchanceté ! Saül considérait comme ses ennemis tous ceux qui l'accompagnaient, lorsqu'il voyait ces derniers transgresser ses ordres. La réponse que fit Achimélec à Saül révélait une conscience innocente. Mais quelle méchanceté émane parfois des hommes détenant le pouvoir, surtout s'ils sont animés d'un mauvais esprit ! Saül annonça sans preuve, des faits complètement faux. Les tyrans les plus cruels estiment souvent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Doëg l'Édomite ... fit mourir : En tant que non-Israélite, Doëg n'a aucun respect pour la sainteté des prêtres oints par Dieu. Il sait qu'il exécute des hommes innocents. Cet étranger cruel accomplit partiellement la prophétie concernant la lignée sacerdotale condamnée d'Éli (2.27–34 ; voir 1R 2.27). • portant l’éphod de lin : Cet incident illustre à quel point Saül est devenu fou. Même ceux qui occupent une fonction sacrée ne sont pas en sécurité.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Ce meurtre rentre dans l'accomplissement des menaces terribles qui avaient été faites à la descendance d'Eli. L'éphod de lin : vêtement de lin, de forme semblable à celui du souverain sacrificateur, caractérisant la dignité sacerdotale (2.18).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 22:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 22
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires