Nouvelle Segond révisée
1 Samuel 20:21
21Alors j'enverrai le garçon (et je lui dirai): Va chercher les flèches. Si je lui dis: Voici que les flèches sont en deçà de toi, prends-les! alors viens, tu peux être en paix, il n'y a rien à dire. L'Éternel est vivant!
1 Samuel 20:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, j’enverrai un jeune homme, et je lui dirai : Va, trouve les flèches. Si je lui dis : Voici, les flèches sont en deçà de toi, prends-les ! alors viens, car il y a paix pour toi, et tu n’as rien à craindre, l’Éternel est vivant !
- Bible Segond 21 (S21)J'enverrai un jeune serviteur en lui disant: ‘Va retrouver les flèches.’ Si je lui dis: ‘Les flèches sont moins loin que toi, prends-les’, alors viens, car il y a paix pour toi et tu n'as rien à craindre, l'Eternel est vivant!
- Bible du Semeur (BDS)puis j’enverrai mon jeune serviteur les chercher. Si je lui crie : « Regarde, les flèches sont derrière toi, reviens les ramasser ! » alors tu peux revenir, car tout va bien pour toi. Aussi vrai que l’Eternel est vivant, tu n’auras rien à craindre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, j'enverrai un jeune homme, et je lui dirai: Va, trouve les flèches. Si je lui dis: Voici, les flèches sont en deçà de toi, prends-les! alors viens, car il y a paix pour toi, et tu n'as rien à craindre, l'Eternel est vivant!
Contexte de 1 Samuel 20:21
19Le troisième (jour) tu descendras assez bas pour arriver au lieu où tu t'étais caché le jour de l'affaire, et tu resteras près de la pierre d'Ézel. 20Je tirerai trois flèches dans sa direction, comme si je visais une cible. Alors j'enverrai le garçon (et je lui dirai): Va chercher les flèches. Si je lui dis: Voici que les flèches sont en deçà de toi, prends-les! alors viens, tu peux être en paix, il n'y a rien à dire. L'Éternel est vivant! 22Mais si je dis au jeune homme: Voici que les flèches sont au-delà de toi! alors va-t-en, car l'Éternel te fait partir. 23Telle est la parole que moi et toi nous nous sommes donnée: voici l'Éternel: il est pour toujours entre toi et moi!
Lire 1 Samuel 20 en entier1 Samuel 20:21 mot à mot
וְהִנֵּה֙ אֶשְׁלַ֣ח אֶת־הַנַּ֔עַר לֵ֖ךְ מְצָ֣א אֶת־הַחִצִּ֑ים אִם־אָמֹר֩ אֹמַ֨ר לַנַּ֜עַר הִנֵּ֥ה הַחִצִּ֣ים׀ מִמְּךָ֣ וָהֵ֗נָּה קָחֶ֧נּוּ׀ וָבֹ֛אָה כִּֽי־שָׁל֥וֹם לְךָ֛ וְאֵ֥ין דָּבָ֖ר חַי־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- enverraiשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- hommeנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- diraiאָמַר'âmar · direH559
- Vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- trouveמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- flèchesחֵ֫צִיchitstsîy chêtsîy · flècheH2678
- flèchesחֵץchêts · flècheH2671
- Siאִם'im · siH518
- enמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- toiהֵ֫נָּהhênnâh · ici/ainsiH2008
- prendsלָקַחlâqach · prendreH3947
- viensבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- carכִּיkîy · carH3588
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paix : bien-êtreH7965
- rienאַ֫יִן'ayin · rienH369
- craindreדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- vivantחַיchay · vivantH2416
Références croisées de 1 Samuel 20:21
- Jérémie 4:2Si tu jures: l'Éternel est vivant Avec vérité, avec droiture et avec justice, Alors les nations se diront bénies en lui, Et tireront de lui leur louange.
- Jérémie 5:2Même quand ils disent: L'Éternel est vivant! En fait c'est faussement qu'ils jurent.
- Jérémie 12:16Et s'ils apprennent les voies de mon peuple, S'ils font serment par mon nom: L'Éternel est vivant! Comme ils ont enseigné à mon peuple A faire serment par Baal, Alors ils seront établis Au milieu de mon peuple.
- Amos 8:14Eux qui jurent par le sacrilège de Samarie, Et qui disent: Vive ton dieu, Dan! Vive le rite de Beér-Chéba! Mais ils tomberont et ne se relèveront plus.
Commentaires sur 1 Samuel 20:21
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-23Jonathan promet loyalement qu'il fera connaître à David, les intentions de son père au sujet de ce dernier. Il est bon pour nous-mêmes et les nôtres, de manifester un intérêt envers ceux que Dieu favorise, ainsi que d'en faire nos amis. Une véritable amitié repose sur des bases solides : elle est capable alors de tempérer l'ambition, le narcissisme, et la jalousie envers les autres. Mais qui peut vraiment comprendre l'Amour de Jésus, Celui qui s'est donné…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-22La ruse de Jonathan devait permettre à David de recevoir le message même s'il ne pouvait y avoir de rencontre en face à face ; la présence du garçon dissiperait les soupçons et fournirait à Jonathan un alibi pour expliquer son excursion au champ. Au final, étant donné que personne d'autre que le garçon n'avait accompagné Jonathan au champ, à son départ, David a pu parler avec Jonathan face à face (1S 20.40–42).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 20:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 20
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires