Nouvelle Français courant
Nombres 23:9
9Je regarde ce peuple du haut des rochers, je l'observe du sommet des collines ; c'est un peuple qui habite à part, il se sait différent des autres.
Nombres 23:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je le vois du sommet des rochers, Je le contemple du haut des collines : C’est un peuple qui a sa demeure à part, Et qui ne fait point partie des nations.
- Bible Segond 21 (S21)Je le vois du sommet des rochers, je le contemple du haut des collines: c'est un peuple qui habite à part et qui ne fait pas partie des nations.
- Bible du Semeur (BDS)Voici : je le contemple |du sommet des rochers, et, du haut des collines, |je le regarde. Je le vois : c’est un peuple |qui demeure à l’écart, il ne se considère pas |semblable aux autres peuples.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je le vois du sommet des rochers,Je le contemple du haut des collines:C'est un peuple qui a sa demeure à part,Et qui ne fait point partie des nations.
Contexte de Nombres 23:9
7Balaam prononça ces paroles : « Balac, le roi de Moab, m'a fait venir des montagnes orientales de Syrie : “Viens, m'a-t-il demandé, viens maudire et menacer les Israélites, les descendants de Jacob !” 8Mais comment pourrais-je maudire celui que Dieu ne maudit pas lui-même ? Comment menacer un peuple que le Seigneur ne menace pas ? Je regarde ce peuple du haut des rochers, je l'observe du sommet des collines ; c'est un peuple qui habite à part, il se sait différent des autres. 10Qui comptera la multitude des Israélites, qui dénombrera la foule des descendants de Jacob ? Je souhaite avoir la même mort que ces justes, partager le sort du peuple d'Israël. » 11Balac dit à Balaam : « Que m'as-tu fait là ? Je t'amène ici pour maudire mes ennemis et tu les couvres de bénédictions ! »
Lire Nombres 23 en entierNombres 23:9 mot à mot
כִּֽי־מֵרֹ֤אשׁ צֻרִים֙ אֶרְאֶ֔נּוּ וּמִגְּבָע֖וֹת אֲשׁוּרֶ֑נּוּ הֶן־עָם֙ לְבָדָ֣ד יִשְׁכֹּ֔ן וּבַגּוֹיִ֖ם לֹ֥א יִתְחַשָּֽׁב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voisרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- duכִּיkîy · carH3588
- sommetרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
- rochersצוּרtsûr tsûr · rocherH6697
- contempleשׁוּרshûr · voirH7789
- hautהֵןhên · voici !H2005
- collinesגִּבְעָהgib‛âh · collineH1389
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- demeureשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- partבָּדָדbâdâd · isolementH910
- partieחָשַׁבchâshab · concevoir : compterH2803
- desלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
Références croisées de Nombres 23:9
- Exode 19:5Maintenant, si vous écoutez bien ce que je vous dis et si vous respectez mon alliance, vous serez pour moi un peuple particulièrement précieux parmi tous les peuples. En effet toute la terre m'appartient,
- Exode 33:16En effet, si tu ne nous accompagnes pas, comment saura-t-on que tu nous accordes ta faveur, à ton peuple et à moi ? Seule ta présence nous distingue des autres peuples de la terre. »
- Deutéronome 33:28Israël est en sécurité, Jacob est à l'abri dans un pays de blé et de vigne, grâce à l'abondante rosée des cieux.
- Esther 3:8Haman dit au roi Xerxès : « Il existe un peuple dispersé dans toutes les provinces de ton royaume. Ils vivent à part, ils suivent des lois qui ne ressemblent à celles d'aucun autre peuple et ils n'obéissent pas aux lois royales. Tu n'as pas intérêt à les laisser tranquilles !
- 2 Corinthiens 6:17C'est pourquoi « sortez du milieu d'eux, éloignez-vous, dit le Seigneur. Ne touchez à rien d'impur, et moi je vous accueillerai.
- 1 Pierre 2:9Mais vous, vous êtes la lignée choisie, la communauté royale de prêtres, la nation qui appartient à Dieu, le peuple qu'il a fait sien. Il vous a appelés à passer de l'obscurité à son admirable lumière, afin que vous alliez annoncer ses œuvres magnifiques.
- Deutéronome 32:8Lorsque le Très-Haut a réparti les pays entre les êtres humains, il en a fixé les frontières ; il a placé chaque peuple selon le nombre des fils d'Israël.
- Esdras 9:2Ils ont pris pour eux-mêmes et pour leurs fils des épouses dans ces peuples ; ainsi le peuple de Dieu a été mélangé à la population du pays. Les chefs et les notables ont été les premiers à commettre cette faute grave. »
- Jérémie 46:28Toi, Jacob mon serviteur, n'aie plus peur, déclare le Seigneur, car je suis avec toi. Je veux en finir avec tous les peuples au sein desquels je t'ai dispersé. Mais toi, je ne te détruis pas. Je te punirai mais avec justice. Je ne peux tout de même pas te traiter en innocent !
- Amos 9:9Pour l'instant, je donne l'ordre qu'on secoue les gens d'Israël parmi les autres peuples, comme on secoue un crible sans qu'une pierre tombe à terre.
- Romains 15:8En effet, je vous l'affirme, le Christ s'est mis au service des Juifs pour attester que Dieu dit vrai. En cela il a confirmé les promesses que Dieu a faites à leurs ancêtres.
- Éphésiens 2:12Eh bien vous étiez, à ce moment-là, sans Christ ; vous étiez étrangers, vous n'apparteniez pas au peuple de Dieu ; vous étiez exclus des alliances fondées sur la promesse divine ; vous viviez dans le monde, sans espérance et sans Dieu.
Commentaires sur Nombres 23:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Du haut des rochers je le vois - C'est-à-dire des hauts lieux de Baal où il se rendait, Nombres 22:41, pour mieux voir tout le camp d'Israël. Le peuple habitera seul - Il sera toujours conservé comme une nation distincte. Cette prophétie s'est littéralement accomplie sur une période de 3300 ans jusqu'à nos jours. C'est vraiment étonnant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Car du haut des rochers - Le " car " indique la contrainte dans laquelle Balaam se sentait. Dieu l'avait rencontré à sa manière ; du haut de la falaise, il avait guetté le présage attendu ; et c'est à la lumière de ce présage qu'il interprète ici, selon les règles de son art, la destinée d'Israël. Habiter seul - c'est-à-dire à l'écart des autres, sans être troublé par leurs tumultes, et par conséquent dans la sécurité et la justesse. Comparez la même idée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Alors que le camp d'Israël était bien en vue, Balaam ordonna que l'on construisit sept autels, pour sacrifier sur chacun d'eux, un bœuf et un bélier. Remarquez combien la superstition peut rendre sot, au point de croire que Dieu est à la disposition des volontés humaines ! La malédiction s'est transformée en bénédiction, par la Toute Puissance divine, et à cause de l'amour de ce Dernier pour Israël. Dieu décida de manifester Sa propre gloire, par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-10Dans son premier oracle de la part de Dieu (23.5, 16), Balaam a rappelé les circonstances qui l'ont amené à Moab, a souligné la relation spéciale de Dieu avec Israël et a déclaré son intention de les protéger du mal. • Ces oracles poétiques illustrent le parallélisme de la poésie hébraïque. Les vers parallèles renforcent le contenu en répétant des concepts importants dans un schéma très structuré. • Aram-naharaim (Gn 24.10) est un autre nom pour la…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 23
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires