Ostervald
Nombres 23:9
9Car je le vois du sommet des rochers, et je le contemple du haut des coteaux. Voici un peuple qui habitera à part, et ne sera point mis au nombre des nations.
Nombres 23:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je le vois du sommet des rochers, Je le contemple du haut des collines : C’est un peuple qui a sa demeure à part, Et qui ne fait point partie des nations.
- Bible Segond 21 (S21)Je le vois du sommet des rochers, je le contemple du haut des collines: c'est un peuple qui habite à part et qui ne fait pas partie des nations.
- Bible du Semeur (BDS)Voici : je le contemple |du sommet des rochers, et, du haut des collines, |je le regarde. Je le vois : c’est un peuple |qui demeure à l’écart, il ne se considère pas |semblable aux autres peuples.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je le vois du sommet des rochers,Je le contemple du haut des collines:C'est un peuple qui a sa demeure à part,Et qui ne fait point partie des nations.
Contexte de Nombres 23:9
7Alors Balaam prononça son discours sentencieux, et dit: Balak, roi de Moab, m'a fait venir d'Aram, des montagnes d'Orient. Viens, dit-il, maudis-moi Jacob; viens, voue Israël à l'exécration. 8Comment le maudirais-je? Dieu ne l'a point maudit. Comment vouerais-je à l'exécration? L'Éternel n'a point voué à l'exécration. Car je le vois du sommet des rochers, et je le contemple du haut des coteaux. Voici un peuple qui habitera à part, et ne sera point mis au nombre des nations. 10Qui compterait la poussière de Jacob, et dénombrerait le quart d'Israël? Que je meure de la mort des hommes droits, et que ma fin soit semblable à la leur! 11Alors Balak dit à Balaam: Que m'as-tu fait? Je t'ai pris pour maudire mes ennemis; et voici, tu les bénis.
Lire Nombres 23 en entierNombres 23:9 mot à mot
כִּֽי־מֵרֹ֤אשׁ צֻרִים֙ אֶרְאֶ֔נּוּ וּמִגְּבָע֖וֹת אֲשׁוּרֶ֑נּוּ הֶן־עָם֙ לְבָדָ֣ד יִשְׁכֹּ֔ן וּבַגּוֹיִ֖ם לֹ֥א יִתְחַשָּֽׁב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voisרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- duכִּיkîy · carH3588
- sommetרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
- rochersצוּרtsûr tsûr · rocherH6697
- contempleשׁוּרshûr · voirH7789
- hautהֵןhên · voici !H2005
- collinesגִּבְעָהgib‛âh · collineH1389
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- demeureשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- partבָּדָדbâdâd · isolementH910
- partieחָשַׁבchâshab · concevoir : compterH2803
- desלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
Références croisées de Nombres 23:9
- Exode 19:5Maintenant donc, si vous obéissez à ma voix et si vous gardez mon alliance, vous serez aussi, d'entre tous les peuples, mon plus précieux joyau, car toute la terre est à moi.
- Exode 33:16Et à quoi connaîtra-t-on que j'ai trouvé grâce à tes yeux, moi et ton peuple? Ne sera-ce pas quand tu marcheras avec nous? Alors, moi et ton peuple, nous serons distingués entre tous les peuples qui sont sur la face de la terre.
- Deutéronome 33:28Et Israël habitera en sécurité; la source issue de Jacob jaillit à part dans un pays de froment et de moût, et dont les cieux distillent la rosée.
- Esther 3:8Alors Haman dit au roi Assuérus: Il y a un peuple dispersé parmi les peuples, par toutes les provinces de ton royaume, et qui, toutefois, se tient à part, dont les lois sont différentes de celles de tous les peuples, et qui n'observe point les lois du roi. Il n'est pas expédient au roi de le laisser en repos.
- 2 Corinthiens 6:17C'est pourquoi, sortez du milieu d'eux, et vous en séparez, dit le Seigneur, et ne touchez point à celui qui est impur, et je vous recevrai;
- 1 Pierre 2:9Mais vous êtes la race élue, vous êtes sacrificateurs et rois, la nation sainte, le peuple acquis, afin que vous annonciez les vertus de celui qui vous a appelés des ténèbres à sa merveilleuse lumière;
- Deutéronome 32:8Quand le Très-Haut donnait leur lot aux nations, quand il séparait les enfants des hommes, il fixa les limites des peuples selon le nombre des enfants d'Israël;
- Esdras 9:2Car ils ont pris de leurs filles pour eux et pour leurs fils; et la race sainte s'est mêlée avec les peuples de ces pays; et la main des chefs et des magistrats a été la première à commettre ce péché.
- Jérémie 46:28Toi, Jacob, mon serviteur, ne crains point, dit l'Éternel; car je suis avec toi. Je détruirai entièrement toutes les nations parmi lesquelles je t'ai dispersé; mais toi, je ne te détruirai point entièrement; je te châtierai avec mesure; cependant je ne te tiendrai pas pour innocent.
- Amos 9:9Car voici, je vais donner mes ordres, et je secouerai la maison d'Israël parmi toutes les nations, comme le blé est secoué dans le crible, sans qu'il en tombe un grain à terre.
- Romains 15:8Je dis donc que Jésus-Christ a été ministre parmi les Juifs, pour montrer la fidélité de Dieu, et pour accomplir les promesses faites aux pères;
- Éphésiens 2:12Etiez en ce temps-là sans Christ, séparés de la république d'Israël, étrangers par rapport aux alliances et aux promesses, n'ayant point d'espérance, et étant sans Dieu dans le monde.
Commentaires sur Nombres 23:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Du haut des rochers je le vois - C'est-à-dire des hauts lieux de Baal où il se rendait, Nombres 22:41, pour mieux voir tout le camp d'Israël. Le peuple habitera seul - Il sera toujours conservé comme une nation distincte. Cette prophétie s'est littéralement accomplie sur une période de 3300 ans jusqu'à nos jours. C'est vraiment étonnant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Car du haut des rochers - Le " car " indique la contrainte dans laquelle Balaam se sentait. Dieu l'avait rencontré à sa manière ; du haut de la falaise, il avait guetté le présage attendu ; et c'est à la lumière de ce présage qu'il interprète ici, selon les règles de son art, la destinée d'Israël. Habiter seul - c'est-à-dire à l'écart des autres, sans être troublé par leurs tumultes, et par conséquent dans la sécurité et la justesse. Comparez la même idée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Alors que le camp d'Israël était bien en vue, Balaam ordonna que l'on construisit sept autels, pour sacrifier sur chacun d'eux, un bœuf et un bélier. Remarquez combien la superstition peut rendre sot, au point de croire que Dieu est à la disposition des volontés humaines ! La malédiction s'est transformée en bénédiction, par la Toute Puissance divine, et à cause de l'amour de ce Dernier pour Israël. Dieu décida de manifester Sa propre gloire, par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-10Dans son premier oracle de la part de Dieu (23.5, 16), Balaam a rappelé les circonstances qui l'ont amené à Moab, a souligné la relation spéciale de Dieu avec Israël et a déclaré son intention de les protéger du mal. • Ces oracles poétiques illustrent le parallélisme de la poésie hébraïque. Les vers parallèles renforcent le contenu en répétant des concepts importants dans un schéma très structuré. • Aram-naharaim (Gn 24.10) est un autre nom pour la…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 23
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires