Nouvelle Français courant
Deutéronome 33:28
28Israël est en sécurité, Jacob est à l'abri dans un pays de blé et de vigne, grâce à l'abondante rosée des cieux.
Deutéronome 33:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Israël est en sécurité dans sa demeure, La source de Jacob est à part Dans un pays de blé et de moût, Et son ciel distille la rosée.
- Bible Segond 21 (S21)»Israël réside en sécurité, la source de Jacob est à part dans un pays de blé et de vin nouveau, et son ciel distille la rosée.
- Bible du Semeur (BDS)Car Israël demeure |dans la sécurité, la source de Jacob |jaillit bien à l’écart vers un pays où poussent |le froment et la vigne et où le ciel |distille la rosée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Israël est en sécurité dans sa demeure,La source de Jacob est à partDans un pays de blé et de moût,Et son ciel distille la rosée.
Contexte de Deutéronome 33:28
26Puis Moïse dit encore : Yechouroun, aucun dieu n'est semblable à ton Dieu ! Plein de majesté, il chevauche les nuages et traverse les cieux pour venir à ton aide. 27Depuis toujours, il est ton refuge ; depuis toujours, sa puissance est grande ici-bas. C'est lui qui chasse tes ennemis devant toi et qui t'ordonne de les exterminer. Israël est en sécurité, Jacob est à l'abri dans un pays de blé et de vigne, grâce à l'abondante rosée des cieux. 29Heureux es-tu, Israël ! Qui comme toi a été sauvé par le Seigneur ? Le Seigneur est pour toi un bouclier protecteur, une épée qui te donne la victoire. Quand tes ennemis viendront demander grâce, tu piétineras leurs hauteurs.
Lire Deutéronome 33 en entierDeutéronome 33:28 mot à mot
וַיִּשְׁכֹּן֩ יִשְׂרָאֵ֨ל בֶּ֤טַח בָּדָד֙ עֵ֣ין יַעֲקֹ֔ב אֶל־אֶ֖רֶץ דָּגָ֣ן וְתִיר֑וֹשׁ אַף־שָׁמָ֖יו יַֽעַרְפוּ טָֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- sécuritéבֶּ֫טַחbeţach · sécuritéH983
- demeureשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- sourceעַ֫יִן‛ayin · sourceH5869
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- partבָּדָדbâdâd · isolementH910
- Dansאֶל'êl 'el · versH413
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- bléדָּגָןdâgân · grainH1715
- moûtתִּירוֹשׁtîyrôsh tîyrôsh · vin nouveauH8492
- Etאַף'aph · aussiH637
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- distilleעָרַף‛âraph · dégoutterH6201
- roséeטַלţal · roséeH2919
Références croisées de Deutéronome 33:28
- Exode 33:16En effet, si tu ne nous accompagnes pas, comment saura-t-on que tu nous accordes ta faveur, à ton peuple et à moi ? Seule ta présence nous distingue des autres peuples de la terre. »
- Nombres 23:9Je regarde ce peuple du haut des rochers, je l'observe du sommet des collines ; c'est un peuple qui habite à part, il se sait différent des autres.
- Jérémie 23:6Quand il régnera, Juda sera libéré, Israël vivra tranquille. Voici le nom qu'on lui donnera : “Le Seigneur est notre justice”.
- Jérémie 33:16Alors le royaume de Juda sera libéré, et les gens de Jérusalem vivront enfin tranquilles. Et voici comment on appellera Jérusalem : “le Seigneur est notre justice”.
- Ézéchiel 34:25Je conclurai avec mon troupeau une alliance de paix : je ferai disparaître du pays tous les animaux féroces ; alors mes bêtes demeureront en sécurité dans le désert et elles dormiront dans les bois.
- Apocalypse 21:27Mais rien d'impur n'entrera dans cette ville, ni personne qui se livre à des pratiques abominables et au mensonge. Seuls entreront ceux dont le nom est inscrit dans le livre de vie, qui est celui de l'agneau.
- Apocalypse 22:14Heureux ceux qui lavent leurs vêtements pour avoir le droit de manger les fruits de l'arbre de la vie et d'entrer par les portes dans la ville.
- Deutéronome 8:7Le Seigneur ton Dieu va te faire entrer dans un bon pays : il sera arrosé par des torrents et par l'eau de nombreuses sources qui jaillissent des profondeurs dans la plaine ou dans la montagne.
- Psaumes 68:26En tête les chanteurs, derrière les musiciens, au milieu les jeunes filles avec leurs tambourins.
- Proverbes 5:15Ta femme est comme une source d'eau pure. Bois à cette source !
- Ésaïe 48:1Écoutez, peuple de Jacob, vous qui êtes si fiers de porter le nom d'Israël, et qui descendez de Juda. Vous prêtez serment en prononçant le nom du Seigneur, vous célébrez le Dieu d'Israël, mais sans sérieux ni loyauté.
- Deutéronome 33:13Pour Joseph, Moïse déclara : Son pays est béni par le Seigneur : arosé de la rosée des cieux et de l'eau qui monte des profondeurs de la terre ;
- Deutéronome 11:11Par contre, le pays que vous allez recevoir en héritage est un pays de montagnes et de vallées, qui est arrosé par les pluies ;
- Deutéronome 32:2Que mes instructions ruissellent comme une pluie bienfaisante, que mes enseignements perlent comme la rosée sur l'herbe des champs.
- Genèse 27:28Que Dieu te donne la rosée qui tombe des cieux, les riches produits de la terre, du blé et du vin en abondance.
Commentaires sur Deutéronome 33:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Israël habitera alors - seul - Ce peuple ne sera incorporé à aucun autre peuple sous les cieux. Une prophétie qui continue de s'accomplir à la lettre. Toutes les tentatives pour l'unir à un autre peuple se sont révélées absolument inefficaces. La source de Jacob - Sa progéniture possédera une terre très fertile ; telle était la Palestine.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28La source de Jacob sera sur une terre de blé et de vin - La version King James ne préserve pas la symétrie des clauses. Rendez-la : " Israël habitera en sécurité, seule sera la source de Jacob " (comparez Psaume 68:26; Isaïe 48:1) ; " dans un pays ", etc.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-29Aucune autre nation qu'Israël, ne dispose d'un tel Dieu. Aucun peuple ne lui ressemble. Ce qui est mentionné dans ce texte, peut s'appliquer à l'église spirituelle aujourd'hui. Jamais on n'a pu voir une nation si bien établie et protégée par le ciel. Ceux qui font de Dieu leur « habitation » bénéficieront, en Lui, de tout le confort, en toute la sécurité possibles, Psaume 91.1. Jamais un peuple ne fut aussi bien gardé. Cependant, combien de fois Israël…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-29À la veille de sa mort, Jacob a béni ses douze fils (Gn 49.1–28). En tant que père fondateur de sa nation, Moïse a béni ces mêmes fils, devenus désormais de puissantes tribus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 33:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 33
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires