Nouvelle Français courant
Lévitique 10:18
18Le sang de l'animal n'avait pas été porté à l'intérieur du lieu saint, vous auriez donc dû en manger la viande dans un endroit réservé, comme je vous l'avais ordonné. »
Lévitique 10:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, le sang de la victime n’a point été porté dans l’intérieur du sanctuaire ; vous deviez la manger dans le sanctuaire, comme cela m’avait été ordonné.
- Bible Segond 21 (S21)Or le sang de la victime n'a pas été porté à l'intérieur du sanctuaire. Vous deviez la manger dans le sanctuaire, comme j’en avais donné l’ordre.»
- Bible du Semeur (BDS)Le sang de la victime n’a pas été porté à l’intérieur du sanctuaire, vous devez donc en manger la viande dans le lieu saint, comme je l’ai ordonné.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, le sang de la victime n'a point été porté dans l'intérieur du sanctuaire; vous deviez la manger dans le sanctuaire, comme cela m'avait été ordonné.
Contexte de Lévitique 10:18
16Moïse s'informa au sujet du bouc offert pour obtenir le pardon ; il apprit qu'on l'avait brûlé. Il se mit en colère contre Éléazar et Itamar, les deux fils encore vivants d'Aaron, et leur demanda : 17« Pourquoi n'avez-vous pas mangé la viande de ce sacrifice dans un endroit réservé, puisqu'il s'agit d'un aliment strictement réservé ? Le Seigneur vous avait donné cet animal afin de délivrer la communauté d'Israël de ses fautes et d'effectuer sur elle le geste rituel du pardon des péchés. Le sang de l'animal n'avait pas été porté à l'intérieur du lieu saint, vous auriez donc dû en manger la viande dans un endroit réservé, comme je vous l'avais ordonné. » 19Aaron répondit à Moïse : « Écoute, en ce jour où mes fils ont offert au Seigneur leur sacrifice pour obtenir le pardon et leur sacrifice complet, tu sais bien ce qui m'est arrivé. Pouvais-je, en ce jour, manger la viande d'un tel sacrifice pour le pardon ? Cela n'aurait certainement pas plu au Seigneur ! » 20Moïse trouva cette réponse satisfaisante.
Lire Lévitique 10 en entierLévitique 10:18 mot à mot
הֵ֚ן לֹא־הוּבָ֣א אֶת־דָּמָ֔הּ אֶל־הַקֹּ֖דֶשׁ פְּנִ֑ימָה אָכ֨וֹל תֹּאכְל֥וּ אֹתָ֛הּ בַּקֹּ֖דֶשׁ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוֵּֽיתִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- sangדָּםdâm · sangH1818
- laלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- portéבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- intérieurפְּנִ֫ימָהpenîymâh · à l’intérieurH6441
- sanctuaireקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- deviezאָכַל'âkal · mangerH398
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
Commentaires sur Lévitique 10:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18"Le lieu saint, comme il est appelé dans notre version, à l'intérieur du tabernacle (voir Exode 26:33; Exode 28:29, etc.) dans lequel le sang était porté, est régulièrement appelé en hébreu, simplement, " le saint " (comme la chambre intérieure est appelée " le saint des saints "), l'adjectif étant utilisé substantivement ; tandis que l'enceinte dans laquelle la chair du sacrifice pour le péché était mangée est généralement appelée en entier le lieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Les afflictions devraient nous inciter à accomplir notre devoir plutôt que de le négliger. Si nous ne pouvons pas l'exécuter, par pure incompétence et non par omission coupable, il ne nous sera rien reproché ; Dieu éprouvera alors un sentiment de miséricorde et non de jugement envers nous. Tirons bien tous les enseignements que ce passage nous donne ! Nous ne devons pas, en effet, nous lancer dans l'adoration de Dieu avec des cœurs irrespectueux, animés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-20Le feu doit brûler constamment sur l'autel en bronze (6.9) pour produire des braises pour le brûle-parfum (16.12). Nadab et Abihou ont été négligents, peut-être à cause de leur consommation d'alcool (10.8–11), et ont pris les braises d'une autre source. Cette violation de l'ordre de Dieu a entraîné leur mort.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 10:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 10
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires