Lévitique 10:18

Lévitique 10:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Voici, le sang de la victime n’a point été porté dans l’intérieur du sanctuaire ; vous deviez la manger dans le sanctuaire, comme cela m’avait été ordonné.
• Bible Segond 21 (S21)Or le sang de la victime n'a pas été porté à l'intérieur du sanctuaire. Vous deviez la manger dans le sanctuaire, comme j’en avais donné l’ordre.»
• Bible du Semeur (BDS)Le sang de la victime n’a pas été porté à l’intérieur du sanctuaire, vous devez donc en manger la viande dans le lieu saint, comme je l’ai ordonné.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, le sang de la victime n'a point été porté dans l'intérieur du sanctuaire; vous deviez la manger dans le sanctuaire, comme cela m'avait été ordonné.

Contexte de Lévitique 10:18

16Καὶ τὸν χίμαρον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας ζητῶν ἐξεζήτησεν Μωυσῆς, καὶ ὅδε ἐνεπεπύριστο· καὶ ἐθυμώθη Μωυσῆς ἐπὶ Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ τοὺς υἱοὺς Ααρων τοὺς καταλελειμμένους λέγων 17Διὰ τί οὐκ ἐφάγετε τὸ περὶ τῆς ἁμαρτίας ἐν τόπῳ ἁγίῳ ; ὅτι γὰρ ἅγια ἁγίων ἐστίν, τοῦτο ἔδωκεν ὑμῖν φαγεῖν, ἵνα ἀφέλητε τὴν ἁμαρτίαν τῆς συναγωγῆς καὶ ἐξιλάσησθε περὶ αὐτῶν ἔναντι κυρίου· οὐ γὰρ εἰσήχθη τοῦ αἵματος αὐτοῦ εἰς τὸ ἅγιον· κατὰ πρόσωπον ἔσω φάγεσθε αὐτὸ ἐν τόπῳ ἁγίῳ, ὃν τρόπον μοι συνέταξεν κύριος. 19καὶ ἐλάλησεν Ααρων πρὸς Μωυσῆν λέγων Εἰ σήμερον προσαγειόχασιν τὰ περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα αὐτῶν ἔναντι κυρίου, καὶ συμβέβηκέν μοι ταῦτα· καὶ φάγομαι τὰ περὶ τῆς ἁμαρτίας σήμερον, μὴ ἀρεστὸν ἔσται κυρίῳ ; 20καὶ ἤκουσεν Μωυσῆς, καὶ ἤρεσεν αὐτῷ.

Lévitique 10:18 mot à mot

הֵ֚ן לֹא־הוּבָ֣א אֶת־דָּמָ֔הּ אֶל־הַקֹּ֖דֶשׁ פְּנִ֑ימָה אָכ֨וֹל תֹּאכְל֥וּ אֹתָ֛הּ בַּקֹּ֖דֶשׁ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוֵּֽיתִי׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Voiciהֵןhên · voici !H2005
• sangדָּםdâm · sangH1818
• laלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• portéבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
• dansאֶל'êl 'el · versH413
• intérieurפְּנִ֫ימָהpenîymâh · à l’intérieurH6441
• sanctuaireקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
• deviezאָכַל'âkal · mangerH398
• leאֵת'êth · [Obj.]H853
• commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
• ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680

Commentaires sur Lévitique 10:18

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18"Le lieu saint, comme il est appelé dans notre version, à l'intérieur du tabernacle (voir Exode 26:33; Exode 28:29, etc.) dans lequel le sang était porté, est régulièrement appelé en hébreu, simplement, " le saint " (comme la chambre intérieure est appelée " le saint des saints "), l'adjectif étant utilisé substantivement ; tandis que l'enceinte dans laquelle la chair du sacrifice pour le péché était mangée est généralement appelée en entier le lieu…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Les afflictions devraient nous inciter à accomplir notre devoir plutôt que de le négliger. Si nous ne pouvons pas l'exécuter, par pure incompétence et non par omission coupable, il ne nous sera rien reproché ; Dieu éprouvera alors un sentiment de miséricorde et non de jugement envers nous. Tirons bien tous les enseignements que ce passage nous donne ! Nous ne devons pas, en effet, nous lancer dans l'adoration de Dieu avec des cœurs irrespectueux, animés…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-20Le feu doit brûler constamment sur l'autel en bronze (6.9) pour produire des braises pour le brûle-parfum (16.12). Nadab et Abihou ont été négligents, peut-être à cause de leur consommation d'alcool (10.8–11), et ont pris les braises d'une autre source. Cette violation de l'ordre de Dieu a entraîné leur mort.Lire le commentaire

Thèmes liés à Lévitique 10:18

• Moïse
• Réprimande

Dans les dictionnaires

• Abihu (mon père lui-même)
• Brebis
• Éléazar (secours de dieu)
• Éden
• Sancta
• Lévitique
• Loi dans l’Ancien Testament
• Ithamar
• Eléazar
• Aaron

Commentaires sur Lévitique 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings