Nouvelle Français courant
Lamentations 4:20
20Celui qui nous faisait vivre, le roi que le Seigneur avait mis à part, le voilà captif dans leurs fosses, lui dont nous disions : « Sous sa protection nous vivrons au milieu des peuples » !
Lamentations 4:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui nous faisait respirer, l’oint de l’Éternel, À été pris dans leurs fosses, Lui de qui nous disions : Nous vivrons sous son ombre parmi les nations.
- Bible Segond 21 (S21)Celui dont dépendait notre vie, celui que l'Eternel avait désigné par onction, a été pris dans leurs pièges, lui à propos duquel nous disions: «Nous vivrons sous son ombre parmi les nations.»
- Bible du Semeur (BDS)Le roi qui de la part de l’Eternel |avait reçu l’onction, |et dont dépendait notre vie, a été capturé |grâce à leurs pièges, alors que nous disions : « Nous vivrons sous sa protection |au milieu des nations. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui nous faisait respirer, l'oint de l'Eternel, A été pris dans leurs fosses, Lui de qui nous disions: Nous vivrons sous son ombre parmi les nations.
Contexte de Lamentations 4:20
18On traque la trace de nos pas : impossible d'aller sur nos places. Notre fin est proche, nos jours sont à leur terme, oui notre fin est arrivée. 19Nos poursuivants sont plus rapides que l'aigle dans les cieux. Sur les montagnes, ils nous pourchassent ; dans le désert, ils sont en embuscade. Celui qui nous faisait vivre, le roi que le Seigneur avait mis à part, le voilà captif dans leurs fosses, lui dont nous disions : « Sous sa protection nous vivrons au milieu des peuples » ! 21Éclate de joie, population d'Édom, qui habites le pays d'Ous ! Mais à toi aussi la coupe du jugement parviendra, tu t'enivreras et tu te mettras toute nue ! 22Et toi, ville de Sion, le châtiment de ton péché est achevé : tu ne connaîtras plus l'exil. Mais toi, Édom, le Seigneur punira ton péché, il démasquera tes fautes.
Lire Lamentations 4 en entierLamentations 4:20 mot à mot
ר֤וּחַ אַפֵּ֙ינוּ֙ מְשִׁ֣יחַ יְהוָ֔ה נִלְכַּ֖ד בִּשְׁחִיתוֹתָ֑ם אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְנוּ בְּצִלּ֖וֹ נִֽחְיֶ֥ה בַגּוֹיִֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- respirerרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- ·אַף'aph · visage : nezH639
- ointמָשִׁיחַmâshîyach · ointH4899
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- prisלָכַדlâkad · capturerH3920
- fossesשְׁחִיתshechîyth · fosseH7825
- deאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- disionsאָמַר'âmar · direH559
- vivronsחָיָהchâyâh · vivreH2421
- ombreצֵלtsêl · ombreH6738
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
Références croisées de Lamentations 4:20
- Lamentations 2:9Les portes de la ville s'écroulent, il brise ses verrous. Son roi et ses ministres sont aux mains des autres peuples. Plus personne ne dit ce que Dieu veut ; même ses prophètes ne reçoivent pas de vision de la part du Seigneur.
- Genèse 2:7Le Seigneur Dieu prit de la poussière du sol et en façonna un être humain. Puis il lui insuffla dans les narines le souffle de vie, et cet être humain devint vivant.
- Genèse 44:30Maintenant, comment retourner auprès de mon père sans que l'enfant soit avec nous ? La vie de mon père dépend tellement de celle du jeune homme
- 2 Samuel 18:3Mais les soldats s'écrièrent : « Non, tu ne dois pas venir avec nous ! En effet, si nous sommes mis en fuite, nous, les ennemis n'y attacheront pas d'importance. Même si la moitié d'entre nous étaient tués, ils n'y attacheraient pas d'importance. Mais toi, tu vaux 10 000 soldats comme nous ! Par conséquent, il est préférable que tu restes dans la ville, d'où tu pourras nous envoyer du secours. » –
- 1 Samuel 12:3C'est pourquoi je me tiens devant vous : en présence du Seigneur et du roi qu'il a choisi, portez vos accusations contre moi, si vous en avez. Ai-je volé le bœuf de quelqu'un ? ou l'âne de quelqu'un ? Ai-je exploité une personne ? ou causé du tort à une autre ? Ai-je accepté un cadeau de quelqu'un, pour fermer les yeux sur ses agissements ? Si c'est le cas, je vous rendrai ce que je vous ai pris. »
- 1 Samuel 16:6Lorsque ceux-ci arrivèrent, Samuel aperçut Éliab et se dit : « C'est certainement lui que le Seigneur a choisi. »
- 1 Samuel 24:6Mais dès qu'il eut fait cela, son cœur se mit à battre très fort.
- 1 Samuel 26:9« Non, répondit David, ne le tue pas ! Penses-tu que l'on puisse rester impuni, après avoir attenté à la vie du roi que le Seigneur a choisi ?
- 2 Samuel 1:14« Et tu n'as pas craint de faire mourir le roi que le Seigneur avait choisi ! » s'écria David.
- 2 Samuel 19:21Je sais bien que j'ai commis une faute, mais aujourd'hui, je suis descendu à la rencontre du roi avant tous les autres Israélites du Nord. »
- Psaumes 89:20Un jour, tu as parlé dans une vision, tu as dit à ceux qui te sont fidèles : « J'ai accordé mon appui à un vaillant guerrier, dans le peuple j'ai distingué un jeune homme.
- Jérémie 39:5Mais les soldats babyloniens se lancèrent à leur poursuite et ils rattrapèrent Sédécias dans la plaine de Jéricho. Ils le capturèrent, puis ils le conduisirent au roi Nabucodonosor de Babylone, qui se trouvait à Ribla, au pays de Hamath. C'est là que Nabucodonosor rendit son jugement contre Sédécias.
- Jérémie 52:8Mais les troupes babyloniennes se lancèrent à la poursuite du roi Sédécias et elles le rattrapèrent dans la plaine de Jéricho ; toute son armée se dispersa loin de lui.
- Ézéchiel 12:13Et moi, le Seigneur, je lui tendrai un piège et je le capturerai. Je l'emmènerai à Babylone, dans le pays des Chaldéens qu'il ne verra pas mais où il mourra.
- Ézéchiel 17:18En rompant l'alliance, ce roi s'est moqué des engagements pris. Puisqu'il a agi ainsi, après avoir donné sa parole, il ne s'en tirera pas !
- Ézéchiel 19:4Des étrangers en entendirent parler. Ils le firent tomber dans une fosse et l'emmenèrent avec des crochets au pays d'Égypte.
Commentaires sur Lamentations 4:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Lesouffle de nos narines, l'oint de l'Éternel - Le roi Sédécias, qui était comme la vie de la ville, fut pris dans sa fuite par les Chaldéens, et on lui creva les yeux, de sorte qu'il était tout à fait incapable d'exercer la moindre fonction gouvernementale, bien qu'ils eussent ardemment espéré que, s'ils se rendaient et étaient emmenés en captivité, il leur serait permis de vivre sous leurs propres lois et sous leur propre roi dans le pays de leur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-20Versets 17 à 20 Une esquisse rapide des derniers jours du siège et de la prise du roi. Lamentations 4:17 Plutôt,“On perd toujours les yeux à la recherche de notre vaine aide.” Dans notre regard...Ou,“sur notre tour de guet.” Lamentations 4:18 Ou, ils chassaient“ nos pas que nous ne pouvions pas sortir dans les rues.” signifie ici pour se coucher en embuscade, et attraper par des pièges; et les rues sont littéralement“les grands endroits,” Vers la fin du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-20Rien ne pouvait conduire le peuple d’Israël plus rapidement à la ruine, ni le faire sombrer davantage spirituellement, que de constater les péchés commis par les sacrificateurs et certains prophètes. Le roi lui-même ne put y échapper, car la vengeance divine le poursuivait. Christ, notre seul Roi, l’Oint divin, est la « vie de nos âmes » ; nous pouvons sans risque vivre à l’ombre de Ses ailes, et nous réjouir en Lui, même parmi nos ennemis, parce qu’Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Celui... A été pris dans leurs fosses : Il s’agit d’une référence à Sédécias, qui a essayé de fuir mais a été capturé et traité cruellement par Nebucadnetsar (2R 25.4–7 ; Jr 39.4–7 ; 52.9–11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Le souffle de nos narines : le roi ; figure orientale très énergique, pour dire que l'existence de la nation était liée à la royauté issue de David, qui venait de périr par la prise de Sédécias. Les fosses : image empruntée à la chasse. Au milieu des Gentils : comme une nation indépendante parmi les autres peuples de la terre.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 4
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires