Lamentations 4:20

Lamentations 4:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui nous faisait respirer, l’oint de l’Éternel, À été pris dans leurs fosses, Lui de qui nous disions : Nous vivrons sous son ombre parmi les nations.
• Bible Segond 21 (S21)Celui dont dépendait notre vie, celui que l'Eternel avait désigné par onction, a été pris dans leurs pièges, lui à propos duquel nous disions: «Nous vivrons sous son ombre parmi les nations.»
• Bible du Semeur (BDS)Le roi qui de la part de l’Eternel |avait reçu l’onction, |et dont dépendait notre vie, a été capturé |grâce à leurs pièges, alors que nous disions : « Nous vivrons sous sa protection |au milieu des nations. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui nous faisait respirer, l'oint de l'Eternel, A été pris dans leurs fosses, Lui de qui nous disions: Nous vivrons sous son ombre parmi les nations.

Contexte de Lamentations 4:20

18Ils ont fait la chasse à nos pas, de manière que nous ne pouvions pas marcher sur nos places : notre fin est proche, nos jours sont accomplis ; notre fin est venue ! 19Ceux qui nous poursuivaient ont été plus rapides que les aigles des cieux, ils nous ont donné la chasse sur les montagnes, ils nous ont tendu des embuscades dans le désert. Le souffle de nos narines, l’oint de l’Éternel, a été pris dans leurs fosses, celui dont nous disions : Nous vivrons sous son ombre parmi les nations. 21Sois dans l’allégresse et réjouis-toi, fille d’Édom, qui habites dans le pays d’Uts ! La coupe passera aussi vers toi ; tu en seras enivrée, et tu te mettras à nu ! 22La peine de ton iniquité a pris fin, fille de Sion ; il ne te mènera plus captive. Il te fera rendre des comptes pour ton iniquité, fille d’Édom ; il découvrira tes péchés.

Lamentations 4:20 mot à mot

ר֤וּחַ אַפֵּ֙ינוּ֙ מְשִׁ֣יחַ יְהוָ֔ה נִלְכַּ֖ד בִּשְׁחִיתוֹתָ֑ם אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְנוּ בְּצִלּ֖וֹ נִֽחְיֶ֥ה בַגּוֹיִֽם׃ סLire en interlinéaire

• souffleרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
• narinesאַף'aph · visage : nezH639
• ointמָשִׁיחַmâshîyach · ointH4899
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• prisלָכַדlâkad · capturerH3920
• fossesשְׁחִיתshechîyth · fosseH7825
• dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• disionsאָמַר'âmar · direH559
• vivronsחָיָהchâyâh · vivreH2421
• ombreצֵלtsêl · ombreH6738
• nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471

Références croisées de Lamentations 4:20

• Lamentations 2:9Ses portes sont enfoncées dans la terre ; il a détruit et brisé ses barres ; son roi et ses princes sont parmi les nations ; la loi n’est plus ; ses prophètes aussi ne trouvent pas de vision de la part de l’Éternel.
• Genèse 2:7L’Éternel Dieu forma l’homme, poussière du sol, puis souffla dans ses narines une respiration de vie, et l’homme devint une âme vivante.
• Genèse 44:30Maintenant, si je viens vers ton serviteur, mon père, et que le jeune homme à l’âme duquel son âme est étroitement liée ne soit pas avec nous,
• 2 Samuel 18:3Mais le peuple dit : Tu ne sortiras pas ; car si nous venions à fuir, ils ne prendraient pas garde à nous, et même si la moitié d’entre nous mourait, ils ne prendraient pas garde à nous ; car toi, tu es comme 10 000 d’entre nous ; et maintenant il est bon que, de la ville, tu puisses nous porter secours.
• 1 Samuel 12:3Me voici, témoignez contre moi devant l’Éternel et devant son oint. De qui ai-je pris le bœuf ou de qui ai-je pris l’âne ? ou à qui ai-je fait tort ? à qui ai-je fait violence ? ou de la main de qui ai-je accepté un cadeau qui m’ait fait fermer les yeux ? et je vous le rendrai.
• 1 Samuel 16:6Comme ils entraient, il vit Éliab et il dit : Certainement l’oint de l’Éternel est ici devant lui.
• 1 Samuel 24:6Après cela, le cœur de David le reprit de ce qu’il avait coupé le pan [de la robe] de Saül.
• 1 Samuel 26:9David dit à Abishaï : Ne le détruis pas ! car qui étendra sa main sur l’oint de l’Éternel et sera innocent ?
• 2 Samuel 1:14David lui dit : Comment n’as-tu pas craint d’étendre ta main pour tuer l’oint de l’Éternel ?
• 2 Samuel 19:21Car moi, ton serviteur, je sais que j’ai péché ; et voici, je suis venu aujourd’hui le premier de toute la maison de Joseph, pour descendre à la rencontre du roi, mon seigneur.
• Psaumes 89:20Alors dans une vision tu parlas de ton saint et tu dis : J’ai placé du secours sur un homme puissant, j’ai haut élevé un élu d’entre le peuple.
• Jérémie 39:5Et l’armée des Chaldéens les poursuivit, et ils atteignirent Sédécias dans les plaines de Jéricho, et ils le prirent, et le firent monter vers Nebucadnetsar, roi de Babylone, à Ribla, dans le pays de Hamath ; et il prononça son jugement.
• Jérémie 52:8Et l’armée des Chaldéens poursuivit le roi ; et ils atteignirent Sédécias dans les plaines de Jéricho, et toute son armée se dispersa d’avec lui.
• Ézéchiel 12:13Et j’étendrai sur lui mon filet, et il sera pris dans mon piège ; et je l’amènerai à Babylone, dans le pays des Chaldéens ; mais il ne le verra pas, et là il mourra.
• Ézéchiel 17:18Il a méprisé le serment et rompu l’alliance ; et voici, il a donné sa main, et il a fait toutes ces choses : il n’échappera pas.
• Ézéchiel 19:4Et les nations entendirent parler de lui ; il fut pris dans leur fosse, et on le mena avec un anneau à ses narines dans le pays d’Égypte.

Commentaires sur Lamentations 4:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Lesouffle de nos narines, l'oint de l'Éternel - Le roi Sédécias, qui était comme la vie de la ville, fut pris dans sa fuite par les Chaldéens, et on lui creva les yeux, de sorte qu'il était tout à fait incapable d'exercer la moindre fonction gouvernementale, bien qu'ils eussent ardemment espéré que, s'ils se rendaient et étaient emmenés en captivité, il leur serait permis de vivre sous leurs propres lois et sous leur propre roi dans le pays de leur…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-20Versets 17 à 20 Une esquisse rapide des derniers jours du siège et de la prise du roi. Lamentations 4:17 Plutôt,“On perd toujours les yeux à la recherche de notre vaine aide.” Dans notre regard...Ou,“sur notre tour de guet.” Lamentations 4:18 Ou, ils chassaient“ nos pas que nous ne pouvions pas sortir dans les rues.” signifie ici pour se coucher en embuscade, et attraper par des pièges; et les rues sont littéralement“les grands endroits,” Vers la fin du…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-20Rien ne pouvait conduire le peuple d’Israël plus rapidement à la ruine, ni le faire sombrer davantage spirituellement, que de constater les péchés commis par les sacrificateurs et certains prophètes. Le roi lui-même ne put y échapper, car la vengeance divine le poursuivait. Christ, notre seul Roi, l’Oint divin, est la « vie de nos âmes » ; nous pouvons sans risque vivre à l’ombre de Ses ailes, et nous réjouir en Lui, même parmi nos ennemis, parce qu’Il…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 20Celui... A été pris dans leurs fosses : Il s’agit d’une référence à Sédécias, qui a essayé de fuir mais a été capturé et traité cruellement par Nebucadnetsar (2R 25.4–7 ; Jr 39.4–7 ; 52.9–11).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Le souffle de nos narines : le roi ; figure orientale très énergique, pour dire que l'existence de la nation était liée à la royauté issue de David, qui venait de périr par la prise de Sédécias. Les fosses : image empruntée à la chasse. Au milieu des Gentils : comme une nation indépendante parmi les autres peuples de la terre.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Nebucadnetsar
• Poésie, poètes
• Roi, royauté, royaume
• Ruth
• Nez
• Lamentations (livre des)
• Souffle
• Esprit
• Messie
• Alphabétique (poème)

Commentaires sur Lamentations 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings