Vulgate clémentine (latin)
Lamentations 4:20
20Res Spiritus oris nostri, christus Dominus, captus est in peccatis nostris, cui diximus : In umbra tua vivemus in gentibus.
Lamentations 4:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui nous faisait respirer, l’oint de l’Éternel, À été pris dans leurs fosses, Lui de qui nous disions : Nous vivrons sous son ombre parmi les nations.
- Bible Segond 21 (S21)Celui dont dépendait notre vie, celui que l'Eternel avait désigné par onction, a été pris dans leurs pièges, lui à propos duquel nous disions: «Nous vivrons sous son ombre parmi les nations.»
- Bible du Semeur (BDS)Le roi qui de la part de l’Eternel |avait reçu l’onction, |et dont dépendait notre vie, a été capturé |grâce à leurs pièges, alors que nous disions : « Nous vivrons sous sa protection |au milieu des nations. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui nous faisait respirer, l'oint de l'Eternel, A été pris dans leurs fosses, Lui de qui nous disions: Nous vivrons sous son ombre parmi les nations.
Contexte de Lamentations 4:20
18Sade Lubricaverunt vestigia nostra in itinere platearum nostrarum ; appropinquavit finis noster, completi sunt dies nostri, quia venit finis noster. 19Coph Velociores fuerunt persecutores nostri aquilis cæli ; super montes persecuti sunt nos, in deserto insidiati sunt nobis. Res Spiritus oris nostri, christus Dominus, captus est in peccatis nostris, cui diximus : In umbra tua vivemus in gentibus. 21Sin Gaude et lætare, filia Edom, quæ habitas in terra Hus ! ad te quoque perveniet calix : inebriaberis, atque nudaberis. 22Thau Completa est iniquitas tua, filia Sion : non addet ultra ut transmigret te. Visitavit iniquitatem tuam, filia Edom ; discooperuit peccata tua.
Lire Lamentations 4 en entierLamentations 4:20 mot à mot
ר֤וּחַ אַפֵּ֙ינוּ֙ מְשִׁ֣יחַ יְהוָ֔ה נִלְכַּ֖ד בִּשְׁחִיתוֹתָ֑ם אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְנוּ בְּצִלּ֖וֹ נִֽחְיֶ֥ה בַגּוֹיִֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- respirerרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- ·אַף'aph · visage : nezH639
- ointמָשִׁיחַmâshîyach · ointH4899
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- prisלָכַדlâkad · capturerH3920
- fossesשְׁחִיתshechîyth · fosseH7825
- deאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- disionsאָמַר'âmar · direH559
- vivronsחָיָהchâyâh · vivreH2421
- ombreצֵלtsêl · ombreH6738
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
Références croisées de Lamentations 4:20
- Lamentations 2:9Teth Defixæ sunt in terra portæ ejus, perdidit et contrivit vectes ejus ; regem ejus et principes ejus in gentibus : non est lex, et prophetæ ejus non invenerunt visionem a Domino.
- Genèse 2:7Formavit igitur Dominus Deus hominem de limo terræ, et inspiravit in faciem ejus spiraculum vitæ, et factus est homo in animam viventem.
- Genèse 44:30Igitur si intravero ad servum tuum patrem nostrum, et puer defuerit (cum anima illius ex hujus anima pendeat),
- 2 Samuel 18:3Et respondit populus : Non exibis : sive enim fugerimus, non magnopere ad eos de nobis pertinebit : sive media pars ceciderit e nobis, non satis curabunt, quia tu unus pro decem millibus computaris : melius est igitur ut sis nobis in urbe præsidio.
- 1 Samuel 12:3Loquimini de me coram Domino, et coram christo ejus, utrum bovem cujusquam tulerim, aut asinum : si quempiam calumniatus sum, si oppressi aliquem, si de manu cujusquam munus accepi : et contemnam illud hodie, restituamque vobis.
- 1 Samuel 16:6Cumque ingressi essent, vidit Eliab, et ait : Num coram Domino est christus ejus ?
- 1 Samuel 24:6Post hæc percussit cor suum David, eo quod abscidisset oram chlamydis Saul.
- 1 Samuel 26:9Et dixit David ad Abisai : Ne interficias eum : quis enim extendet manum suam in christum Domini, et innocens erit ?
- 2 Samuel 1:14Et ait ad eum David : Quare non timuisti mittere manum tuam ut occideres christum Domini ?
- 2 Samuel 19:21Respondens vero Abisai filius Sarviæ, dixit : Numquid pro his verbis non occidetur Semei, quia maledixit christo Domini ?
- Jérémie 39:5Persecutus est autem eos exercitus Chaldæorum, et comprehenderunt Sedeciam in campo solitudinis Jerichontinæ, et captum adduxerunt ad Nabuchodonosor regem Babylonis, in Reblatha, quæ est in terra Emath : et locutus est ad eum judicia.
- Jérémie 52:8Persecutus est autem Chaldæorum exercitus regem, et apprehenderunt Sedeciam in deserto quod est juxta Jericho : et omnis comitatus ejus diffugit ab eo.
- Ézéchiel 12:13Et extendam rete meum super eum, et capietur in sagena mea : et adducam eum in Babylonem, in terram Chaldæorum, et ipsam non videbit : ibique morietur.
- Ézéchiel 17:18Spreverat enim juramentum, ut solveret fœdus, et ecce dedit manum suam : et cum omnia hæc fecerit, non effugiet.
- Ézéchiel 19:4Et audierunt de eo gentes : et non absque vulneribus suis ceperunt eum, et adduxerunt eum in catenis in terram Ægypti.
Commentaires sur Lamentations 4:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Lesouffle de nos narines, l'oint de l'Éternel - Le roi Sédécias, qui était comme la vie de la ville, fut pris dans sa fuite par les Chaldéens, et on lui creva les yeux, de sorte qu'il était tout à fait incapable d'exercer la moindre fonction gouvernementale, bien qu'ils eussent ardemment espéré que, s'ils se rendaient et étaient emmenés en captivité, il leur serait permis de vivre sous leurs propres lois et sous leur propre roi dans le pays de leur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-20Versets 17 à 20 Une esquisse rapide des derniers jours du siège et de la prise du roi. Lamentations 4:17 Plutôt,“On perd toujours les yeux à la recherche de notre vaine aide.” Dans notre regard...Ou,“sur notre tour de guet.” Lamentations 4:18 Ou, ils chassaient“ nos pas que nous ne pouvions pas sortir dans les rues.” signifie ici pour se coucher en embuscade, et attraper par des pièges; et les rues sont littéralement“les grands endroits,” Vers la fin du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-20Rien ne pouvait conduire le peuple d’Israël plus rapidement à la ruine, ni le faire sombrer davantage spirituellement, que de constater les péchés commis par les sacrificateurs et certains prophètes. Le roi lui-même ne put y échapper, car la vengeance divine le poursuivait. Christ, notre seul Roi, l’Oint divin, est la « vie de nos âmes » ; nous pouvons sans risque vivre à l’ombre de Ses ailes, et nous réjouir en Lui, même parmi nos ennemis, parce qu’Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Celui... A été pris dans leurs fosses : Il s’agit d’une référence à Sédécias, qui a essayé de fuir mais a été capturé et traité cruellement par Nebucadnetsar (2R 25.4–7 ; Jr 39.4–7 ; 52.9–11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Le souffle de nos narines : le roi ; figure orientale très énergique, pour dire que l'existence de la nation était liée à la royauté issue de David, qui venait de périr par la prise de Sédécias. Les fosses : image empruntée à la chasse. Au milieu des Gentils : comme une nation indépendante parmi les autres peuples de la terre.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires