Nouvelle Français courant
Jean 1:34
34J'ai vu cela, dit Jean, et je suis donc témoin que c'est lui le Fils de Dieu. »
Jean 1:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et j’ai vu, et j’ai rendu témoignage qu’il est le Fils de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Et moi, j'ai vu et j'atteste qu'il est le Fils de Dieu.»
- Bible du Semeur (BDS)Or, cela, je l’ai vu de mes yeux, et je l’atteste solennellement : cet homme est le Fils de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et j'ai vu, et j'ai rendu témoignage qu'il est le Fils de Dieu.
Contexte de Jean 1:34
32Jean déclara encore : « J'ai vu l'Esprit de Dieu descendre du ciel comme une colombe et demeurer sur lui, j'en suis témoin. 33Je ne le connaissais pas, mais Dieu, qui m'a envoyé baptiser dans l'eau, m'a dit : “Celui sur qui tu verras l'Esprit descendre et demeurer, c'est lui qui baptise dans l'Esprit saint.” J'ai vu cela, dit Jean, et je suis donc témoin que c'est lui le Fils de Dieu. » 35Le lendemain, Jean était de nouveau là, avec deux de ses disciples. 36Quand il vit Jésus passer, il dit : « Voici l'agneau de Dieu ! »
Lire Jean 1 en entierJean 1:34 mot à mot
κἀγὼ ἑώρακα καὶ μεμαρτύρηκα ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- j’κἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
- j’ἐγώegō · je/nousG1473
- vuὁράωhoraō · voirG3708
- etκαίkai · etG2532
- témoignageμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- ilοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Jean 1:34
- Jean 1:18Personne n'a jamais vu Dieu. Mais le Fils unique, qui est Dieu et qui vit dans l'intimité du Père, lui seul l'a fait connaître.
- Jean 3:16Car Dieu a tellement aimé le monde qu'il a donné son Fils unique, afin que toute personne qui croit en lui ne périsse pas mais qu'elle ait la vie éternelle.
- Jean 5:23afin que tous honorent le Fils comme ils honorent le Père. Celui qui ne rend pas honneur au Fils, ne rend pas honneur au Père qui l'a envoyé.
- Jean 6:69Nous croyons et nous savons que toi tu es celui qui est saint, envoyé par Dieu ! »
- Jean 10:30Le Père et moi, nous sommes un. »
- Jean 11:27« Oui, Seigneur, déclara-t-elle, je crois que tu es le Christ, le Fils de Dieu, celui qui vient dans le monde. »
- Jean 19:7Les Juifs répliquèrent : « Nous avons une Loi, et selon cette Loi, il doit mourir, car il a prétendu être le Fils de Dieu. »
- Jean 20:28Thomas lui répondit : « Mon Seigneur et mon Dieu ! »
- Psaumes 2:7Laissez-moi citer le décret du Seigneur ; il m'a déclaré : « C'est toi qui es mon fils. Aujourd'hui, je t'ai fait naître.
- Psaumes 89:26Je lui donnerai l'autorité sur la mer, et la domination sur les fleuves.
- Matthieu 3:17Et une voix venant des cieux dit : « Celui-ci est mon fils bien-aimé ; en lui je trouve toute ma joie. »
- Matthieu 4:3Le diable, le tentateur s'approcha et lui dit : « Si tu es le Fils de Dieu, ordonne à ces pierres de se changer en pains. »
- Matthieu 8:29Ils lui crièrent : « Que nous veux-tu, Fils de Dieu ? Es-tu venu ici pour nous tourmenter avant le moment fixé ? »
- Matthieu 11:27Mon Père m'a remis toutes choses. Personne ne connaît le Fils si ce n'est le Père, et personne ne connaît le Père si ce n'est le Fils et ceux à qui le Fils veut le révéler.
- Matthieu 16:16Simon Pierre répondit : « Tu es le Christ, le fils du Dieu vivant ! »
- Matthieu 17:5Il parlait encore, lorsqu'une nuée lumineuse vint les couvrir, et de la nuée une voix se fit entendre : « Celui-ci est mon fils bien-aimé, en qui je mets toute ma joie. Écoutez-le ! »
Commentaires sur Jean 1:34
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-36Jean-Baptiste vit Jésus venir à lui, déclarant qu’Il était l'Agneau de Dieu. L'agneau pascal, dans l'effusion et l'aspersion de son sang, la cuisson et la consommation de sa chair, et toutes les autres étapes de l'ordonnance juive, représentait le salut des pécheurs, par la foi en Christ. Les agneaux sacrifiés quotidiennement, matin et soir, ne peuvent se référer qu'à Christ, Celui qui a été sacrifié pour nous racheter devant Dieu, par Son sang. Jean vint…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34Pour la désignation de Jésus en tant que Fils de Dieu, voir Es 42.1.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 34ANALYSE. —1. Pierre est le premier des Apôtres, et André en est le second : pourquoi Pierre en est-il le premier ? —2. Ils sont, tous deux, pécheurs, non pas de poissons, mais d’hommes. —3. Tous deux se séparent de Jean pour suivre le Christ. « Or, Jésus, marchant le long de la mer de Galilée, vit deux frères, Simon appelé Pierre, et André, son frère, qui jetaient leurs filets dans la mer, car ils étaient pêcheurs ; et il leur dit : Suivez-moi, et je vous…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 1:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 1
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires