Nouvelle Français courant
Jérémie 51:48
48Dans les cieux et sur la terre, on entendra alors une grande clameur au sujet de Babylone, quand arriveront du nord ceux qui doivent la détruire. Voilà ce que déclare le Seigneur.
Jérémie 51:48 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sur Babylone retentiront les cris de joie des cieux et de la terre, Et de tout ce qu’ils renferment ; Car du septentrion les dévastateurs fondront sur elle, Dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Le ciel et la terre, avec tout ce qu’ils contiennent, pousseront des cris de joie à propos de Babylone lorsque les dévastateurs fondront sur elle depuis le nord, déclare l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Le ciel comme la terre et tout ce qu’ils renferment exulteront de joie |devant le sort de Babylone, car du septentrion |des destructeurs viennent contre elle, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sur Babylone retentiront les cris de joie des cieux et de la terre, Et de tout ce qu'ils renferment; Car du septentrion les dévastateurs fondront sur elle, Dit l'Eternel.
Contexte de Jérémie 51:48
46Gardez-vous de perdre courage et de prendre peur à cause des nouvelles que l'on colporte dans le pays. Tantôt c'est une rumeur, tantôt une autre, selon les années : violence sur la terre, un tyran en chasse un autre… 47C'est pourquoi les jours viennent où j'interviendrai contre les idoles de Babylone. Dans tout le pays, ce sera la consternation. Dans la ville, les victimes resteront sans sépulture. Dans les cieux et sur la terre, on entendra alors une grande clameur au sujet de Babylone, quand arriveront du nord ceux qui doivent la détruire. Voilà ce que déclare le Seigneur. 49Vous les victimes tombées en Israël, sachez que Babylone va tomber à son tour. À Babylone aussi seront tombées des victimes venues du monde entier. 50Vous qui avez échappé à ses coups, partez, ne restez pas sur place. De là-bas, pensez au Seigneur et souvenez-vous de Jérusalem.
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:48 mot à mot
וְרִנְּנ֤וּ עַל־בָּבֶל֙ שָׁמַ֣יִם וָאָ֔רֶץ וְכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר בָּהֶ֑ם כִּ֧י מִצָּפ֛וֹן יָבוֹא־לָ֥הּ הַשּׁוֹדְדִ֖ים נְאֻם־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- joieרָנַןrânan · chanterH7442
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ilsאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Carכִּיkîy · carH3588
- septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- dévastateursשָׁדַדshâdad · dévasterH7703
- fondrontבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- surעַל‛al · surH5921
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Jérémie 51:48
- Jérémie 51:10Le Seigneur a jugé en notre faveur. Allons à Sion raconter ce qu'a fait le Seigneur notre Dieu. »
- Psaumes 58:10Avant que leurs chardons deviennent des buissons, qu'un tourbillon les emporte, encore verts ou déjà secs, peu importe !
- Proverbes 11:10Les habitants d'une ville fêtent la réussite des justes et ils poussent des cris de joie à la mort des méchants.
- Ésaïe 44:23Oui, le Seigneur agit. Cieux, manifestez votre joie ! Profondeurs de la terre, acclamez-le ! Arbres, forêts, montagnes, éclatez en cris de joie ! Le Seigneur a libéré le peuple de Jacob, il manifeste sa gloire en sauvant Israël.
- Ésaïe 48:20Sortez de Babylone, vite, partez de là. Avec des cris de joie proclamez cette nouvelle jusqu'au bout du monde, annoncez-la, diffusez-la, dites : « Le Seigneur a libéré son serviteur, le peuple de Jacob. »
- Ésaïe 49:13Cieux, manifestez votre joie ! Terre, pousse des cris de joie ! Montagnes, lancez des acclamations ! Car le Seigneur réconforte son peuple, il montre son amour aux humiliés.
- Apocalypse 15:1Puis je vis dans le ciel un autre grand signe qui me remplit d'étonnement : sept anges qui tenaient sept fléaux. Ce sont les derniers fléaux, car ils sont l'expression finale de la colère de Dieu.
- Apocalypse 16:4Le troisième ange versa sa coupe dans les fleuves et les sources des eaux, qui se changèrent en sang.
- Apocalypse 18:20Ciel, réjouis-toi de sa destruction ! Réjouissez-vous, vous qui appartenez à Dieu, vous les apôtres et les prophètes ! Car Dieu l'a jugée pour le mal qu'elle vous a fait !
- Apocalypse 19:1Après cela, j'entendis une forte rumeur dans les cieux, comme celle d'une foule immense ; elle disait : « Alléluia ! Le salut, la gloire et la puissance sont à notre Dieu !
- Jérémie 51:11Le Seigneur a un projet : détruire Babylone. Il encourage les chefs de Médie à le réaliser. C'est sa revanche, il venge ainsi le temple qui lui appartient. Aiguisez bien vos flèches, remplissez-en les carquois.
- Jérémie 50:3Car un peuple a marché contre elle, en provenance du nord. Il changera son pays en un désert sinistre, sans âme qui vive. Car les êtres humains et les bêtes, tous auront fui, tous auront disparu.
Commentaires sur Jérémie 51:48
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 48Leciel et la terre - chanteront pour Babylone - Sa chute sera un sujet de réjouissance universelle.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 47-48Le châtiment de Babylone décidé par l'Éternel fait se réjouir les cieux et la terre, face à cette démonstration de la justice divine.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 48Comparez Esaïe 14.7-8 ; 44.23 ; 49.13 ; Apocalypse 18.20.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:48
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires