Nouvelle Français courant
Jérémie 50:13
13L'irritation du Seigneur lui vaudra de rester inhabitée, tout entière sinistrée. Tous ceux qui passeront près d'elle en auront froid dans le dos et siffleront d'horreur à la vue des dégâts qu'elle aura subis.
Jérémie 50:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À cause de la colère de l’Éternel, elle ne sera plus habitée, Elle ne sera plus qu’une solitude. Tous ceux qui passeront près de Babylone Seront dans l’étonnement et siffleront sur toutes ses plaies.
- Bible Segond 21 (S21)A cause de l’indignation de l'Eternel, elle ne sera plus habitée, elle ne sera plus qu’un désert. Tous ceux qui passeront près de Babylone seront consternés et siffleront à la vue de toutes ses blessures.
- Bible du Semeur (BDS)L’indignation de l’Eternel en a fait une terre |où tout est dévasté et où personne n’habite. Tous ceux qui passeront |tout près de Babylone en seront effarés |et siffleront d’horreur |à la vue de toutes ses plaies.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A cause de la colère de l'Eternel, elle ne sera plus habitée, Elle ne sera plus qu'une solitude. Tous ceux qui passeront près de Babylone Seront dans l'étonnement et siffleront sur toutes ses plaies.
Contexte de Jérémie 50:13
11Ah, vous pouvez vous réjouir, vous pouvez vous féliciter, vous qui avez saccagé ce qui m'appartenait ! Vous pouvez faire des bonds comme une jeune vache qui foule le grain, et pousser des hennissements comme des étalons ! 12Mais votre mère Babylone est plongée dans la honte et le déshonneur. La voilà à la traîne des autres pays, c'est un désert, une steppe aride. L'irritation du Seigneur lui vaudra de rester inhabitée, tout entière sinistrée. Tous ceux qui passeront près d'elle en auront froid dans le dos et siffleront d'horreur à la vue des dégâts qu'elle aura subis. 14Vous tous, les tireurs à l'arc, prenez position tout autour de Babylone. Lâchez vos flèches sur elle, ne les économisez pas, car elle est coupable envers le Seigneur. 15Lancez de toutes parts vos cris de guerre contre elle. La voilà qui se rend, les bras levés. Ses tours sont démolies, ses murailles sont effondrées. C'est la revanche du Seigneur ! Vengez-vous sur elle ! Faites-lui ce qu'elle a fait aux autres.
Lire Jérémie 50 en entierJérémie 50:13 mot à mot
מִקֶּ֤צֶף יְהוָה֙ לֹ֣א תֵשֵׁ֔ב וְהָיְתָ֥ה שְׁמָמָ֖ה כֻּלָּ֑הּ כֹּ֚ל עֹבֵ֣ר עַל־בָּבֶ֔ל יִשֹּׁ֥ם וְיִשְׁרֹ֖ק עַל־כָּל־מַכּוֹתֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- deעַל‛al · surH5921
- colèreקֶ֫צֶףqetseph · fureurH7110
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- habitéeיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- solitudeשְׁמָמָהshemâmâh shimâmâh · dévastationH8077
- ·כֹּלkôl kôl · toutH3605
- passerontעָבַר‛âbar · passerH5674
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- étonnementשָׁמֵםshâmêm · être désolé : consternéH8074
- sifflerontשָׁרַקshâraq · sifflerH8319
- plaiesמַכָּהmakkâh makkeh · blessureH4347
Références croisées de Jérémie 50:13
- Zacharie 1:15mais j'éprouve une violente irritation contre les autres populations trop sûres d'elles. En effet, lorsque ma colère contre Israël était encore faible, elles ont contribué à sa ruine.
- Jérémie 18:16Il a mis son pays dans un tel état qu'on en reste horrifié, définitivement dégoûté. Cela fait peur aux passants qui hochent la tête, stupéfaits.
- Jérémie 19:8Je mettrai cette ville dans un état qui provoquera des sifflements d'horreur. Les passants en auront froid dans le dos, ils seront horrifiés en voyant les dégâts qu'elle aura subis.
- Jérémie 25:12Quand ces soixante-dix ans seront achevés, je m'occuperai des crimes du roi de Babylone et de sa population, déclare le Seigneur ; je ferai de leur pays un désert sinistre pour toujours.
- Jérémie 49:17Édom deviendra un champ de ruines ; tous les passants en auront froid dans le dos et siffleront d'horreur en voyant les dégâts qu'il aura subis.
- Jérémie 51:37Je ferai de Babylone un tas de ruines, un repaire de chacals, une ville dépeuplée qui provoquera la stupeur et l'horreur.
- Job 27:23En le voyant, on applaudit à sa ruine, partout où il va, on ricane.
- Ésaïe 14:4tu entonneras ce chant satirique sur le roi de Babylone : Comment est-ce possible ? C'est la fin du tyran, la fin de l'oppression !
- Lamentations 2:15Ils applaudissent à tes dépens, tous ceux qui passent sur ta route. Ils sifflent d'horreur et hochent la tête pour se moquer de toi, Jérusalem : « Est-ce bien la ville qu'on appelait “beauté parfaite” et “joie de toute la terre” ? »
- Habacuc 2:6Les peuples se mettront tous à prononcer contre eux des paroles ironiques et à double sens. » Voici ce qu'on dira : « Quel malheur ! Vous amassez des richesses qui ne vous appartiennent pas. Mais ce ne sera pas pour longtemps ! Vous accumulez ainsi les dettes.
- Sophonie 2:15Voilà ce que deviendra cette ville si fière, dont les habitants se croyaient à l'abri, et pensaient n'avoir pas d'égal. Eh bien, elle tombe en ruine, elle sert de repaire aux bêtes ! Toutes les personnes qui passent près d'elle sifflent d'horreur et font des gestes de mépris.
Commentaires sur Jérémie 50:13
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-20La désolation qui allait sévir dans Babylone est ici décrite par toute une série d'expressions. La colère de l’Éternel était à l’origine de cette destruction. Babylone allait être complètement détruite : « car elle a péché contre l’Éternel ». Le péché parvient à faire des hommes une véritable « cible », pour les flèches des jugements divins. La miséricorde divine promise envers Israël, le peuple de Dieu, verra non seulement son plein accomplissement, mais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-16Ces versets décrivent en détail la défaite de Babylone par l'invasion perse (voir ch. 51 ; Es 13.14 ; 21.1–10 ; 44.28 ; 47.1–5 ; Dn 5). Babylone n'a jamais plus été un royaume puissant. La ville de Babylone a été rasée en 485 av. J.‑C. Les fouilles archéologiques de Babylone ont commencé en 1899, et au cours de plusieurs décennies, les vestiges de Babylone ont pu être mis au jour.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Comparez Jérémie 19.8 ; 49.17. Archers. L'arc était l'arme principale des Mèdes (verset 29 ; comparez Esaïe 13.18).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 50
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires