Lamentations 2:15

Lamentations 2:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tous les passants battent des mains sur toi, Ils sifflent, ils secouent la tête contre la fille de Jérusalem : Est-ce là cette ville qu’on appelait une beauté parfaite, La joie de toute la terre ?
• Bible Segond 21 (S21)Tous les passants applaudissent en te voyant. Ils sifflent, ils secouent leur tête au sujet de la fille de Jérusalem: «Est-ce bien la ville que l’on présentait comme une beauté parfaite, la joie de toute la terre?»
• Bible du Semeur (BDS)Les passants, sur la route, battent des mains à ton sujet, et ils sifflent d’horreur |en hochant la tête à ta vue, Dame Jérusalem : est-ce là cette ville |qu’on appelait jadis : « Beauté parfaite », |« Joie de toute la terre » ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous les passants battent des mains sur toi, Ils sifflent, ils secouent la tête contre la fille de Jérusalem: Est-ce là cette ville qu'on appelait une beauté parfaite, La joie de toute la terre?

Contexte de Lamentations 2:15

13Jérusalem, que te dire ? Qui est semblable à toi ? À qui te comparer, Sion, pour te consoler ? Car ton désastre est aussi grand que la mer ; qui pourrait te guérir ? 14Tes prophètes ont des visions pour toi : du vide et des mensonges ! Ils n'ont pas démasqué ta faute, ce qui aurait rétabli ta situation. Les messages de leurs visions pour toi : du vide et de l'illusion ! Ils applaudissent à tes dépens, tous ceux qui passent sur ta route. Ils sifflent d'horreur et hochent la tête pour se moquer de toi, Jérusalem : « Est-ce bien la ville qu'on appelait “beauté parfaite” et “joie de toute la terre” ? » 16Tous tes ennemis ouvrent grande leur bouche contre toi ; ils sifflent d'horreur et te montrent des dents menaçantes. Ils disent : « Nous l'avons engloutie ! Enfin ! Le voici venu, ce jour que nous attendions : nous y sommes, nous le voyons enfin ! » 17Le Seigneur fait ce qu'il a projeté, il accomplit ce qu'il a dit, ce qu'il a décidé depuis longtemps : il démolit sans pitié. Par ton malheur il réjouit l'ennemi, il renforce la puissance de tes adversaires.

Lamentations 2:15 mot à mot

סָֽפְק֨וּ עָלַ֤יִךְ כַּפַּ֙יִם֙ כָּל־עֹ֣בְרֵי דֶ֔רֶךְ שָֽׁרְקוּ֙ וַיָּנִ֣עוּ רֹאשָׁ֔ם עַל־בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָ֑ם הֲזֹ֣את הָעִ֗יר שֶׁיֹּֽאמְרוּ֙ כְּלִ֣ילַת יֹ֔פִי מָשׂ֖וֹשׂ לְכָל־הָאָֽרֶץ׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• passantsעָבַר‛âbar · passerH5674
• battentסָפַקsâphaq ώâphaq · frapperH5606
• desעַל‛al · surH5921
• mainsכַּףkaph · paumeH3709
• toiדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
• sifflentשָׁרַקshâraq · sifflerH8319
• secouentנוּעַnûa‛ · secouerH5128
• têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
• filleבַּתbath · filleH1323
• Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
• làזֹאתzô'th · celle-ciH2063
• villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• appelaitאָמַר'âmar · direH559
• beautéיֳפִיyŏphîy · beautéH3308
• parfaiteכָּלִילkâlîyl · entierH3632
• joieמָשׂוֹשׂmâώôώ · allégresseH4885
• terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776

Références croisées de Lamentations 2:15

• Deutéronome 29:22« Tout ce pays est brûlé par le soufre et le sel ; on ne peut rien y semer, rien y faire pousser, aucune herbe même n'y pousserait. Son sort est identique à celui de Sodome et de Gomorrhe, d'Adma et de Seboïm, les villes que le Seigneur a détruites dans son ardente colère. »
• 1 Rois 9:7je vous arracherai, vous, les Israélites, de la terre que je vous ai donnée ; et je rejetterai loin de moi le temple que j'ai consacré en mon honneur. Alors tous les peuples ricaneront au sujet d'Israël et se moqueront de lui.
• 2 Chroniques 7:21Quand les gens passeront près de ce temple auparavant si grandiose, ils seront stupéfaits et demanderont : “Pourquoi le Seigneur a-t-il traité ce pays et ce temple d'une telle manière ?”,
• Jérémie 18:16Il a mis son pays dans un tel état qu'on en reste horrifié, définitivement dégoûté. Cela fait peur aux passants qui hochent la tête, stupéfaits.
• Lamentations 1:8Jérusalem a commis des fautes graves, c'est pourquoi elle est devenue immonde. Tous ceux qui la respectaient la méprisent, car ils la voient toute nue. Quant à elle, elle gémit et se détourne.
• Job 27:22Sans pitié on se jette sur lui, et lui, il fuit pour éviter les coups.
• Ézéchiel 25:6Voici ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu : Vous avez applaudi et tapé du pied devant les malheurs d'Israël, vous vous en êtes réjouis. Vous avez montré ainsi votre profond mépris à l'égard de mon peuple.
• Nahum 3:19Tu as subi un désastre irréparable, tes blessures sont incurables. Tous ceux qui apprennent ton sort applaudissent à ton malheur. En effet, qui n'a pas été victime de ta cruauté incessante ?
• Lamentations 2:16Tous tes ennemis ouvrent grande leur bouche contre toi ; ils sifflent d'horreur et te montrent des dents menaçantes. Ils disent : « Nous l'avons engloutie ! Enfin ! Le voici venu, ce jour que nous attendions : nous y sommes, nous le voyons enfin ! »
• Jérémie 19:8Je mettrai cette ville dans un état qui provoquera des sifflements d'horreur. Les passants en auront froid dans le dos, ils seront horrifiés en voyant les dégâts qu'elle aura subis.
• Jérémie 25:9j'enverrai chercher tous les peuples du nord – c'est bien le Seigneur qui parle – et j'appellerai mon serviteur Nabucodonosor, le roi de Babylone. Je les ferai venir contre ce pays et sa population – contre tous les peuples voisins également –, je vous exterminerai, vous comme vos voisins ; je transformerai pour toujours ce pays en un champ de ruines, devant lequel on s'exclamera et sifflera d'horreur. C'est moi, le Seigneur qui le déclare.
• Jérémie 29:18Oui, je les poursuivrai par la guerre, la famine et la peste. Tous les royaumes du monde seront épouvantés en les voyant. Chez tous les peuples où je les disperserai, on les citera comme exemple quand on voudra prononcer une malédiction, évoquer quelque chose d'horrible, d'effrayant ou de honteux.
• Jérémie 51:37Je ferai de Babylone un tas de ruines, un repaire de chacals, une ville dépeuplée qui provoquera la stupeur et l'horreur.
• Michée 6:16Vous suivez le mauvais exemple donné par le roi Omri et par son fils Achab ainsi que par sa famille. Vous êtes fidèles à leurs habitudes ! C'est pourquoi je provoquerai la ruine de votre ville, et je ferai de vous, ses habitants, un sujet de moquerie. Vous supporterez la honte qui atteint tout mon peuple. »
• Sophonie 2:15Voilà ce que deviendra cette ville si fière, dont les habitants se croyaient à l'abri, et pensaient n'avoir pas d'égal. Eh bien, elle tombe en ruine, elle sert de repaire aux bêtes ! Toutes les personnes qui passent près d'elle sifflent d'horreur et font des gestes de mépris.
• 2 Rois 19:21Écoute les paroles que je prononce contre lui : La ville de Sion te méprise, elle se moque de toi ! Jérusalem rit de toi en secouant la tête.

Commentaires sur Lamentations 2:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15La perfection de la beauté - Cela ne s'applique probablement qu'au temple. Jérusalem n'a jamais été une ville belle ou splendide, mais le temple était certainement l'édifice le plus splendide du monde.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Comparez la scène autour de la croix du Rédempteur Matthieu 27:39.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22Ce texte nous indique les causes des lamentations de Jérémie. Une multitude de personnes périrent par la famine. L’horreur était telle, que même de petits enfants furent massacrés par leur mère, pour être mangés, Deutéronome 28.53. Des multitudes tombèrent par l'épée. Tous furent trompés par les faux prophètes. Ceux des alentours en arrivaient à se moquer de Jérusalem ! C'est un grand péché, de plaisanter des misères des autres, cela ne peut qu’aggraver…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-22Ce chapitre décrit de manière saisissante le Seigneur comme le destructeur de Jérusalem.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Comparez Jérémie 50.13. Parfaite en beauté : comparez les expressions semblables appliquées à Sion Psaumes 50.2 et à Tyr Ezéchiel 27.3. La joie de toute la terre : expression tirée de Psaumes 48.3.Lire le commentaire

Thèmes liés à Lamentations 2:15

• Famine
• Jérusalem

Dans les dictionnaires

• Jérusalem
• Jérusalem
• Poésie, poètes
• Bible
• Siffler
• Larmes
• Sifflement
• Alphabétique (poème)

Commentaires sur Lamentations 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings