Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Jérémie 50:13
13מִקֶּ֤צֶף יְהוָה֙ לֹ֣א תֵשֵׁ֔ב וְהָיְתָ֥ה שְׁמָמָ֖ה כֻּלָּ֑הּ כֹּ֚ל עֹבֵ֣ר עַל־בָּבֶ֔ל יִשֹּׁ֥ם וְיִשְׁרֹ֖ק עַל־כָּל־מַכּוֹתֶֽיהָ׃
Jérémie 50:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À cause de la colère de l’Éternel, elle ne sera plus habitée, Elle ne sera plus qu’une solitude. Tous ceux qui passeront près de Babylone Seront dans l’étonnement et siffleront sur toutes ses plaies.
- Bible Segond 21 (S21)A cause de l’indignation de l'Eternel, elle ne sera plus habitée, elle ne sera plus qu’un désert. Tous ceux qui passeront près de Babylone seront consternés et siffleront à la vue de toutes ses blessures.
- Bible du Semeur (BDS)L’indignation de l’Eternel en a fait une terre |où tout est dévasté et où personne n’habite. Tous ceux qui passeront |tout près de Babylone en seront effarés |et siffleront d’horreur |à la vue de toutes ses plaies.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A cause de la colère de l'Eternel, elle ne sera plus habitée, Elle ne sera plus qu'une solitude. Tous ceux qui passeront près de Babylone Seront dans l'étonnement et siffleront sur toutes ses plaies.
Contexte de Jérémie 50:13
11כִּ֤י (תשמחי)* תִשְׂמְחוּ֙* כִּ֣י (תעלזי)* תַֽעֲלְז֔וּ* שֹׁסֵ֖י נַחֲלָתִ֑י כִּ֤י (תפושי)* תָפ֨וּשׁוּ֙* כְּעֶגְלָ֣ה דָשָׁ֔ה (ותצהלי)* וְתִצְהֲל֖וּ* כָּאֲבִּרִֽים׃ 12בּ֤וֹשָׁה אִמְּכֶם֙ מְאֹ֔ד חָפְרָ֖ה יֽוֹלַדְתְּכֶ֑ם הִנֵּה֙ אַחֲרִ֣ית גּוֹיִ֔ם מִדְבָּ֖ר צִיָּ֥ה וַעֲרָבָֽה׃ מִקֶּ֤צֶף יְהוָה֙ לֹ֣א תֵשֵׁ֔ב וְהָיְתָ֥ה שְׁמָמָ֖ה כֻּלָּ֑הּ כֹּ֚ל עֹבֵ֣ר עַל־בָּבֶ֔ל יִשֹּׁ֥ם וְיִשְׁרֹ֖ק עַל־כָּל־מַכּוֹתֶֽיהָ׃ 14עִרְכ֨וּ עַל־בָּבֶ֤ל ׀ סָבִיב֙ כָּל־דֹּ֣רְכֵי קֶ֔שֶׁת יְד֣וּ אֵלֶ֔יהָ אַֽל־תַּחְמְל֖וּ אֶל־חֵ֑ץ כִּ֥י לַֽיהוָ֖ה חָטָֽאָה׃ 15הָרִ֨יעוּ עָלֶ֤יהָ סָבִיב֙ נָתְנָ֣ה יָדָ֔הּ נָֽפְלוּ֙ (אשויתיה)* אָשְׁיוֹתֶ֔יהָ* נֶהֶרְס֖וּ חֽוֹמוֹתֶ֑יהָ כִּי֩ נִקְמַ֨ת יְהוָ֥ה הִיא֙ הִנָּ֣קְמוּ בָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֥ר עָשְׂתָ֖ה עֲשׂוּ־לָֽהּ׃
Lire Jérémie 50 en entierJérémie 50:13 mot à mot
מִקֶּ֤צֶף יְהוָה֙ לֹ֣א תֵשֵׁ֔ב וְהָיְתָ֥ה שְׁמָמָ֖ה כֻּלָּ֑הּ כֹּ֚ל עֹבֵ֣ר עַל־בָּבֶ֔ל יִשֹּׁ֥ם וְיִשְׁרֹ֖ק עַל־כָּל־מַכּוֹתֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- deעַל‛al · surH5921
- colèreקֶ֫צֶףqetseph · fureurH7110
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- habitéeיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- solitudeשְׁמָמָהshemâmâh shimâmâh · dévastationH8077
- ·כֹּלkôl kôl · toutH3605
- passerontעָבַר‛âbar · passerH5674
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- étonnementשָׁמֵםshâmêm · être désolé : consternéH8074
- sifflerontשָׁרַקshâraq · sifflerH8319
- plaiesמַכָּהmakkâh makkeh · blessureH4347
Références croisées de Jérémie 50:13
- Zacharie 1:15וְקֶ֤צֶף גָּדוֹל֙ אֲנִ֣י קֹצֵ֔ף עַל־הַגּוֹיִ֖ם הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑ים אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ קָצַ֣פְתִּי מְּעָ֔ט וְהֵ֖מָּה עָזְר֥וּ לְרָעָֽה׃
- Jérémie 18:16לָשׂ֥וּם אַרְצָ֛ם לְשַׁמָּ֖ה (שרוקת)* שְׁרִיק֣וֹת* עוֹלָ֑ם כֹּ֚ל עוֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשֹּׁ֖ם וְיָנִ֥יד בְּרֹאשֽׁוֹ׃
- Jérémie 19:8וְשַׂמְתִּי֙ אֶת־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את לְשַׁמָּ֖ה וְלִשְׁרֵקָ֑ה כֹּ֚ל עֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשֹּׁ֥ם וְיִשְׁרֹ֖ק עַל־כָּל־מַכֹּתֶֽהָ׃
- Jérémie 25:12וְהָיָ֣ה כִמְלֹ֣אות שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֡ה אֶפְקֹ֣ד עַל־מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֩ וְעַל־הַגּ֨וֹי הַה֧וּא נְאֻם־יְהוָ֛ה אֶת־עֲוֺנָ֖ם וְעַל־אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים וְשַׂמְתִּ֥י אֹת֖וֹ לְשִֽׁמְמ֥וֹת עוֹלָֽם׃
- Jérémie 49:17וְהָיְתָ֥ה אֱד֖וֹם לְשַׁמָּ֑ה כֹּ֚ל עֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשֹּׁ֥ם וְיִשְׁרֹ֖ק עַל־כָּל־מַכּוֹתֶֽהָ׃
- Jérémie 51:37וְהָיְתָה֩ בָבֶ֨ל ׀ לְגַלִּ֧ים ׀ מְעוֹן־תַּנִּ֛ים שַׁמָּ֥ה וּשְׁרֵקָ֖ה מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃
- Job 27:23יִשְׂפֹּ֣ק עָלֵ֣ימוֹ כַפֵּ֑ימוֹ וְיִשְׁרֹ֥ק עָ֝לָ֗יו מִמְּקֹמֽוֹ׃
- Ésaïe 14:4וְנָשָׂ֜אתָ הַמָּשָׁ֥ל הַזֶּ֛ה עַל־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל וְאָמָ֑רְתָּ אֵ֚יךְ שָׁבַ֣ת נֹגֵ֔שׂ שָׁבְתָ֖ה מַדְהֵבָֽה׃
- Lamentations 2:15סָֽפְק֨וּ עָלַ֤יִךְ כַּפַּ֨יִם֙ כָּל־עֹ֣בְרֵי דֶ֔רֶךְ שָֽׁרְקוּ֙ וַיָּנִ֣עוּ רֹאשָׁ֔ם עַל־בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָ֑ם הֲזֹ֣את הָעִ֗יר שֶׁיֹּֽאמְרוּ֙ כְּלִ֣ילַת יֹ֔פִי מָשׂ֖וֹשׂ לְכָל־הָאָֽרֶץ׃ ס*
- Habacuc 2:6הֲלוֹא־אֵ֣לֶּה כֻלָּ֗ם עָלָיו֙ מָשָׁ֣ל יִשָּׂ֔אוּ וּמְלִיצָ֖ה חִיד֣וֹת ל֑וֹ וְיֹאמַ֗ר ה֚וֹי הַמַּרְבֶּ֣ה לֹּא־ל֔וֹ עַד־מָתַ֕י וּמַכְבִּ֥יד עָלָ֖יו עַבְטִֽיט׃
- Sophonie 2:15זֹ֠את הָעִ֤יר הָעַלִּיזָה֙ הַיּוֹשֶׁ֣בֶת לָבֶ֔טַח הָאֹֽמְרָה֙ בִּלְבָבָ֔הּ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֣י ע֑וֹד אֵ֣יךְ ׀ הָיְתָ֣ה לְשַׁמָּ֗ה מַרְבֵּץ֙ לַֽחַיָּ֔ה כֹּ֚ל עוֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשְׁרֹ֖ק יָנִ֥יעַ יָדֽוֹ׃ ס*
Commentaires sur Jérémie 50:13
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-20La désolation qui allait sévir dans Babylone est ici décrite par toute une série d'expressions. La colère de l’Éternel était à l’origine de cette destruction. Babylone allait être complètement détruite : « car elle a péché contre l’Éternel ». Le péché parvient à faire des hommes une véritable « cible », pour les flèches des jugements divins. La miséricorde divine promise envers Israël, le peuple de Dieu, verra non seulement son plein accomplissement, mais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-16Ces versets décrivent en détail la défaite de Babylone par l'invasion perse (voir ch. 51 ; Es 13.14 ; 21.1–10 ; 44.28 ; 47.1–5 ; Dn 5). Babylone n'a jamais plus été un royaume puissant. La ville de Babylone a été rasée en 485 av. J.‑C. Les fouilles archéologiques de Babylone ont commencé en 1899, et au cours de plusieurs décennies, les vestiges de Babylone ont pu être mis au jour.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Comparez Jérémie 19.8 ; 49.17. Archers. L'arc était l'arme principale des Mèdes (verset 29 ; comparez Esaïe 13.18).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 50
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires