Nouvelle Français courant
Jérémie 49:17
17Édom deviendra un champ de ruines ; tous les passants en auront froid dans le dos et siffleront d'horreur en voyant les dégâts qu'il aura subis.
Jérémie 49:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Édom sera un objet de désolation ; Tous ceux qui passeront près de lui Seront dans l’étonnement et siffleront sur toutes ses plaies.
- Bible Segond 21 (S21)Edom deviendra un sujet de consternation. Tous ceux qui passeront près de lui seront consternés et siffleront à la vue de toutes ses blessures.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, Edom sera dévasté, tous ceux qui passeront par là |en seront effarés |et siffleront d’horreur |à la vue de ses plaies.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Edom sera un objet de désolation; Tous ceux qui passeront près de lui Seront dans l'étonnement et siffleront sur toutes ses plaies.
Contexte de Jérémie 49:17
15Édom, je ferai de toi un tout petit peuple, de ceux que l'on méprise. 16Tu effarouchais tout le monde, tu te croyais supérieur, mais tu te faisais des illusions. Toi qui habites les failles des rochers, qui t'accroches sur les hauteurs, même si tu as hissé ton nid aussi haut que celui de l'aigle, je t'en ferai redescendre. Voilà ce que déclare le Seigneur. Édom deviendra un champ de ruines ; tous les passants en auront froid dans le dos et siffleront d'horreur en voyant les dégâts qu'il aura subis. 18Ce sera comme pour Sodome, Gomorrhe et les villes voisines qui furent totalement rasées, dit le Seigneur. Personne n'habitera plus chez toi, aucun humain n'y séjournera plus. 19Je serai comme un lion qui monte des buissons du Jourdain vers une oasis florissante, dit le Seigneur : en un clin d'œil j'en ferai déguerpir tout le monde. Qui est donc ce chef que j'ai choisi ? Qui, en effet, est comparable à moi ? Qui oserait me demander des comptes ? Et quel est le dirigeant qui pourrait me résister ?
Lire Jérémie 49 en entierJérémie 49:17 mot à mot
וְהָיְתָ֥ה אֱד֖וֹם לְשַׁמָּ֑ה כֹּ֚ל עֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשֹּׁ֥ם וְיִשְׁרֹ֖ק עַל־כָּל־מַכּוֹתֶֽהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Édomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- objetכֹּלkôl kôl · toutH3605
- désolationשַׁמָּהshammâh · horreur : consternéH8047
- passerontעָבַר‛âbar · passerH5674
- deעַל‛al · surH5921
- étonnementשָׁמֵםshâmêm · être désolé : consternéH8074
- sifflerontשָׁרַקshâraq · sifflerH8319
- plaiesמַכָּהmakkâh makkeh · blessureH4347
Références croisées de Jérémie 49:17
- Jérémie 49:13J'en fais le serment : Aussi vrai que je suis Dieu, ta capitale Bosra deviendra un sujet d'horreur et d'effroi, un champ de ruines que l'on citera comme exemple pour prononcer une malédiction. Et les villes voisines ne seront plus que des ruines éternelles. Voilà ce que déclare le Seigneur.
- Ésaïe 34:9Les torrents du pays d'Édom deviendront des torrents de résine, son sol se changera en soufre. Le pays va devenir un champ de résine brûlante
- Ézéchiel 25:13Eh bien, je le déclare, moi, le Seigneur Dieu, je manifesterai ma puissance contre Édom, j'exterminerai les êtres humains et les bêtes de ce pays, je le transformerai en désert, de la ville de Téman jusqu'à celle de Dédan, ses habitants seront tués à la guerre.
- Ézéchiel 35:7Je dévasterai ton territoire, Édom, je le transformerai en désert et j'exterminerai toute personne qui y passera.
- Jérémie 18:16Il a mis son pays dans un tel état qu'on en reste horrifié, définitivement dégoûté. Cela fait peur aux passants qui hochent la tête, stupéfaits.
- Jérémie 50:13L'irritation du Seigneur lui vaudra de rester inhabitée, tout entière sinistrée. Tous ceux qui passeront près d'elle en auront froid dans le dos et siffleront d'horreur à la vue des dégâts qu'elle aura subis.
- Jérémie 51:37Je ferai de Babylone un tas de ruines, un repaire de chacals, une ville dépeuplée qui provoquera la stupeur et l'horreur.
- 1 Rois 9:8Quand les gens passeront près de ce temple en ruine, ils seront stupéfaits, ils siffleront d'horreur et demanderont : “Pourquoi le Seigneur a-t-il traité ce pays et ce temple d'une telle manière ?”
- 2 Chroniques 7:20je vous arracherai de la terre que je vous ai donnée, et je rejetterai loin de moi le temple que j'ai consacré en mon honneur. Alors tous les peuples ricaneront au sujet d'Israël et se moqueront de lui.
- Lamentations 2:15Ils applaudissent à tes dépens, tous ceux qui passent sur ta route. Ils sifflent d'horreur et hochent la tête pour se moquer de toi, Jérusalem : « Est-ce bien la ville qu'on appelait “beauté parfaite” et “joie de toute la terre” ? »
- Michée 6:16Vous suivez le mauvais exemple donné par le roi Omri et par son fils Achab ainsi que par sa famille. Vous êtes fidèles à leurs habitudes ! C'est pourquoi je provoquerai la ruine de votre ville, et je ferai de vous, ses habitants, un sujet de moquerie. Vous supporterez la honte qui atteint tout mon peuple. »
- Sophonie 2:15Voilà ce que deviendra cette ville si fière, dont les habitants se croyaient à l'abri, et pensaient n'avoir pas d'égal. Eh bien, elle tombe en ruine, elle sert de repaire aux bêtes ! Toutes les personnes qui passent près d'elle sifflent d'horreur et font des gestes de mépris.
Commentaires sur Jérémie 49:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-22Versets 7-22 Édom s'étendait au sud de Juda, depuis la frontière de Moab sur la mer Morte jusqu'à la Méditerranée et aux déserts d'Arabie, et entretenait avec Juda les mêmes rapports que Moab avec le royaume d'Israël. Bien que Moïse les ait expressément mis à l'abri de toute attaque ( Deutéronome 2:5), les Édomites, à la suite d'une longue querelle, nourrissaient à l'égard de Juda une inimitié si profonde qu'ils exultèrent d'une joie cruelle lors de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-22Les Édomites étaient de vieux ennemis d’Israël, le peuple de Dieu. Mais l’heure du jugement divin allait maintenant sonner pour eux ; cette prophétie était destinée non seulement à avertir Moab, mais aussi à montrer aux enfants d’Israël, les afflictions dont ils étaient sans cesse victimes par leur cause. Les jugements de Dieu s’abattent de nation en nation ; la terre est sans cesse agitée, et rien ne peut échapper à la vengeance divine. On peut remarquer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-22La coupe du jugement symbolise l'accomplissement des décrets de l'Éternel (voir 25.15–17). Cette section dépeint de manière saisissante les conséquences de la consommation de cette coupe par une nation.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Comparez 19.8.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 49:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 49
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires