Bible Chouraqui 1985
Jérémie 50:13
13En l’écume de IHVH-Adonaï, non habitée, elle sera toute désolation. Tout passant près de Babèl sera désolé ; il persiflera à tous ses coups.
Jérémie 50:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À cause de la colère de l’Éternel, elle ne sera plus habitée, Elle ne sera plus qu’une solitude. Tous ceux qui passeront près de Babylone Seront dans l’étonnement et siffleront sur toutes ses plaies.
- Bible Segond 21 (S21)A cause de l’indignation de l'Eternel, elle ne sera plus habitée, elle ne sera plus qu’un désert. Tous ceux qui passeront près de Babylone seront consternés et siffleront à la vue de toutes ses blessures.
- Bible du Semeur (BDS)L’indignation de l’Eternel en a fait une terre |où tout est dévasté et où personne n’habite. Tous ceux qui passeront |tout près de Babylone en seront effarés |et siffleront d’horreur |à la vue de toutes ses plaies.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A cause de la colère de l'Eternel, elle ne sera plus habitée, Elle ne sera plus qu'une solitude. Tous ceux qui passeront près de Babylone Seront dans l'étonnement et siffleront sur toutes ses plaies.
Contexte de Jérémie 50:13
11Oui, réjouissez-vous, exultez, spoliateurs de ma possession ! Oui, rebondissez comme génisse au vert, hennissez comme des meneurs. 12Elle blêmit, votre mère, fort, atterrée, votre génitrice. Voici l’avenir des nations, le désert, le reg, la steppe. En l’écume de IHVH-Adonaï, non habitée, elle sera toute désolation. Tout passant près de Babèl sera désolé ; il persiflera à tous ses coups. 14Rangez-vous contre Babèl autour, tous les bandeurs d’arc ; maniez-les contre elle, n’épargnez pas les flèches : oui, elle a fauté contre IHVH-Adonaï 15Ovationnez contre elle autour ; elle donne sa main, ses courtines sont tombées, ses remparts cassent. Oui, c’est la vengeance de IHVH-Adonaï ! Vengez-vous d’elle ; faites-lui comme elle fit.
Lire Jérémie 50 en entierJérémie 50:13 mot à mot
מִקֶּ֤צֶף יְהוָה֙ לֹ֣א תֵשֵׁ֔ב וְהָיְתָ֥ה שְׁמָמָ֖ה כֻּלָּ֑הּ כֹּ֚ל עֹבֵ֣ר עַל־בָּבֶ֔ל יִשֹּׁ֥ם וְיִשְׁרֹ֖ק עַל־כָּל־מַכּוֹתֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- deעַל‛al · surH5921
- colèreקֶ֫צֶףqetseph · fureurH7110
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- habitéeיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- solitudeשְׁמָמָהshemâmâh shimâmâh · dévastationH8077
- ·כֹּלkôl kôl · toutH3605
- passerontעָבַר‛âbar · passerH5674
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- étonnementשָׁמֵםshâmêm · être désolé : consternéH8074
- sifflerontשָׁרַקshâraq · sifflerH8319
- plaiesמַכָּהmakkâh makkeh · blessureH4347
Références croisées de Jérémie 50:13
- Zacharie 1:15De grande écume, j’écume contre les nations sereines. Moi, j’écumais un peu, mais elles ont aidé au malheur, elles !
- Jérémie 18:16pour mettre leur terre en désolation : un persiflage en pérennité. Tout passant se désolera sur elle et hochera de la tête.
- Jérémie 19:8Je mets cette ville en désolation, en persiflage. Tout passant se désolera sur elle et persiflera pour tous ses coups.
- Jérémie 25:12Et ce sera, après soixante-dix ans pleins, je sanctionnerai de leur tort le roi de Babèl et cette nation, harangue de IHVH-Adonaï. La terre des Kasdîm, je la mettrai en désolation de pérennité.
- Jérémie 49:17Et c’est Edôm en désolation. Tout passant, près d’elle, se désole. Il persifle à tous ses coups,
- Jérémie 51:37Et c’est Babèl, monceaux, logis de chacals, désolation, persiflage, sans un habitant.
- Job 27:23Ils claquent de leurs paumes contre lui ; ils sifflent contre lui de son lieu.
- Ésaïe 14:4élève cet exemple contre le roi de Babèl et dis : Quoi ! il chôme, le tyran ; elle chôme, l’orpailleuse !
- Lamentations 2:15Ils claquent des paumes contre toi, tous les passants de la route ; ils sifflent, ils meuvent leurs têtes sur la fille Ieroushalaîm. Était-ce la ville dont ils disaient : Totalité de la beauté ! Alacrité de toute la terre !
- Habacuc 2:6Tous ceux-là n’élèveront-ils pas contre lui un exemple, une satire, des énigmes, disant : Hoïe, qui multiplie le non-sien - jusqu’à quand ? - qui alourdit sur lui l’endettement.
- Sophonie 2:15Voilà la ville exultante, assise en sécurité, qui disait en son cœur : « Moi, et nulle autre ! Comment est-elle en désolation, en accroupissoir d’animaux. Tout passant siffle, agite sa main contre elle, il agite la main…
Commentaires sur Jérémie 50:13
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-20La désolation qui allait sévir dans Babylone est ici décrite par toute une série d'expressions. La colère de l’Éternel était à l’origine de cette destruction. Babylone allait être complètement détruite : « car elle a péché contre l’Éternel ». Le péché parvient à faire des hommes une véritable « cible », pour les flèches des jugements divins. La miséricorde divine promise envers Israël, le peuple de Dieu, verra non seulement son plein accomplissement, mais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-16Ces versets décrivent en détail la défaite de Babylone par l'invasion perse (voir ch. 51 ; Es 13.14 ; 21.1–10 ; 44.28 ; 47.1–5 ; Dn 5). Babylone n'a jamais plus été un royaume puissant. La ville de Babylone a été rasée en 485 av. J.‑C. Les fouilles archéologiques de Babylone ont commencé en 1899, et au cours de plusieurs décennies, les vestiges de Babylone ont pu être mis au jour.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Comparez Jérémie 19.8 ; 49.17. Archers. L'arc était l'arme principale des Mèdes (verset 29 ; comparez Esaïe 13.18).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 50
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires