Nouvelle Français courant
Jérémie 46:14
14Annoncez la nouvelle en Égypte, faites-la connaître à Migdol, à Memphis et à Tapanès. Dites-leur : « À vos postes, aux armes ! » Car la guerre a déjà englouti vos voisins.
Jérémie 46:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Annoncez-le en Égypte, Publiez-le à Migdol, Publiez-le à Noph et à Tachpanès ! Dites : Lève-toi, prépare-toi, Car l’épée dévore autour de toi !
- Bible Segond 21 (S21)Annoncez-le en Egypte, proclamez-le à Migdol, proclamez-le à Memphis et à Tachpanès! Dites: «Prends position et prépare-toi, car l'épée dévore tout autour de toi!
- Bible du Semeur (BDS)Faites-le savoir en Egypte, et proclamez-le à Migdol, proclamez-le |à Memphis et Daphné ! Commandez : A vos rangs, |préparez-vous ! Déjà l’épée dévore |autour de toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Annoncez-le en Egypte, Publiez-le à Migdol, Publiez-le à Noph et à Tachpanès! Dites: Lève-toi, prépare-toi, Car l'épée dévore autour de toi!
Contexte de Jérémie 46:14
12Les populations ont appris comment tu as été humiliée, car ta plainte s'entend partout. Un guerrier en fait trébucher un autre, les deux tombent ensemble. 13Parole que le Seigneur adressa au prophète Jérémie, quand Nabucodonosor, le roi de Babylone, arriva pour attaquer l'Égypte : Annoncez la nouvelle en Égypte, faites-la connaître à Migdol, à Memphis et à Tapanès. Dites-leur : « À vos postes, aux armes ! » Car la guerre a déjà englouti vos voisins. 15Mais que fait ton taureau sacré vautré par terre ? il n'a pas résisté quand le Seigneur l'a poussé 16et l'a fait lourdement trébucher et tomber. Alors les mercenaires se disent l'un à l'autre : « Retournons chez nous, dans notre pays natal, fuyons la fureur de la guerre. »
Lire Jérémie 46 en entierJérémie 46:14 mot à mot
הַגִּ֤ידוּ בְמִצְרַ֙יִם֙ וְהַשְׁמִ֣יעוּ בְמִגְדּ֔וֹל וְהַשְׁמִ֥יעוּ בְנֹ֖ף וּבְתַחְפַּנְחֵ֑ס אִמְר֗וּ הִתְיַצֵּב֙ וְהָכֵ֣ן לָ֔ךְ כִּֽי־אָכְלָ֥ה חֶ֖רֶב סְבִיבֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Annoncezנָגַדnâgad · direH5046
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- Publiezשָׁמַעshâma‛ · entendre : proclamerH8085
- Migdolמִגְדֹּלmigdôl migdôl · MigdolH4024
- Nophנֹף, מֹףnôph · NophH5297
- Tachpanèsתַּחְפַּנְחֵסtachpanchês techaphnechês tachpenês · TachpanèsH8471
- Ditesאָמַר'âmar · direH559
- Lèveיָצַבyâtsab · se tenir deboutH3320
- prépareכּוּןkûn · établir : préparerH3559
- Carכִּיkîy · carH3588
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- dévoreאָכַל'âkal · mangerH398
- autourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
Références croisées de Jérémie 46:14
- Jérémie 43:9Prends quelques grandes pierres et enterre-les dans le sol de la terrasse, à l'entrée du palais du pharaon. Fais cela en présence des gens de Juda.
- Jérémie 44:1La parole du Seigneur fut adressée à Jérémie pour tous les Judéens qui s'étaient installés en Égypte dans les villes de Migdol, Tapanès, Memphis et dans la région de Patros. Jérémie leur dit :
- Exode 14:2« Ordonne aux Israélites de revenir camper près de Pi-Hahiroth, entre Migdol et la mer. C'est là que vous installerez votre camp, en face de Baal-Sefon, près de la mer.
- Ézéchiel 30:16Je mettrai le feu à l'Égypte. Les habitants de Sin seront pris de panique. Une brèche sera pratiquée dans les murs de No et la ville sera inondée.
- Jérémie 46:3Préparez les boucliers, les grands et les petits boucliers, et montez au combat.
- Jérémie 6:1Sortez de Jérusalem pour vous mettre à l'abri, gens de Benjamin ! Sonnez de la trompette à Técoa, et au-dessus de Beth-Kérem envoyez un signal de fumée, car un malheur, un grand désastre apparaît à l'horizon du nord.
- Jérémie 46:10Mais pour le Seigneur, pour le Dieu de l'univers, c'est le jour attendu, le jour de la revanche contre ses adversaires. L'épée est comme un monstre qui se rassasie et s'enivre de leur sang. C'est un véritable carnage pour le Seigneur, pour le Dieu de l'univers, qui se déroule au pays du nord, sur les bords de l'Euphrate !
- Jérémie 2:30J'ai beau avoir puni vos enfants, ça n'a servi à rien. Ils refusent l'avertissement. Et comme des lions féroces, vous avez tué vos prophètes.
- Jérémie 12:12Dans les régions inhabitées, sur les hauteurs dénudées les pillards affluent. L'épée du Seigneur ravage tout. D'un bout à l'autre du pays, il n'y a plus de paix pour personne.
- 2 Samuel 2:26Abner interpella Joab : « Brandirons-nous sans fin l'épée pour nous exterminer ? Ne comprends-tu pas que cette affaire finira tristement ? Qu'attends-tu donc pour ordonner à tes soldats d'arrêter cette poursuite fratricide ? » –
- Ésaïe 1:20Mais si vous refusez, si vous êtes rebelles, vous serez tués par l'épée. » Voilà ce que déclare le Seigneur.
- Ésaïe 31:8L'Assyrie tombera sous les coups d'une épée qui n'est pas celle des hommes ; l'épée qui la détruira n'est pas une épée humaine. Devant cette épée, les Assyriens s'enfuiront, et leurs jeunes troupes seront soumises aux travaux forcés.
- Ésaïe 34:6L'épée du Seigneur est pleine de sang, couverte de graisse, comme du sang des béliers et des boucs, comme de la graisse de leurs rognons. À Bosra, la capitale, le Seigneur fait un sacrifice ; dans le pays d'Édom, c'est un terrible massacre.
- Nahum 2:13Le lion tuait et déchirait ses proies pour la lionne et les lionceaux. Il remplissait ses tanières de la chair déchiquetée de ses victimes.
Commentaires sur Jérémie 46:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Migdol - Magdolum, ville de Basse-Égypte. Noph, Memphis. Tahpanhes, Daphné. Voir plus haut, Jérémie 44:1; (note). Autour de toi - Les Phéniciens, les Philistins, les Ammonites, les Moabites et les Édomites, tous prostrés par les armes des Chaldéens.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14L'épéedévorera - "L'épée" a dévoré "ceux qui t'entourent" Les nations ont été dévorées l'une après l'autre par Nebuehadnezzar ; et maintenant Tyr, qui lui avait si longtemps résisté, est tombée, et ses forces sont sur le point de s'abattre sur l'Égypte(Jérémie 2:16 note). D'où l'appel à se ranger dans les rangs et à se préparer au combat en revêtant leur armure.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-26Ceux qui, comme les Égyptiens, ont empiété sur leurs voisins, seront à leur tour envahis. L’Égypte était maintenant comme une jeune génisse, non accoutumée au joug de la soumission ; mais la destruction allait survenir du nord : les Chaldéens était sur le point de surgir pour la conquérir. Le réconfort et la paix furent annoncés aux enfants d’Israël, afin de les encourager lorsque les jugements divins frapperaient les nations dans lesquelles ils se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-24La défaite à Carkemisch a semé le chaos en Égypte et parmi ses armées. L'Éternel rend son jugement sur l'Égypte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1414 à 19 On vient donner l'alarme en Egypte. L'armée qui s'est portée contre Nébucadnetsar a été défaite ; bientôt l'Egypte va être envahie. Publiez... Les villes frontières du nord de l'Egypte, Migdol et Tachpanès, et la capitale, Noph ou Memphis, sont averties qu'elles doivent se préparer au choc de l'ennemi qui s'avance par la Syrie et la Palestine (voyez 44.1, note). Dites... Appel aux armes pour la défensive, comme versets 3 et 9 pour l'offensive. Tes…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 46:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 46
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires