Ostervald
Jérémie 46:14
14Annoncez-le en Égypte; publiez-le à Migdol, publiez-le à Noph et à Tachphanès! Dites: Lève-toi et tiens-toi prêt; car l'épée dévore autour de toi.
Jérémie 46:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Annoncez-le en Égypte, Publiez-le à Migdol, Publiez-le à Noph et à Tachpanès ! Dites : Lève-toi, prépare-toi, Car l’épée dévore autour de toi !
- Bible Segond 21 (S21)Annoncez-le en Egypte, proclamez-le à Migdol, proclamez-le à Memphis et à Tachpanès! Dites: «Prends position et prépare-toi, car l'épée dévore tout autour de toi!
- Bible du Semeur (BDS)Faites-le savoir en Egypte, et proclamez-le à Migdol, proclamez-le |à Memphis et Daphné ! Commandez : A vos rangs, |préparez-vous ! Déjà l’épée dévore |autour de toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Annoncez-le en Egypte, Publiez-le à Migdol, Publiez-le à Noph et à Tachpanès! Dites: Lève-toi, prépare-toi, Car l'épée dévore autour de toi!
Contexte de Jérémie 46:14
12Les nations ont appris ta honte, et ton cri remplit la terre; car les forts ont chancelé l'un sur l'autre, et tous deux sont tombés ensemble. 13La parole que l'Éternel prononça à Jérémie, le prophète, touchant la venue de Nébucadnetsar, roi de Babylone, pour frapper le pays d'Égypte: Annoncez-le en Égypte; publiez-le à Migdol, publiez-le à Noph et à Tachphanès! Dites: Lève-toi et tiens-toi prêt; car l'épée dévore autour de toi. 15Pourquoi tes vaillants hommes sont-ils emportés? Ils n'ont pu tenir ferme, parce que l'Éternel les a renversés. 16Il en a fait chanceler un grand nombre, et même ils tombent l'un sur l'autre, et ils disent: "Allons, retournons vers notre peuple et au pays de notre naissance, loin de l'épée qui désole. "
Lire Jérémie 46 en entierJérémie 46:14 mot à mot
הַגִּ֤ידוּ בְמִצְרַ֙יִם֙ וְהַשְׁמִ֣יעוּ בְמִגְדּ֔וֹל וְהַשְׁמִ֥יעוּ בְנֹ֖ף וּבְתַחְפַּנְחֵ֑ס אִמְר֗וּ הִתְיַצֵּב֙ וְהָכֵ֣ן לָ֔ךְ כִּֽי־אָכְלָ֥ה חֶ֖רֶב סְבִיבֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Annoncezנָגַדnâgad · direH5046
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- Publiezשָׁמַעshâma‛ · entendre : proclamerH8085
- Migdolמִגְדֹּלmigdôl migdôl · MigdolH4024
- Nophנֹף, מֹףnôph · NophH5297
- Tachpanèsתַּחְפַּנְחֵסtachpanchês techaphnechês tachpenês · TachpanèsH8471
- Ditesאָמַר'âmar · direH559
- Lèveיָצַבyâtsab · se tenir deboutH3320
- prépareכּוּןkûn · établir : préparerH3559
- Carכִּיkîy · carH3588
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- dévoreאָכַל'âkal · mangerH398
- autourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
Références croisées de Jérémie 46:14
- Jérémie 43:9Prends dans ta main de grandes pierres, et cache-les, en présence des Juifs, dans l'argile de la tuilerie qui est à l'entrée de la maison de Pharaon, à Tachphanès.
- Jérémie 44:1La parole qui fut adressée à Jérémie pour tous les Juifs qui habitaient dans le pays d'Égypte, qui habitaient à Migdol, à Tachphanès, à Noph et au pays de Pathros, en ces mots:
- Exode 14:2Parle aux enfants d'Israël; et qu'ils retournent et campent devant Pi-Hahiroth, entre Migdol et la mer, devant Baal-Tsephon; vous camperez vis-à-vis de ce lieu, près de la mer.
- Ézéchiel 30:16Je mettrai le feu à l'Égypte; Sin sera saisie de grandes douleurs; No sera battue en brèche, et Noph prise par l'ennemi en plein jour.
- Jérémie 46:3Préparez le bouclier et l'écu, et approchez-vous pour le combat!
- Jérémie 6:1Fuyez, enfants de Benjamin, du milieu de Jérusalem! Sonnez de la trompette à Thékoa, et élevez un signal vers Beth-Kérem; car de l'Aquilon un mal est imminent, une grande ruine!
- Joël 3:9Publiez ceci parmi les nations; préparez la guerre; réveillez les hommes vaillants; que tous les gens de guerre s'approchent, et qu'ils montent!
- Jérémie 46:10Ce jour est au Seigneur, à l'Éternel des armées; c'est un jour de vengeance, pour se venger de ses ennemis. L'épée dévore, s'assouvit, s'enivre de leur sang; car il y a un sacrifice au Seigneur, l'Éternel des armées, dans le pays du nord, sur les bords de l'Euphrate.
- Jérémie 2:30En vain ai-je frappé vos enfants: ils n'ont point reçu d'instruction. Votre épée a dévoré vos prophètes, comme un lion destructeur.
- Jérémie 12:12Sur tous les lieux élevés du désert les destructeurs viennent; car l'épée de l'Éternel dévore le pays d'un bout à l'autre; il n'y a de paix pour personne.
- 2 Samuel 2:26Alors Abner cria à Joab, et dit: L'épée dévorera-t-elle sans cesse? Ne sais-tu pas bien qu'il y aura de l'amertume à la fin? et jusqu'à quand différeras-tu de dire au peuple qu'il cesse de poursuivre ses frères?
- Ésaïe 1:20Mais si vous résistez, si vous êtes rebelles, vous serez dévorés par l'épée; car la bouche de l'Éternel a parlé.
- Ésaïe 31:8Assur tombera par une épée qui n'est pas celle d'un homme; une épée qui n'est pas celle de l'homme le dévorera. Il fuira devant l'épée, et ses gens d'élite seront asservis.
- Ésaïe 34:6L'épée de l'Éternel est pleine de sang; elle est couverte de graisse, du sang des agneaux et des boucs, de la graisse des reins des béliers. Car l'Éternel fait un sacrifice à Botsra, une grande tuerie au pays d'Édom.
- Nahum 2:13Voici, j'en veux à toi, dit l'Éternel des armées, je mettrai le feu à tes chars, et je les réduirai en fumée; l'épée dévorera tes lionceaux; j'arracherai du pays ta proie, et l'on n'entendra plus la voix de tes messagers.
Commentaires sur Jérémie 46:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Migdol - Magdolum, ville de Basse-Égypte. Noph, Memphis. Tahpanhes, Daphné. Voir plus haut, Jérémie 44:1; (note). Autour de toi - Les Phéniciens, les Philistins, les Ammonites, les Moabites et les Édomites, tous prostrés par les armes des Chaldéens.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14L'épéedévorera - "L'épée" a dévoré "ceux qui t'entourent" Les nations ont été dévorées l'une après l'autre par Nebuehadnezzar ; et maintenant Tyr, qui lui avait si longtemps résisté, est tombée, et ses forces sont sur le point de s'abattre sur l'Égypte(Jérémie 2:16 note). D'où l'appel à se ranger dans les rangs et à se préparer au combat en revêtant leur armure.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-26Ceux qui, comme les Égyptiens, ont empiété sur leurs voisins, seront à leur tour envahis. L’Égypte était maintenant comme une jeune génisse, non accoutumée au joug de la soumission ; mais la destruction allait survenir du nord : les Chaldéens était sur le point de surgir pour la conquérir. Le réconfort et la paix furent annoncés aux enfants d’Israël, afin de les encourager lorsque les jugements divins frapperaient les nations dans lesquelles ils se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-24La défaite à Carkemisch a semé le chaos en Égypte et parmi ses armées. L'Éternel rend son jugement sur l'Égypte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1414 à 19 On vient donner l'alarme en Egypte. L'armée qui s'est portée contre Nébucadnetsar a été défaite ; bientôt l'Egypte va être envahie. Publiez... Les villes frontières du nord de l'Egypte, Migdol et Tachpanès, et la capitale, Noph ou Memphis, sont averties qu'elles doivent se préparer au choc de l'ennemi qui s'avance par la Syrie et la Palestine (voyez 44.1, note). Dites... Appel aux armes pour la défensive, comme versets 3 et 9 pour l'offensive. Tes…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 46:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 46
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires