Nouvelle Français courant
Jérémie 46:10
10Mais pour le Seigneur, pour le Dieu de l'univers, c'est le jour attendu, le jour de la revanche contre ses adversaires. L'épée est comme un monstre qui se rassasie et s'enivre de leur sang. C'est un véritable carnage pour le Seigneur, pour le Dieu de l'univers, qui se déroule au pays du nord, sur les bords de l'Euphrate !
Jérémie 46:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce jour est au Seigneur, à l’Éternel des armées ; C’est un jour de vengeance, où il se venge de ses ennemis. L’épée dévore, elle se rassasie, Elle s’enivre de leur sang. Car il y a des victimes du Seigneur, de l’Éternel des armées, Au pays du septentrion, sur les rives de l’Euphrate.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour appartient au Seigneur, à l'Eternel, le maître de l’univers. C'est un jour de vengeance où il se venge de ses ennemis. L'épée dévore, elle se rassasie, elle s'enivre de leur sang. Oui, c’est un repas sacrificiel pour le Seigneur, pour l'Eternel, le maître de l’univers, qui se déroule dans le pays du nord, sur les rives de l'Euphrate.
- Bible du Semeur (BDS)Mais c’est le jour pour l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes, des règlements de comptes : il va régler ses comptes |avec ses ennemis. L’épée dévore, |elle se rassasie, s’enivre de leur sang. Car c’est un sacrifice |pour l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes, dans le pays du nord, |sur les bords de l’Euphrate.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce jour est au Seigneur, à l'Eternel des armées; C'est un jour de vengeance, où il se venge de ses ennemis. L'épée dévore, elle se rassasie, Elle s'enivre de leur sang. Car il y a des victimes du Seigneur, de l'Eternel des armées, Au pays du septentrion, sur les rives de l'Euphrate.
Contexte de Jérémie 46:10
8C'est l'Égypte. Elle est comme le Nil en crue, comme les fleuves aux eaux tumultueuses. Elle dit : « J'inonderai la terre et j'anéantirai les villes avec leurs habitants. 9Cavaliers, à l'assaut ! Plus vite, les chars ! En avant, les troupes d'élite, gens de Kouch et de Pouth, porteurs du petit bouclier, et gens de Loud, armés de l'arc ! » Mais pour le Seigneur, pour le Dieu de l'univers, c'est le jour attendu, le jour de la revanche contre ses adversaires. L'épée est comme un monstre qui se rassasie et s'enivre de leur sang. C'est un véritable carnage pour le Seigneur, pour le Dieu de l'univers, qui se déroule au pays du nord, sur les bords de l'Euphrate ! 11Pauvre Égypte ! Monte jusqu'en Galaad y chercher du baume apaisant… Mais c'est inutile de multiplier les soins : ta blessure ne guérira pas. 12Les populations ont appris comment tu as été humiliée, car ta plainte s'entend partout. Un guerrier en fait trébucher un autre, les deux tombent ensemble.
Lire Jérémie 46 en entierJérémie 46:10 mot à mot
וְֽהַיּ֨וֹם הַה֜וּא לַאדֹנָ֧י יְהוִ֣ה צְבָא֗וֹת י֤וֹם נְקָמָה֙ לְהִנָּקֵ֣ם מִצָּרָ֔יו וְאָכְלָ֥ה חֶ֙רֶב֙ וְשָׂ֣בְעָ֔ה וְרָוְתָ֖ה מִדָּמָ֑ם כִּ֣י זֶ֠בַח לַאדֹנָ֨י יְהוִ֧ה צְבָא֛וֹת בְּאֶ֥רֶץ צָפ֖וֹן אֶל־נְהַר־פְּרָֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ceהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- vengeanceנְקָמָהneqâmâh · vengeanceH5360
- vengeנָקַםnâqam · vengerH5358
- ennemisצַרtsar tsâr · ennemiH6862
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- dévoreאָכַל'âkal · mangerH398
- rassasieשָׂבֵעַώâba‛ ώâbêa‛ · satisfaireH7646
- enivreרָוָהrâvâh · désaltérerH7301
- sangדָּםdâm · sangH1818
- Carכִּיkîy · carH3588
- victimesזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- duאֶל'êl 'el · versH413
- septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- rivesנָהָרnâhâr · fleuveH5104
- Euphrateפְּרָתperâth · EuphrateH6578
Références croisées de Jérémie 46:10
- Jérémie 51:6Fuyez de Babylone, sauve qui peut ! Ne payez pas de votre vie le crime qu'elle a commis. Pour le Seigneur, c'est en effet le moment de la revanche ; il la punit selon ce qu'elle mérite.
- Ésaïe 13:6Poussez des hurlements de détresse, car le jour du Seigneur n'est pas loin, il vient comme une dévastation venant du Dieu souverain.
- Ésaïe 34:6L'épée du Seigneur est pleine de sang, couverte de graisse, comme du sang des béliers et des boucs, comme de la graisse de leurs rognons. À Bosra, la capitale, le Seigneur fait un sacrifice ; dans le pays d'Édom, c'est un terrible massacre.
- Ésaïe 61:2ma mission est d'annoncer l'année où le Seigneur manifestera sa faveur à son peuple, le jour où notre Dieu prendra sa revanche sur ses ennemis ; je suis envoyé pour apporter un réconfort à ceux qui sont en deuil.
- Ésaïe 63:4C'est que j'avais à cœur de prendre aujourd'hui ma revanche ; le moment était venu de libérer mon peuple.
- Joël 1:15Hélas, quel jour de malheur ! Le jour du Seigneur est proche ! Il vient comme une dévastation venant du Dieu souverain.
- Joël 2:1Sonnez de la trompette dans Sion, donnez l'alarme sur la montagne qui appartient à Dieu. Tremblez, vous les habitants du pays, car il arrive, il est tout proche, le jour du Seigneur.
- Sophonie 1:14Le grand jour du Seigneur approche, il arrive en toute hâte ; ce jour-là, il y aura des cris de désespoir, même les plus courageux appelleront au secours !
- Luc 21:22Car ce seront les jours du jugement, où s'accomplira tout ce que déclarent les Écritures.
- Deutéronome 32:42Mes flèches seront ivres de sang, mon épée se rassasiera de mes adversaires. Aucun des guerriers ennemis n'en réchappera ; blessés ou captifs, tous en seront victimes.” »
- Ésaïe 34:5« Mon épée, dit le Seigneur, apparaît dans les cieux. La voilà qui s'abat sur les Édomites, ce peuple que j'ai condamné à être exterminé. »
- Ézéchiel 39:17Le Seigneur Dieu me déclara encore : « Toi, fils d'Adam, appelle les oiseaux et les bêtes sauvages, dis-leur de ma part : Venez de partout, rassemblez-vous pour prendre part au sacrifice que je vous destine. Ce sera un grand sacrifice sur les montagnes d'Israël. Vous y mangerez de la chair et vous y boirez du sang.
- Sophonie 1:7Faites silence devant Dieu, le Seigneur, car le jour où il interviendra est proche ! Le Seigneur a préparé un sacrifice, il a déjà purifié ses invités.
- Apocalypse 19:17Ensuite je vis un ange debout dans le soleil. Il cria avec force à tous les oiseaux qui volaient très haut dans les airs : « Venez, rassemblez-vous pour le grand repas de Dieu !
- Jérémie 46:2Au sujet de l'Égypte et de l'armée du roi d'Égypte, le pharaon Néco. Celui-ci se trouvait à Karkémich, au bord de l'Euphrate, lorsque Nabucodonosor, le roi de Babylone lui infligea une défaite. C'était la quatrième année du règne de Joaquim, fils de Josias et roi de Juda.
- 2 Rois 24:7Le roi d'Égypte n'osa plus à nouveau sortir de son pays, car le roi de Babylone s'était emparé de tous les territoires auparavant soumis à la domination égyptienne, entre la frontière nord de l'Égypte et l'Euphrate.
Commentaires sur Jérémie 46:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Car c'est le jour du Seigneur Dieu des armées - Le prophète le représente comme un grand sacrifice, où d'innombrables victimes ont été tuées.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Ils s'avancent avec une confiance hautaine, mais ce jour, celui qu'ils attendent avec un fier espoir de victoire, est le jour de Yahvé, un jour où ils seront les victimes sacrifiées en son honneur.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12La totalité de la Parole de Dieu s’oppose à ceux qui n’obéissent pas à l’évangile de Christ ; cet évangile est destiné à instruire ceux qui se tournent vers Lui, et aux Gentils, en particulier ! Ce texte commence par une prophétie sur l'Égypte. Ceux qui ne ne comptent que sur leurs propres forces, seront rapidement déçus. Les blessures que Dieu inflige à Ses ennemis, ne peuvent être guéries par la médecine... La puissance et la prospérité sont bien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10L'Éternel a décrété que l'Égypte perdrait la bataille ; toute aide alliée serait donc vaine. La bataille de Carkemisch a été déterminante pour l'ascension de Babylone en tant que grand empire de la région.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Malgré ce débordement de force et cette affluence d'alliés, l'armée égyptienne, s'avance au-devant d'une catastrophe certaine, car Dieu va se venger. Comparez Esaïe 34.5-8. Ses ennemis... L'Egypte a été de tout temps l'ennemie particulière de Dieu et de son peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 46:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 46
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires