Nouvelle Français courant
Jérémie 46:16
16et l'a fait lourdement trébucher et tomber. Alors les mercenaires se disent l'un à l'autre : « Retournons chez nous, dans notre pays natal, fuyons la fureur de la guerre. »
Jérémie 46:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il en fait chanceler un grand nombre ; Ils tombent l’un sur l’autre, et ils disent : Allons, retournons vers notre peuple, Dans notre pays natal, Loin du glaive destructeur !
- Bible Segond 21 (S21)Le nombre de ceux qui trébuchent augmente. C’en est au point qu’ils tombent les uns sur les autres. Ils disent: «Retournons au plus vite vers notre peuple, dans notre pays natal, loin de l'épée destructrice!»
- Bible du Semeur (BDS)Ils sont nombreux à trébucher, à tomber l’un sur l’autre, |se disant mutuellement : « Debout ! Retournons au pays, sur notre sol natal |et chez les nôtres, et fuyons l’épée meurtrière ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il en fait chanceler un grand nombre; Ils tombent l'un sur l'autre, et ils disent: Allons, retournons vers notre peuple, Dans notre pays natal, Loin du glaive destructeur!
Contexte de Jérémie 46:16
14Annoncez la nouvelle en Égypte, faites-la connaître à Migdol, à Memphis et à Tapanès. Dites-leur : « À vos postes, aux armes ! » Car la guerre a déjà englouti vos voisins. 15Mais que fait ton taureau sacré vautré par terre ? il n'a pas résisté quand le Seigneur l'a poussé et l'a fait lourdement trébucher et tomber. Alors les mercenaires se disent l'un à l'autre : « Retournons chez nous, dans notre pays natal, fuyons la fureur de la guerre. » 17Et le pharaon, le roi d'Égypte, qu'on lui attribue désormais ce surnom : “beaucoup de bruit pour rien” ! 18Aussi vrai que je suis vivant, j'en fais le serment, dit le roi, qui a pour nom “le Seigneur de l'univers” : l'ennemi viendra, c'est aussi sûr que le Tabor est une montagne et que le Carmel domine la mer !
Lire Jérémie 46 en entierJérémie 46:16 mot à mot
הִרְבָּ֖ה כּוֹשֵׁ֑ל גַּם־נָפַ֞ל אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֗הוּ וַיֹּֽאמְרוּ֙ ק֣וּמָה׀ וְנָשֻׁ֣בָה אֶל־עַמֵּ֗נוּ וְאֶל־אֶ֙רֶץ֙ מֽוֹלַדְתֵּ֔נוּ מִפְּנֵ֖י חֶ֥רֶב הַיּוֹנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chancelerכָּשַׁלkâshal · trébucherH3782
- nombreרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- ;גַּםgam · aussiH1571
- tombentנָפַלnâphal · tomberH5307
- unאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- surאֶל'êl 'el · versH413
- autreרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- disentאָמַר'âmar · direH559
- Allonsקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- retournonsשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- natalמוֹלֶ֫דֶתmôledeth · parentéH4138
- Loinפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
- glaiveחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- destructeurיָנָהyânâh · opprimerH3238
Références croisées de Jérémie 46:16
- Lévitique 26:36Quant à ceux d'entre vous qui subsisteront dans les pays de leurs ennemis, je les remplirai d'angoisse : le simple bruit d'une feuille agitée par le vent les mettra en fuite ; ils fuiront comme devant un ennemi en armes et ils tomberont, même si personne ne les poursuit.
- Jérémie 46:21Les mercenaires, en Égypte, étaient comme des veaux qu'on engraisse. Or même eux, ils font demi-tour ; tous, ils prennent la fuite. Aucun ne résiste quand arrive le jour du désastre, quand j'interviens contre eux.
- Jérémie 51:9– « Nous avons soigné Babylone, mais elle ne guérit pas. Alors abandonnons-la et rentrons chacun chez soi. Car la condamnation qui la frappe a quelque chose de colossal, aux dimensions de l'univers.
Commentaires sur Jérémie 46:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16L’un tomba sur l’autre — Dans leur terreur et leur confusion, les rangs tombaient sur les rangs et se renversaient les uns les autres. Retournons auprès de notre peuple — Fuyons vers notre pays avec toute la vitesse possible. Il s’agissait des auxiliaires.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Littéralement, comme dans la marge, c’est-à-dire : Yahvé en a fait trébucher beaucoup. Lève-toi - L’armée égyptienne étant composée de mercenaires, elle n’éprouve aucun sentiment patriotique et, dès que la bataille est perdue, ses soldats proposent d’abandonner le pays qui les a engagés et de retourner chacun dans sa patrie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-26Ceux qui, comme les Égyptiens, ont empiété sur leurs voisins, seront à leur tour envahis. L’Égypte était maintenant comme une jeune génisse, non accoutumée au joug de la soumission ; mais la destruction allait survenir du nord : les Chaldéens était sur le point de surgir pour la conquérir. Le réconfort et la paix furent annoncés aux enfants d’Israël, afin de les encourager lorsque les jugements divins frapperaient les nations dans lesquelles ils se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17L'Éternel a rempli les soldats égyptiens de peur : rien ne peut les maintenir en ordre de bataille alors qu'ils fuient de Carkemisch et à travers Canaan pour retourner à leurs foyers. Une fois en Égypte, ils deviendront de fervents critiques du pharaon Neco et diront de lui qu'il n'est qu'un vantard.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Chacun tombe... Même bagarre que versets 6 et 12. Et ils disent... Les soldats mercenaires de l'armée égyptienne se hâtent de s'enfuir et de regagner leur pays natal pour se mettre à l'abri des coups de l'ennemi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 46:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 46
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires